Terms for subject Transport containing zu

German	Danish
Anhang zu einem Tarif	tillæg til en tarif
Anhang zu einem Tarif	bilag til en tarif
Anlage zu einem Tarif	tillæg til en tarif
Anlage zu einem Tarif	bilag til en tarif
Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung	stigning hvortil der kræves tilløb
Auf/-und Zu/decken der Raeume	åbne og tildække lastrummene
Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen	bevilling til at beflyve den pågældende rute
Beförderung von Haus zu Haus	transporten fra dør til dør
Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen	transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Beschreibung der zu transportierenden Waren	transportdetaljer
Darlehen zu Vorzugsbedingungen	lån på fordelagtige vilkår
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich	sejllads fra en kurve til en anden foregår uhindret
die Ladung zu loeschen anfangen	begynde losning
die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten	bringe skibe til eller fra kaiplads
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	beslutning om at koordinere en lufthavn
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	beslutning om at koordinere en lufthavn
Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
Fahrausweis zu ermäßigtem Preis	billet til nedsat pris
Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang	billetsystem med stikprøvekontrol
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis	rejse til nedsat pris
Flug zu entlegenen Regionen	flyverute til fjerne egne
freier Zugang zu den Ladungen	sikring af fri adgang til fragter
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
Haus-zu-Haus-Paketlösung	dør-til-dør pakkeløsning
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen	indeks til informationspakken
Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken	kontrolflyvning i forbindelse med vedligeholdelse
kopfvor zu Ebbe	mod ebbe
kopfvor zu Flut	mod stroemmen
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug	køretøj med oplukkeligt tag
Möglichkeit zu Vielbereichsflügen	muligheden for at drive multisektor-ruter
ohne die Fahrt zu verringern	uden at nedsætte farten
Plan zu Abhilfemaßnahmen	plan for korrigerende foranstaltninger
Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik	Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt	protokol vedrørende civil luftfart
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler
Punkt-zu-Punkt-Bedienung	punkt-til-punkt-tjeneste
Punkt-zu-Punkt-Bedienung	direkte betjening
Punkt-zu-Punkt-Transport	punkt-til-punkt transport
Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt	passagerer,der rejser for egen regning til reduceret særtakst
schwer zu steuern	svært at styre
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	overside
Strau auf/-und zu/legen	aftage og pålægge garnering
Studie zu sozialökonomischen Auswirkungen	undersøgelse af socio-økonomisk virkning
Teilstrecke zu Lande und/oder zu See	kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del
Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich	omdannelse til fodgængerarealer
Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich	indretning af fodgængerarealer
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	transportbruger der går til et offentligt transportmiddel
von Bahnhof zu Bahnhof	fra station til station
von-Haus-zu-Haus Transportentfernung	transportafstand fra doer til doer
vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs	frontarealet på prøvekøretøjet
vorrangig zu befördern	fortrinsstilling
zu Berg fahren	sejle mod stroemmen
zu breit vertaeut liegend	for mange fortøjet uden på hinanden
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen	ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes
zu frühes Aufsetzen	landing foran banen
zu hoher Luftdruck	for højt lufttryk
zu kurz kommen	for lav indflyvning
zu kurz kommen	at komme for kort
zu niedriger Luftdruck	for lavt lufttryk
zu prüfende Struktur	afprøvet konstruktion
zu spätes Aufsetzen	standsning efter banens afslutning
zu Tal treiben	sejle nedad flod
zu Tal wenden	dreje nedad stroemmen
Zu- und Abfuhr von Gütern	kørsel ved jernbanens vognmand
Zu- und Abfuhr von Gütern	jernbanefragtkørsel
Zu- und Abfuhr von Gütern	godsudkørsel
Zu- und Abfuhr von Gütern	afhentning og udbringning
zu- und abführen	afhente og tilbringe
zu- und abführen	køre til og fra
Zu- und Abgangsbereich	trappeafsats
Zu- und Abgangsbereich	ind-og udstigningsområde
Zu- und Abgangstrittfläche	ad-/udgangsdel til rullende fortov
zu Wasser lassen der Bloecke	nedsænkning af blokke i vand
zu weit kommen	at overskyde landingsbanen
zu weit kommen	skyde forbi
zu weit kommen	flyve for langt
zu wenig erhobene Fracht	for lavt beregnet fragt
zu wenig erhobene Fracht	for lavt beregnet billetpris
zu wenig erhobene Gebühr	for lavt beregnet billetpris
zu wenig erhobene Gebühr	for lavt beregnet fragt
zu wenig erhobener Fahrpreis	for lavt beregnet billetpris
zu wenig erhobener Fahrpreis	utilstrækkelige kørepenge
zu wenig erhobener Fahrpreis	for lavt beregnet fragt
zu wenig erhobenes Fahrgeld	utilstrækkelige kørepenge
Zufahrt zu den Hangars	servicevej
Zugang zu den Bahnsteigen	adgang til perronerne
Zugang zu einem Wagen	adgang til en vogn
Zulauf zu dem Zylinderventil	tilløb til cylinderventil
Zutritt zu einem Wagen	adgang til en vogn
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport