| Subject | German | Italian |
| econ. | ADN-Übereinkommen | accordo ADN |
| econ. | ADR-Übereinkommen | accordo ADR |
| environ. | AFS-Übereinkommen | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| environ. | AFS-Übereinkommen | convenzione TBT |
| fin. | Antidumping-Übereinkommen | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | Antidumping-Übereinkommen | accordo antidumping |
| gen. | Antigua-Übereinkommen | Convenzione di Antigua |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Convenzione di Ottawa |
| fin., polit. | ATA-Übereinkommen | Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci |
| fin., polit. | ATA-Übereinkommen | Convenzione ATA |
| law, nat.sc., environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
| law | Außerkraftsetzung eines Übereinkommens | abrogazione di un accordo |
| environ. | Basler Übereinkommen | Convenzione di Basilea |
| environ., UN | Basler Übereinkommen | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| gen. | Basler Übereinkommen | convenzione di Basilea |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convenzione sui pool container |
| law | Beitritt Finnlands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziationmit Anhang | Adesione della Finlandia alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambiocon allegato |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend die Metrologie | Convenzione Benelux in materia di metrologia |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| interntl.trade. | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| gen. | Biowaffen-Übereinkommen | convenzione sulle armi biologiche e tossiche |
| life.sc. | Bonner Übereinkommen | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
| law | Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Decreto federale concernente la Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern | Decreto federale che approva le convenzioni internazionali dell'Aia concernente le obbligazioni alimentari verso i figli |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Personen-und-Gepäckverkehr | Decreto federale che approva le convenzioni internazionali per il trasporto delle merci,dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-,Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr | Decreto federale che approva le convenzioni internazionali per il traporto dei viaggiatori,dei bagagli e delle merci per ferrovia |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Personen-und-Gepäckverkehr | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merci,dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Anlagen VII und IX zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Decreto del Consiglio federale che approva gli allegati VII e IX alla convenzione internazionale riguardante il trasporto delle merci per ferrovia |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlage I zu dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Decreto del Consiglio federale che approva l'allegato I,riveduto,della convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Decreto del Consiglio federale che approva i nuovi allegati I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia e al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battello |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| econ. | CIV-Übereinkommen | convenzione CIV |
| law | das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf | la convenzione sarà aperta all'adesione |
| law | das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten | dare alla convenzione un carattere progressista |
| law | das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten | dare alla convenzione un carattere pragmatico |
| law | das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen | l'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio Accordo OMC |
| med. | Dreier-Übereinkommen | accordo tripartito |
| social.sc. | Dreier-Übereinkommen, Dreiparteien-Übereinkommen | accordo tripartito |
| med. | Dreiparteien-Übereinkommen | accordo tripartito |
| commer., textile | durch Umladung umgangenes Übereinkommen | accordo eluso mediante rispedizione |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| law | Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II | progetto di convenzione "Bruxelles II " |
| law | Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II | progetto di convenzione "Napoli II " |
| agric. | Ernährungshilfe-Übereinkommen | convenzione sull'assistenza alimentare |
| environ. | ESPOO-Übereinkommen | Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| construct., crim.law. | Europol-Übereinkommen | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| unions. | Europol-Übereinkommen | convenzione Europol |
| construct., crim.law. | Europol-Übereinkommen | Convenzione Europol |
| life.sc. | Europäisches Bioethik-Übereinkommen | convenzione europea di bioetica |
| law | Europäisches Patent-Übereinkommen | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| law | Europäisches Patent-Übereinkommen | Convenzione sul brevetto europeo |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| environ. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| agric. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren | Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia |
| nucl.phys. | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung | Accordo europeo per lo sviluppo della fusione |
| nucl.phys., engl. | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung | European Fusion Development Agreement |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| fin., polit. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| gen. | EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen | natura bipolare dell'accordo SEE |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convenzione "exequatur" |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convenzione di Bruxelles |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| law | gegenseitiges Übereinkommen | accordo di reciprocità |
| crim.law. | Geldwäsche-Übereinkommen | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| fin., agric. | Getreidehandels-Übereinkommen | convenzione sul commercio dei cereali |
| environ. | globales Übereinkommen | accordo globale |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convenzione di Helsinki |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | convenzione di Helsinki |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| fin. | ICSID-Übereinkommen | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convenzione ICSID |
| insur. | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung | deroga espressa |
| insur. | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung | deroga extra Accordo |
| insur. | informelles Übereinkommen | accordo informale |
| environ. | Internationale Übereinkommen | convenzione internazionale |
| agric. | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen | accordo internazionale sui cereali |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen | Accordo internazionale sul caffé |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen 1994 | Accordo internazionale sul caffè 1994 |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen | Accordo internazionale sul caffè |
