Terms containing äußere

Subject	German	Italian
cables	abziehbare äußere Leitschicht	schermo pelabile
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	debito privato non garantito - % del debito estero
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Gruppo di lavoro " Imposteindirette diverse dalle tasse sulla cifra d'affari "
commun., el.	Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt	tubo da ripresa fotoemissivo
commun., el.	Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt	tubo da presa fotoemissivo
transp.	ausser Betrieb	inattivo
transp.	ausser Betrieb	fuori uso
construct.	ausser Betrieb	fuori servizio
mech.eng., construct.	"Ausser Betrieb" Anzeiger	indicatore di fuori servizio
law	ausser Kraft treten	perdere la validità
agric.	ausser regelmässiger Bewirtschaftung	gestione al di fuori delle regole
nucl.phys.	ausseres Containment	contenimento esterno
IT	aüssere Chipauswahllogik	selezione periferica su chip
nucl.phys.	aüßeres Strahlenniveau	flusso di radiazioni esterne
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	costituente della forma farmaceutica
gen.	Billigung oder Missbilligung äussern	manifestare approvazione o disapprovazione
gen.	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst	lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione
nucl.phys.	Detektor ohne äußere Energieversorgung	rivelatore autoalimentato
med.	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	dura madre
gen.	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	resistentissima membrana esterna che avvolge il cervello
med.	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vulvare
gen.	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	relativo alla vulva (organi genitali femminili)
med.	durch Äußere Ursachen entstanden	esogeno
gen.	durch Äußere Ursachen entstanden	che proviene o nasce dall'esterno
tech.	elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder	schermo elettromagnetico
med.	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vulvovaginite
gen.	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	infiammazione della vulva e della vagina
transp., avia.	Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung	abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo
gen.	Erreichbarkeit ausser Dienst	raggiungibile fuori del servizio
cables	festverschweißte äußere Leitschicht	schermo aderente
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	spazio comune di sicurezza esterna
fish.farm.	Gewässer landwärts der äusseren Grenzen	acque situate all'interno dei limiti esterni
health., nat.sc.	Glycoprotein der äußeren Virushülle	rivestimento glicoproteico esterno
life.sc.	Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten	indicatore di attendibilità esterna delle coordinate
law	innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft	sicurezza interna e esterna della Confederazione
meas.inst.	Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder	strumento con schermo elettromagnetico
med.	linke äußere Kopfarterie	arteria carotide esterna sinistra (arteria carotis externa sinistra)
earth.sc., mech.eng.	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung	ingresso a compressione esterna
el., sec.sys.	maximale äußere Induktivität	massima induttanza esterna
el., sec.sys.	maximale äußere Kapazität	massima capacità esterna
el., sec.sys.	maximales äußeres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis	rapporto massima induttanza esterna-resistenza
fin.	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse	External Contingency Mechanism
fin.	Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse	azioni congiunturali
gen.	Ministerium für Äußeres	Ministero degli affari esteri
gen.	Pflichten ausser Dienst	obblighi fuori del servizio
snd.rec.	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes	dati di controllo del codice esterno
transp., tech., law	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
industr.	Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
transp., tech., law	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
med.	rechte äußere Kopfarterie	arteria carotide esterna destra (arteria carotis externa dextra)
gen.	Schiesswesen ausser Dienst	tiro fuori del servizio
