Terms for subject Politics containing Auf

German	Italian
Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel"	Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO"
Antrag auf Ablehnung	proposta di reiezione
Antrag auf Auslegung	domanda d'interpretazione
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	domanda di sospensione dell'esecuzione
Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren	richiesta di discussione con procedura d'urgenza
Antrag auf einstweilige Anordnung	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens	domanda di revocazione
Antrag auf Zulassung	istanza d'intervento
Antrag auf Zulassung als Streithelfer	istanza d'intervento
auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region	regione che rientra nel livello amministrativo NUTS II
auf die Vereidigung des Zeugen verzichten	dispensare il testimone dal prestare giuramento
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO	Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr	Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen	deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer	statuire sull'istanza d'intervento
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit	conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale
Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See	Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici
Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998	programma di prevenzione, limitazione e anticipazione delle catastrofi per il biennio 1996-1998
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme	Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Unità Assistenza al multilinguismo
sofort auf den Tisch	precedenza assoluta
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
Unterzentrum auf regionaler Ebene	sottopolo di sviluppo a livello regionale
Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	ripartizione delle cause tra le sezioni
Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche	rinuncia ad ogni pretesa
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	termine processuale in ragione della distanza
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	termine di decorrenza relativo alla distanza