| agric. | Internationales Kakao-Übereinkommen | accordo internazionale sul cacao |
| interntl.trade. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen 1987 | Accordo internazionale del 1987 sulla gomma naturale |
| fin., agric. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | accordo internazionale sulla gomma naturale |
| agric. | Internationales Olivenöl-Übereinkommen | Accordo internazionale sull'olio d'oliva |
| interntl.trade., forestr. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen | accordo internazionale sul legno tropicale |
| interntl.trade., forestr. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen | Accordo internazionale sui legni tropicali |
| interntl.trade. | Internationales Weizen-Übereinkommen | Accordo internazionale sul grano |
| interntl.trade. | Internationales Zinn-Übereinkommen | Accordo internazionale sullo stagno |
| interntl.trade. | Sechstes Internationales Zinn-Übereinkommen IZÜ | Accordo internazionale sullo stagno |
| interntl.trade., agric. | Internationales Zucker-Übereinkommen | Accordo internazionale sullo zucchero |
| gen. | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 | Accordo internazionale sullo zucchero |
| law | internationales Übereinkommen | convenzione internazionale |
| law | Internationales Übereinkommen betreffend Schaffung eines internationalen Sanitätsamts | Accordo internazionale concernente la creazione di un Ufficio internazionale d'igiene pubblica |
| law | Internationales Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die starkwirkenden Arzneimittel | Accordo internazionale per l'unificazione delle formule dei medicinali eroici |
| law | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| life.sc., patents. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungenmit Anlage | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove piantecon allegato |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| environ., nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli |
| environ., UN | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| environ., UN | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| law | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen | Accordo internazionale per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| law | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontierecon allegato |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenzione di Kyoto |
| law | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahrenmit Anlagen | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | convenzione di Kyoto |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | convenzione per la limitazione dell'inquinamento marino |
| law | IPR-Übereinkommen | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Kopenhagener Übereinkommen | accordo di Copenaghen |
| commer. | Kyoto-Übereinkommen | Convenzione di Kyoto |
| commer. | Kyoto-Übereinkommen | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| law | Lugano-Übereinkommen | aConvenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| EU. | Lugano-Übereinkommen | bConvenzione di Lugano |
| law | Lugano-Übereinkommen | Convenzione del 16 settembre 1988 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Lugano-Übereinkommen | Convenzione di Lugano |
| gen. | Lugano-Übereinkommen | bCL |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Convenzione sul brevetto comunitario |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune |
| environ. | Marpol-Übereinkommen | accordo di Marpol |
| econ. | MIGA-Übereinkommen | Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti MIGA |
| environ., UN | Minamata-Übereinkommen | convenzione di Minamata sul mercurio |
| fin. | multilaterales Übereinkommen | accordo multilaterale |
| fin., food.ind. | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | convenzione sull'aiuto alimentare |
| cust. | Nairobi-Übereinkommen | Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire,ricercare e reprimere le infrazioni doganali |
| cust. | Nairobi-Übereinkommen | Convenzione di Nairobi |
| law | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt | diritto nazionale che la prende a modello |
| fin., polit. | Neapel-II-Übereinkommen | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| fin., polit. | Neapel-II-Übereinkommen | convenzione di Napoli II |
| law | neues Übereinkommen von Lugano | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | OCCAR-Übereinkommen | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| environ. | Oslo-Übereinkommen | Convenzione di Oslo |
| environ. | Oslo-Paris-Übereinkommen | Oslo-Parigi |
| environ. | OSPAR-Übereinkommen | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | OSPAR-Übereinkommen | convenzione OSPAR |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Convenzione di Ottawa |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| law | Paris-Übereinkommen | convenzione di Parigi |
| law | Paris-Übereinkommen | Convenzione di Parigi |
| nucl.phys. | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| nucl.phys. | Pariser Übereinkommen | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| environ. | Pariser Übereinkommen | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| environ., UN | PIC-Übereinkommen | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | PIC-Übereinkommen | convenzione PIC |
| environ., chem. | POP-Übereinkommen | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| life.sc. | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| gen. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| health. | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| law | Protokoll über die Aufhebung der Übereinkommen von Brüssel betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die stark wirkenden Arzneimittel | Protocollo che pone fine agli accordi di Bruxelles per l'unificazione delle formule dei medicinali eroici |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen | convenzione PIC |
| immigr. | Schengener Übereinkommen | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| mining. | Sechstes Internationales Zinn-Übereinkommen | Sesto accordo internazionale sullo stagno |
| gen. | SPS-Übereinkommen | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| hobby, cultur., transp. | STCW-Übereinkommen | convenzione STCW |
| gen. | STCW-Übereinkommen | Convenzione STCW |
| environ., chem. | Stockholmer Übereinkommen | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| econ., polit., loc.name. | südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale |
| fin. | TBT-Übereinkommen | accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| fin. | TBT-Übereinkommen | accordo TBT |
| commer., polit., transp. | TIR-Übereinkommen | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR |
| commer., polit., transp. | TIR-Übereinkommen | Convenzione TIR |
| law, market. | trilaterales Übereinkommen | accordo trilaterale |
| interntl.trade., patents. | TRIPS-Übereinkommen | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | TRIPs-Übereinkommen | accordo "TRIPs" |
| law, fin. | TRIPs-Übereinkommen | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | TRIPS-Übereinkommen | Accordo TRIPS |
