| German | Italian |
| Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | essere ammesso al beneficio di una pensione |
| Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | diritti alla pensione |
| Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem | diritto all'assicurazione malattia |
| Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten | domanda di rimborso delle spese mediche |
| Antrag auf Kostenübernahme | richiesta di impegnativa |
| Antrag auf vorherige Genehmigung | domanda di autorizzazione preventiva |
| Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen | concorso per esami |
| Beamter auf Probe | funzionario in prova |
| Bediensteter auf Zeit | agente temporaneo |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| den Beamten auf Probe entlassen | licenziare il funzionario in prova |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
| der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
| der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione |
| Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung | nomina in ruolo |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | figlio per il quale il diritto all'assegno esiste |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | figlio per il quale è percepito l'assegno |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | figlio che ha diritto all'assegno |
| Stelle auf Zeit | posto temporaneo |
| Unfall auf dem Arbeitsweg | infortunio in itinere |
| Vorrecht auf Wiederverwendung haben | avere diritto di essere reintegrato con procedenza |