earth.sc.	schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil	sistema di impianto periferico a bassa radioattività
law	sich vor dem Gericht äussern	comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
law	sich vor dem Gerichtshof äussern	comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
law	sich zur Massnahme mündlich äussern	esprimersi verbalmente sul provvedimento
law	sich zur Massnahme schriftlich äussern	esprimersi per iscritto sul provvedimento
law	sich äußern	presentazione delle osservazioni
astronaut., transp.	Sonde für den äußeren Weltraum	sonda per l'esplorazione dello spazio profondo
astronaut., transp.	Sonde für den äußeren Weltraum	sonda spaziale lontana
el.	Sperrschichtphotoeffekt ohne äußere Spannung	condizioni di barriera della fotocella
IT, chem.	Steuerung durch äußere Verbrennung	controllo per bruciamento esterno
IT, chem.	Steuerung durch äußere Verbrennung	controllo EB
nucl.phys.	Strahlungsdetektor ohne äußere Energieversorgung	rivelatore autoalimentato
earth.sc.	Stützstruktur der aüßeren Spulen	struttura di supporto della bobina esterne
med.	Trockenheit des äußeren Auges	xeroftalmia
gen.	Trockenheit des äußeren Auges	essiccatura della congintiva e della cornea
mech.eng., el.	Turbine mit äußerem Kreislauf	turbina di trazione alimentata con generatori esterni
mech.eng.	Turbine mit äußerer Wasserzuführung	turbina centripeta
gen.	unbesoldete Pflichten ausser Dienst	obblighi fuori del servizio senza soldo
gen.	ungewöhnlicher äusserer Faktor	fattore straordinario esterno
gen.	ungewöhnlicher äusserer Faktor	causa esterna straordinaria
agric.	unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	imprevedibilità della produzione
lab.law.	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno
gen.	Verhalten ausser Dienst	comportamento fuori del servizio
pack.	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen	scatola pieghevole con falde esterne combacianti
med.	vordere äußere Knöchelarterie	arteria malleolare anteriore laterale (arteria malleolaris anterior lateralis)
fin., econ.	Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein	preminenza della sostanza sulla forma
med.	weibliche äußere Genitalien	pudenda femminili (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	genitali esterni femminili (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	pudende femminili (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	vulva (pudendum, pudendum femininum)
environ.	Zerstörung der äußeren Ozonschicht	distruzione dell'ozono stratosferico
environ.	Zerstörung der äußeren Ozonschicht	riduzione dell'ozono stratosferico
life.sc., transp., nautic.	äussere Ankerreede	rada foranea
astr.	äussere Atmosphäre	atmosfera esterna
astr.	äussere Atmosphäre	esosfera
antenn.	äussere Austrittarbeit	lavoro esterno
earth.sc.	äussere Bestrahlung	irradiazione esterna
earth.sc.	äussere Bestrahlung	radiazione esterna
med.	äussere Blindfistel	fistola cieca esterna
med.	äussere Drosselvene	vena giugulare esterna (vena jugularis externa)
med.	äussere Fusssohlenschlagader	arteria plantare laterale
med.	äussere Fusswurzelschlagader	arteria tarsea laterale
med.	äussere Geschlechtsorgane	organi genitali esterni
med.	äussere granulierte Schicht	strato plessiforme esterno
med.	äussere Grenzmembran	membrana limitante esterna
med.	äussere Hemmung	inibizione esterna
med.	äussere Hinterhauptwindungen	giri occipitali esterni (gyri occipitales laterales)
med.	äussere Hüftblutader	vena iliaca esterna (vena iliaca externa)
med.	äussere Hüftschlagader	arteria iliaca esterna
med.	äussere Knöchelfraktur	frattura malleolare esterna
med.	äussere Kopfschlagader	arteria carotide esterna
astr.	äussere Korona	corona esterna
nucl.phys.	äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren	agenti esterni di corrosione o di erosione
astr.	äussere Kraft	forza esterna
med.	äussere Körnerschicht	strato delle piccole cellule piramidali
med.	äussere Körnerschicht	strato esterno dei granuli
med.	äussere Leistengrube	fossetta inguinale esterna (fovea inguinalis lateralis)
met.	äussere Lichtquelle	sorgente di luce esterna
market.	äussere Merkmale des Franchisesystems	segni di riconoscimento fisico