| commer., polit. | ULIS-Übereinkommen | LUVI |
| commer., polit. | ULIS-Übereinkommen | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| law, fin., UN | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| fin. | unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen | accordo contemplato |
| law, nat.res. | UPOV-Übereinkommen | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| law, nat.res. | UPOV-Übereinkommen | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| gen. | Vierer-Übereinkommen | accordo quadripartito |
| gen. | Vierparteien-Übereinkommen | accordo quadripartito |
| gen. | vorläufiges Übereinkommen | accordo preliminare |
| environ. | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono |
| environ., UN | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera |
| environ. | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| environ. | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| law, environ. | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschichtmit Anlagen | Convenzione di Vienna per la protezione dello strato d'ozonocon allegato |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Convenzione sul diritto dei trattati |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattaticon allegato |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| fin. | WTO-Übereinkommen | accordo che istituisce l'OMC |
| econ., market. | WTO-Übereinkommen | Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio |
| interntl.trade. | WTO-Übereinkommen | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| fin. | WTO-Übereinkommen | accordo OMC |
| gen. | WTO-Übereinkommen | Accordo OMC |
| fin., polit., IT | ZIS-Übereinkommen | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | ZIS-Übereinkommen | Convenzione SID |
| econ., market. | zur Annahme offenes Übereinkommen | accordo aperto all'accettazione |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| crim.law., IT | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| crim.law. | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| law | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| law | Übereinkommen betreffend die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden,die zur Entgegennahme von Anerkennungen ausserehelicher Kinder befugt sind | Convenzione che estende la competenza delle autorità qualificate a ricevere i riconiscimenti di figli naturali |
| law, industr., construct. | Übereinkommen betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Accordo relativo alla riammissione delle persone in situazione irregolare |
| h.rghts.act. | Übereinkommen betreffend die Sklaverei | Convenzione relativa alla schiavitù |
| law, polit. | Übereinkommen betreffend die Sklaverei | Convenzione sulla schiavitù |
| law | Übereinkommen betreffend Regelung der besondern Beziehungen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Postverwaltung | Accordo che regola le relazioni particolari fra l'Amministrazione postale svizzere e l'Amministrazione postale austriaca |
| law | Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystemmit Spezialabkommen | Accordo istitutivo d'un regime provvisorio per un sistema commerciale mondiale di telecommunicazioni mediante satelliticon accordo speciale |
| gen. | Übereinkommen der IAO | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| gen. | Übereinkommen der IAO | convenzione dell'OIL |
| gen. | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| law | Übereinkommen der Meteorologischen Weltorganisation | Convenzione dell'Organizzazione meteorologica mondiale |
| environ., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| environ., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi |
| law, fin., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| commer., fin., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni |
| commer., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accordo del 1958 riveduto |
| gen. | Übereinkommen erstellen | elaborare convenzioni |
| gen. | Übereinkommen im Nuklearbereich | convenzione nucleare |
| environ., UN | Übereinkommen von Aarhus | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | Übereinkommen von Aarhus | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| environ. | Übereinkommen von Barcelona | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| environ. | Übereinkommen von Barcelona | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen von Barcelona | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen von Barcelona | convenzione di Barcellona |
| environ. | Übereinkommen von Bukarest | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen von Bukarest | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen von Bukarest | convenzione di Bucarest |
| econ. | Übereinkommen von Cotonou | accordo di Cotonou |
| environ., UN | Übereinkommen von Espoo | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| environ., UN | Übereinkommen von Espoo | convenzione di Espoo |
| environ. | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione di Helsinki |
| fin., polit. | Übereinkommen von Kioto | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| tax. | Übereinkommen von Kyoto | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| tax. | Übereinkommen von Kyoto | convenzione di Kyoto |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Convenzione di Lugano |
| law | Übereinkommen von Lugano | Convenzione parallela |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| environ. | Übereinkommen von Oslo | Convenzione di Oslo |
| environ. | Übereinkommen von Oslo | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| environ. | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung | convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino |
| crim.law. | Übereinkommen von Palermo | convenzione di Palermo |
| crim.law. | Übereinkommen von Palermo | convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale |
| gen. | Übereinkommen von Palermo | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| environ. | Übereinkommen von Ramsar | Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici |
| gen. | Übereinkommen von Ramsar | Convenzione di Ramsar |
| law | Übereinkommen von Rom | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| interntl.trade. | Übereinkommen von Wellington | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
| gen. | Übereinkommen zum Internationalen Factoring | Convenzione UNIDROIT sul factoring internazionale |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convenzione per la protezione delle Alpi |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convenzione alpina |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convenzione delle Alpi |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione per la protezione dello strato di ozono |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | convenzione UNESCO |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| law, nat.res. | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law, nat.res. | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| environ., min.prod. | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas | Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale |
