| German | Danish |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| Betreuung zu Hause | omsorgen i hjemmet |
| Betreuung zu Hause | hjemmepleje |
| Datenbank zu Krankengeschichten | journaldatabase |
| ... die Impfung ist zu wiederholen | revaccination |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einstellungen zu Drogen | holdninger til rusmidler |
| Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion | kontrol af reaktionens specificitet |
| Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken | godkendelse af hormoner til opfedning |
| kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen | kan forårsage forsinket udvikling hos nyfødte |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Organ zu organotherapeutischen Zwecken | organ til organo-terapeutisk brug |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Prädisposition zu infektiösen Krankheiten | prædisposition for smitsom sygdom |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz | rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens |
| Solidaritätsfonds zu Gesundheitszwecken | sundhedssolidaritetsfond |
| Spracherziehung zu hause | hjemmeøvelser |
| Uebung zu Hause | hjemmeøvelser |
| unfaehig zu sprechen | stum |
| Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken | anvendelse af hormoner i opfedningsøjemed |
| zu erwartende Dosis | estimeret dosis |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