market.	äussere Merkmale des Warenzeichens	segni distintivi dell'insegna
textile	äussere Oberfläche	superficie esterna
life.sc.	äussere Orientierung	orientazione assoluta
med.	äussere plexiforme Schicht	strato plessiforme esterno
med.	äussere retikuläre Schicht	strato plessiforme esterno
med.	äussere obere Schamschlagader	arteria pudenda esterna superficiale
med.	äussere untere Schamschlagader	arteria pudenda esterna inferiore
med.	äussere Schicht der Hornhaut	strato esterno della cornea
med.	äussere Schicht des Hippocampus	strato superficiale dell'ippocampo
med.	äussere Schicht des lateralen Mesoderms	strato esterno del mesodermo laterale
med.	äussere Sekretion	secrezione esterna
agric., industr., construct.	äussere Tüpfelöffnung	orifizio esterno della punteggiatura
med.	äussere Wendung	versione esterna
life.sc.	äussere Zuverlässigkeit	attendibilità esterna
med.	äusserer Augenwinkel	commessura palpebrale esterna (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	äusserer Bruch	ernia esterna (oblique hernia)
meas.inst.	äusserer Bügel	bilanciere esterno
met.	äusserer Fehler	difetto esterno
med.	äusserer Flügelmuskel	muscolo pterigoideo esterno
med.	äusserer Gehörgang	condotto acustico
med.	äusserer Gehörgang	condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus)
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscolo retto esterno dell'occhio
med.	äusserer Golgi-Apparat	apparato reticolare esterno di Golgi
law	äusserer Güterstand	regime esterno
med.	äusserer Harnröhrenschnitt	uretrotomia esterna
med.	äusserer Hüftlochmuskel	muscolo otturatore esterno
astr.	äusserer Kern	esterno del nucleo
med.	äusserer Knöchel	malleolo esterno
med.	äusserer Knöchel	malleolo peroneale
med.	äusserer Leistenring	orifizio esterno del tragitto inguinale
med.	äusserer Leistenring	anello inguinale sottocutaneo
antenn.	äusserer lichtelektrischer Effekt	fotoemissione
antenn.	äusserer lichtelektrischer Effekt	emissione fotoelettronica
antenn.	äusserer lichtelektrischer Effekt	effetto ni fotoelettrico
med.	äusserer Muttermund	muso di tinca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	äusserer Muttermund	orifizio esterno dell'utero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
astr.	äusserer Planet	pianeta esterno
astr.	äusserer Planet	pianeta superiore
meas.inst.	äusserer Rahmen	bilanciere esterno
astr.	äusserer Rand	bordo esterno
astr.	äusserer Ring	anello A
astr.	äusserer Ring	anello esterno
med.	äusserer Schenkelmuskel	muscolo vasto laterale
astr.	äusserer Speicher	memoria esterna
astr.	äusserer Strahlungsgürtel	cintura esterna
antenn.	äusserer Zusammenhang	relazione esterna
med.	äusserer Zwischenrippenmuskeln	muscolo intercostale esterno
market.	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts	immagine del punto di vendita
astr.	äusseres Feld	campo esterno
med.	äusseres Keilbein des Fusses	primo cuneiforme del piede
med.	äusseres Keimblatt	ectoblasto
med.	äusseres Keimblatt	ectoderma
met.	äusseres Kernrohr	corpo di carotiere
med.	äusseres Mittel	topico (topicum)
med.	äusseres Ohr	orecchio esterno
transp.	äusseres Platzfunkfeuer	radiofaro localizzatore esterno
astr.	äusseres Produkt	prodotto esterno
astr.	äusseres Produkt	prodotto vettoriale
nat.sc.	äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	anello più esterno
gen.	äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	ultimo anello
mech.eng.	äußere Abstützeinrichtung	congegno esterno di sostegno
med.	äußere Arbeit	lavoro esterno
el.	äußere Begrenzung der Störstellenrate	limitazione esterna del tasso di deposizione
mech.eng., el.	äußere Belastungskennlinie	caratteristica esterna
telecom.	äußere Blockierung	blocco esterno
IT	äußere Chipauswahllogik	logica di selezione del circuito esterno
med.	äußere Darmbeinkammlippe	labbro esterno della cresta iliaca (labium externum cristae iliacae)
el.	äußere Debye-Länge	lunghezza di Debye estrinseca
med.	äußere Drosselvene	vena giugulare esterna (vena jugularis externa)
electr.eng.	äußere Einflüsse	influenze esterne
med.	äußere elastische Gefäßmembran	membrana elastica esterna (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
med.	äußere elastische Gefäßmembran	lamina elastica esterna (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