| gen. | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| fin., tax. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| law | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convenzione ICSID |
| law | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen | Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili |
| environ., UN | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| crim.law., commer., polit. | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | accordo commerciale anticontraffazione |
| UN | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| law | Übereinkommen zur Durchführung | convenzione di applicazione |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| law | Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergiemit Anlage | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nuclearecon allegato |
| agric. | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben | convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico |
| gen. | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben | Convenzione per la conservazione delle foche antartiche |
| environ., nat.res. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
| life.sc. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
| nat.sc., environ. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| environ. | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten | Convenzione di Bonn |
| gen. | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank | Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklungmit Anlagen und Brief | Accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppocon allegato e lettera |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambioAELS |
| life.sc., environ. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| econ., fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank | Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaftmit Anlage | Accordo istitutivo della Società interamericana d'investimentocon allegato |
| econ. | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur | Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti MIGA |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| econ., market. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Accordo OMC |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accordo che istituisce l'OMC |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accordo OMC |
| law, nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN | Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| law | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le ricerche nucleari |
| law | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione istitutiva di un Organizzazione internazionale di metrologia legale |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale |
| energ.ind., nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| law | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologiemit Anlage | Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolarecon allegato |
| life.sc. | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| pharma. | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici |
| law | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produktemit Erläuternden Bemerkungen | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceuticicon note esplicative |
| commun. | Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" | Convenzione relativa alla creazione dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni per mezzo di satelliti "EUTELSAT" |
| law | Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen | Convenzione dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"con allegato |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale |
| law | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologiemit Anlage | Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolarecon allegato |
| life.sc. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie | Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare |
| law, astronaut., transp. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen WeltraumorganisationESAmit Anlagen | Convenzione istitutiva di un'Agenzia spaziale europeaESAcon allegato |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali |
| nat.sc., agric. | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik | Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale |
| law | Übereinkommen zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagenturmit Beilagen und Anhängen | Convenzione istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenticon allegato e Tabelle |
| fin., transp. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| law, market. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convenzione di Oslo |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| immigr. | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit | Convenzione sulla riduzione dell'apolidia |
| law, polit. | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit | Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia |
| gen. | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung | Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri |
| law | Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la riacettazione di persone al confine |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin | Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa sede sui rapporti ecclesiastici del Cantone Ticino |
| law | Übereinkommen zwischen den EFTA-Staaten über die gegenseitige Anerkennung von Prüfergebnissen und Konformitätsnachweisenmit Anhängen | Convenzione tra i Paesi dell'AELS sul riconoscimento reciproco dei risultati di saggi e di prove di conformitàcon allegato |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accordo di Schengen |
| law | Übereinkommen zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Uniti e l'Unione postale universale |
| law | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland,dem Fürstentum Liechtenstein,der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheitmit Anhängen und Schlussprotokoll | Convenzione tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica federale di Germania,il Principato del Liechtenstein e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza socialecon allegato e protocollo finale |