commun., IT	äußere Erweiterungsleitung	linea supplementare esterna
transp.	äußere Fahrspur	corsia esterna
transp.	äußere Fahrspur	prima corsia
med.	äußere Femurkranzarterie	arteria circonflessa laterale del femore (arteria circumflexa femoris lateralis)
med.	äußere Fistel	fistola esterna
transp., mater.sc.	äußere Flügeltiefe	corda alare di estremità
med.	äußere Fußsohlenarterie	arteria plantare mediale (arteria plantaris lateralis)
comp., MS	äußere Führungslinie	guide margini
agric.	äußere Gabel	forcella esterna
med.	äußere Generallamelle	lamella circonferenziale esterna
med.	äußere Genitalien	genitali esterni (pudendum)
med.	äußere Genitalien	pudenda (pudendum)
med.	äußere Genitalien	pudende (pudendum)
law	äußere Grenze	limite esterno
int. law.	äußere Grenze des Küstenmeeres	limite esterno del mare territoriale
med.	äußere Grenzmembran	membrana limitante esterna
construct., mun.plan., environ.	äußere Grüngürtel	fascia verde periferica
construct., mun.plan., environ.	äußere Grüngürtel	fascia verde circostante
med.	äußere Harnleiterfistel	fistola ureterocutanea
med.	äußere Harnröhrenöffnung	orifizio esterno dell'uretra (ostium urethrae externum)
med.	äußere Hernie	ernia esterna
gen.	äußere Herzmassage	massaggio cardiaco esterno
med.	äußere Hüftarterie	arteria iliaca esterna (arteria iliaca externa)
med.	äußere Hüftvene	vena iliaca sterna (vena iliaca externa)
transp.	äußere Hülle	rivestimento esterno
el.	äußere Induktivität	induttanza estrinseca
med.	äußere,innere Achillessehnengrube	fossetta interna ed esterna del tendine di Achille
med.	äußere Interkostalmembran	membrana intercostale esterna (membrana intercostalis externa)
med.	äußere Interkostalmuskeln	muscoli intercostali esterni (musculi intercostales externi)
el.	äußere Inversionsschicht	strato d'inversione esterno
el.	äußere Isolierung	isolamento esterno
med.	äußere Jugularvene	vena giugulare esterna (vena jugularis externa)
environ.	äußere Kante des Festlandrands	orlo esterno del margine continentale
el.	äußere Kapazität	capacità estrinseca
med.	äußere Kernmembran	foglietto esterno della membrana nucleare
food.ind.	äußere Kombinationspackung	imballaggio esterno
med.	äußere Kondyle	condilo laterale (condylus lateralis)
med.	äußere Kopfarterie	carotide esterna (arteria carotis externa)
med.	äußere Kopfarterie	arteria carotide esterna (arteria carotis externa)
cables	äußere Leitschicht	schermo sull’anima
cables	äußere Leitschicht	schermo sull’isolante
gen.	äußere Lichterführung	illuminazione di pesca
gen.	äußere Lichterführung	illuminazione esterna in fase di traino
med.	äußere Magenfistel	fistola gastrocutanea
med.	äußere Magenfistel	fistola gastrica
med.	äußere Magenfistel	gastrostoma
med.	äußere Membran	membrana esterna
el.	äußere Mitkopplung	autoeccitazione indiretta
med.	äußere Nase	naso esterno
med.	äußere Nuklearmembran	foglietto esterno della membrana nucleare
med.	äußere Ohrentzündung	infiammazione dell'orecchio esterno (otitis externa)
med.	äußere Ohrentzündung	otite esterna (otitis externa)
hobby, transp.	äußere Packhülle	sacco esterno
med.	äußere plexiforme Schicht	strato plessiforme esterno
nat.sc., agric.	äußere Randblüte	fiore ligulato esterno
el.	äußere Rillenflanke	fianco esterno del solco
transp., construct.	äußere Ringstraße	anello urbano esterno
transp., construct.	äußere Ringstraße	anello periferico
med.	äußere Samenstrangfaszie	fascia spermatica esterna (fascia spermatica externa)
med.	äußere Schamarterie	arteria pudenda esterna (arteria pudenda externa)
IT, el.	äußere Schicht	strato esterno
IT	äußere Schleife	ciclo esterno
IT	äußere Schleife	circuito esterno
industr., construct., met.	äußere Schraubmündung	bocca a vite
cables	äußere Schutzhülle	fasciatura esterna
gen.	Äußere Sicherheit	Sicurezza esterna
industr., construct.	äußere Sprengung	cava esterna
transp.	äußere Spurkranzflanke	faccia esterna del bordino
transp., mech.eng.	äußere Stirnseite des Radreifens	superficie esterna del cerchione
nucl.phys.	äußere Strahlenexposition	esposizione esterna
magn.	äußere Störfestigkeit	immunità esterna
chem., el.	äußere Tauchung	guardia idraulica esterna
transp.	äußere Tragfläche	ala esterna
transp., mech.eng.	äußere Triebwerke	motori fuori-bordo