| law | Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über ein Informationsaustauschverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriftenmit Anhang | Accordo tra la Comunità economica europea,da una parte,e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera dall'altra,che stabilisce la procedura per gli scambi di informazioni nel settore delle norme tecnichecon allegato |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| law | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accordo tra il Governo statunitense e taluni Governi partecipi dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali,concernente un programma di cooperazione nello sviluppo,nel'acquisto e nell'impiego di un laboratorio spaziale connesso con il sistema di traghetto spaziale |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll und Notenaustausch | Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale e scambio di note |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend den gegenseitigen Patent-,Muster-,und Modellschutz | Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Gesundheitspolizeidienst im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio di polizia sanitariaepidemienella stazione internazionale ririadi Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio postale sulle linee da Frasne a Vallorbe e da Pontarlier a Vallorbe,nonchè nella stazione internazionale di Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Zolldienst im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio delle dogane nella stazione internazionale di Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Schiffahrt auf dem Lemansee | Convenzione fra la Svizzera e la Francia per la navigazione sul lago di Ginevra |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Zolldienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio delle dogane sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen einschliesslich der der allgemeinen Benützung zugänglichen Betriebe zur gemeinsamen Personenbeförderung | Accordo tra la Svizzera e l'Austria concernente la circolazione degli autoveicoli,compreso il trasporto collettivo delle persone da parte dei servizi pubblici |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll | Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche über die Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger | Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico concernente l'assicurazione contro la disoccupazione dei lavoratori delle regioni di confine |
| law | Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr | Accordo tra il Governo svizzero e il Governo austriaco concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine |
| law | Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle | Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord,della stazione di Iselle |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | convenzione nordica sul controllo dei passaporti |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni |
| law | Übereinkommen zwischen Schweden,gewissen Mitgliedstaaten der Europäischen Organisation für Raumforschung und der Europäischen Organisation für Raumforschung betreffend ein Sonderprojekt für den Abschuss von Höhenforschungsraketenmit Beilagen | Accordo fra la Svezia,taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Ente medesimo su un progetto speciale per il lancio di razzi sondacon allegato |
| law, commun. | Übereinkommen zwischen UNO und WPV | accordo fra l'ONU e l'UPU |
| gen. | Übereinkommen zwischen UNO und WPV | accordo tra l'ONU e l'UPU |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | convenzione su certe armi convenzionali |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | convenzione in materia di armi chimiche |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convenzione sul brevetto comunitario |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convenzione sul brevetto comunitario |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| law | Übereinkommen über das Recht der Verträge | convenzione sul diritto dei trattati |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Convenzione di Ottawa |
| avia. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili |
| law | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und PflanzenAnhänge I-III | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzioneAllegato I III |
| nucl.phys. | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| fin. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| social.sc., UN | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli |
| law, social.sc. | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen | convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della Regione Europa |
| ed., UN | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| law | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungmit Reglement und Anhängen | Accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motorecon regolamento e allegato |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| interntl.trade., health. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| law, econ., fin. | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| law | Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt | convenzione su la competenza delle autorità,la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| gov. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convenzione di arbitrato |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| social.sc. | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
| econ., insur. | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| law | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei |
| law | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenzione per il brevetto europeo |
| gen. | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convenzione "exequatur" |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convenzione parallela |
| law, fin. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convenzione di Bruxelles |
| law, fin. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| obs., law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convenzione di Lugano |
| EU. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | bConvenzione di Lugano |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | bCL |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro |
| law | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMICAufhebung | Convenzione concernente la costituzione della Società europea dei combustibili irradiatiEUROCHEMICAbrogazione |
| law | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMIC | Convenzione concernente la costituzione della Società europea dei combustibili irradiatiEUROCHEMIC |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic |
| ed. | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Accordo di Firenze |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| law | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit KraftomnibussenASORmit Anlage und Schlussakte | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobusASORcon allegato e atto finale |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
| social.sc., transp., nautic. | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti |
| environ., UN | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | convenzione di Espoo |
| social.sc. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| patents. | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| law, environ., UN | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| fin. | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | convenzione su certe armi convenzionali |
| insur. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| gen. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| gen. | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accordo sulle sovvenzioni |
| interntl.trade., tech., law | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Codice norme |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accordo TBT |
| gen. | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