cables	äußere Umhüllung	fasciatura esterna
pharma.	äußere Umhüllung	imballaggio esterno
med.	äußere Ureterfistel	fistola ureterocutanea
IT	äußere Verzögerungen	ritardo per causa esterna
med.	äußere Wurzelscheide	guaina esterna della radice
construct.	äußere Wölbfläche	estradosso
construct.	äußere Wölbung	estradosso
el.	äußere Überspannung	sovratensione esterna
med.	äußerer Afterschließmuskel	muscolo sfintere estremo dell'ano (musculus sphincter ani externus)
transp.	äußerer Anflugsmarkierungssender mit ungerichtetem Funkfeuer	bussola localizzatrice esterna
el.	äußerer Anschluß	terminale esterno
med.	äußerer Ast	ramo esterno (ramus externus)
med.	äußerer Augenwinkel	canto laterale (angulus oculi lateralis)
med.	äußerer Augenwinkel	canto temporale (angulus oculi lateralis)
med.	äußerer Augenwinkel	angolo laterale dell'occhio (angulus oculi lateralis)
mech.eng.	äußerer Bläserkanal	condotto esterno ventola
mech.eng.	äußerer Brennkammermantel	corpo esterno della camera di combustione
snd.rec.	äußerer Code	codice correttore di errore esterno
snd.rec.	äußerer Codeblock	blocco di codice esterno
IT, el.	äußerer DC-DC-Wandler	convertitore cc-cc esterno
earth.sc.	äußerer Druck	pressione specifica
hobby, transp.	äußerer Druck	pressione esterna
earth.sc.	äußerer Druck	pressione superficiale
el.	äußerer Emitterwiderstand	resistenza estrinseca d'emettitore
life.sc.	äußerer Erosionsfaktor	agente esterno di erosione
transp., construct.	äußerer Fahrstreifen	corsia esterna
transp.	äußerer Fahrstreifen	prima corsia
IT	äußerer Fehler	errore esterno
snd.rec.	äußerer Fehlerkorrekturcode	codice correttore di errore esterno
transp.	äußerer Firstträger	trave esterna di colmo
phys.sc., el.	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt	fotoemissione esterna
med.	äußerer Gehörgang	meato acustico esterno (meatus acusticus externus)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	muscolo retto laterale dell'occhio (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
pack.	äußerer Gewindedurchmesser	diametro esterno del filetto
IT, el.	äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler	convertitore cc-cc esterno
agric.	äußerer Halmteiler	spartigrano esterno
med.	äußerer Kardiasphinkter	sfintere cardiale
IT	äußerer Kreis	circuito esterno
med.	äußerer Leistenring	anello inguinale esterno (anulus inguinalis superficialis)
med.	äußerer Leistenring	anello inguinale superficiale (anulus inguinalis superficialis)
electr.eng.	äußerer Leiter	conduttore esterno
med.	äußerer Muttermund	orifizio esterno dell'utero (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	orifizio uterino (ostium uteri)
hobby, transp.	äußerer Packsack	sacco esterno
antenn., opt.	äußerer photoelektrischer Effekt	effetto foto-elettrico esterno
magn.	äußerer photoelektrischer Effekt	effetto fotoelettronico
antenn., opt.	äußerer photoelektrischer Effekt	effetto foto-emissivo
agric.	äußerer Rand	margine posteriore
med.	äußerer schräger Bauchmuskel	muscolo obliquo esterno dell'addome (musculus obliquus externus abdominis)
lab.law.	äußerer Schutzanzug	tuta
IT, tech.	äußerer Speicher	memoria esterna
IT, tech.	äußerer Speicher	memoria periferica
transp.	äußerer Spurkranzabstand	scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota
transp.	äußerer Spurkranzabstand	scartamento esterno tra i bordini della ruota
transp.	äußerer Spurkranzabstand	distanza esterna tra i bordini della ruota
transp., tech.	äußerer Teil des Lenkradkranzes	parte esterna della corona del volante
chem., el.	äußerer Wasserverschluß	guardia idraulica esterna
earth.sc., el.	äußeres Elektron	elettrone della corteccia esterna
transp.	äußeres Elevon	elevone esterno
IT, el.	äußeres Filter	filtro esterno
agric.	äußeres flüssiges Eiweiß	albume esterno periferico
mech.eng.	äußeres Getriebe	carter esterno
mun.plan., industr., construct.	äußeres Gewebe	tessuto esterno
med.	äußeres Keimblatt	ectoderma
med.	äußeres Ohr	orecchio esterno
med.	äußeres Qigong	Qigong esterno
pack.	äußeres Schraubgewinde	filettatura a vite
el.	äußeres Transistorelement	elemento di transistore estrinseco
mech.eng.	äußeres Turbinenaustrittsgehäuse	involucro di scarico
phys.sc.	äußeres Vakuumsystem	sistema esterno a vuoto