Terms containing tage

Subject	German	Danish
transp., polit.	Abblendlicht bei Tag	kørelys i dagtimerne
industr., construct.	Acht-Tage-Uhr	ur med ottedagsværk
polit., law	als Plenum tagen	sættes i plenum
busin., labor.org., account.	am Tag der Anschaffung geltender Kurs	anskaffelseskurs
med.	am Tage vorkommend	diurn
gen.	am Tage vorkommend	daglig
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	fridag
lab.law.	arbeitsfreier Tag	arbejdsfri dag
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	ikke-arbejdsdag
life.sc.	astronomischer Tag	astronomisk dag
el.	Ausbreitung bei Tage	udbredelse ved dag
el.	Ausbreitung bei Tage	udbredelse om dagen
transp.	"autofreier" Tag	bilfri dag
pharma., el., construct.	bei Tag ständiger Zugang	løbegård
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	underjordisk minearbejder
environ.	biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen	fem-døgns biokemisk iltforbrug
med.	biologischer Tag	biologisk dag
life.sc.	bürgerlicher Tag	borgerlig dag
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	Retten sættes normalt i form af afdelinger
law	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
gen.	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt...
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	valgene afholdes over to på hinanden følgende dage
gen.	dienstfreier Tag	fridag
law, lab.law.	dienstfreier Tag	ikke-arbejdsdag
law	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen.
transp., construct.	Erdarbeiten ueber Tage	åben udgravning
transp., construct.	Erdarbeiten unter Tage	udgravning i undergrunden
transp., construct.	Erdarbeiten unter Tage	tunneludgravning
social.sc.	EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels	EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel
relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	de europæiske kulturarvsdage
obs., relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	bygningskulturdag
obs., relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	Bygningskulturens Dag
econ.	Europäischer Tag der Meere	havets dag i Europa
ed.	Europäischer Tag der Schule	den europæiske skoledag
health.	Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	den europæiske antibiotikadag
ed., social.sc.	Europäischer Tag der Sprachen	den europæiske sprogdag
obs., relig.	Europäischer Tag des Denkmals	Bygningskulturens Dag
relig.	Europäischer Tag des Denkmals	de europæiske kulturarvsdage
obs., relig.	Europäischer Tag des Denkmals	bygningskulturdag
h.rghts.act.	Europäischer Tag gegen die Todesstrafe	europæisk dag mod dødsstraf
social.sc.	europäischer Tag gegen Menschenhandel	EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel
health.	Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids	europæisk AIDS-informations- og forebyggelsesdag
med.	Exanthem des neunten Tages	erythème du 9ième jour
IT, dat.proc.	Extraktion des Tages	udtrækning af datotallet
gen.	Fachbesucher-Tag	dag for fagfolk
gen.	Fachbesucher-Tag	branchedag
law	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist	frister på hele dage
gen.	fuer jeden Tag des Verzugs	for hver dags forsinkelse
commun.	Funkbedeckungsgebiet bei Tag	dagforbindelse
commun.	Funkbedeckungsgebiet bei Tag	dækning om dagen
commun.	Funkversorgung bei Tag	dagforbindelse
commun.	Funkversorgung bei Tag	dækning om dagen
lab.law.	Fünf-Tage-Woche	5-dages arbejdsuge
law	für jeden Tag des Verzugs	for hver dags forsinkelse
law, lab.law.	gearbeiteter Tag	præsteret arbejdsdag
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	midler næste dag
transp., construct.	Grad-Tage	graddage
comp., MS	HTML-Tag	HTML-kode
polit., law	in Vollsitzungen tagen	sættes af samtlige medlemmer
polit., law	in Vollsitzungen tagen	sættes af samtlige dommere
law	in Vollsitzungen tagen	rettensættes af samtligeDomstolensmedlemmer
fin.	innerhalb eines Tages gewährter Kredit	éndagskredit
fin.	innerhalb eines Tages gewährter Kredit	kredit inden for dagen
UN	Internationaler Tag der biologischen Vielfalt	international dag for biologisk mangfoldighed
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	den internationale kvindedag
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred
social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	kvindernes internationale kampdag
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt	international dag for verdens oprindelige folk
UN	Internationaler Tag der Jugend	international ungdomsdag
environ., UN	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung	international dag for forebyggelse af naturkatastrofer
h.rghts.act., UN	Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind	international dag for børn som er blevet ofre for aggression
health., UN	Internationaler Tag der seelischen Gesundheit	verdensdagen for mental sundhed
UN	Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk	international solidaritetsdag for det palæstinensiske folk
h.rghts.act., health., UN	Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter	international støttedag for torturofre
UN	Internationaler Tag des Friedens	international fredsdag
UN	Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht	international dag for bevarelse af ozonlaget
UN	Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei	international dag for udryddelse af slaveri
UN	Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen	international dag for afskaffelse af vold mod kvinder
h.rghts.act.	Internationaler Tag gegen die Todesstrafe	verdensdagen mod dødsstraf
UN	Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen	international dag for afskaffelse af vold mod kvinder
h.rghts.act., health.	Internationaler Tag gegen Homophobie	den internationale dag mod homofobi
econ., UN	Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut	international dag for udryddelse af fattigdom
med.	Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	kort Javafeber
commun., tech.	Julianischer Tag Null	juliansk dag-nummer
life.sc.	klarer Tag	dag med klart vejr
gen.	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	kontrol med tilstedeværelsen under jorden
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Tag	ugedagskorrektor-trykknap
fin.	Kredit innerhalb des Tages	éndagskredit
fin.	Kredit innerhalb des Tages	kredit inden for dagen
environ.	Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht	middelstøjækvivalent
gen.	maßgeblicher Tag	skæringsdato
tech., el.	Megawatt-Tage pro Tonne	megawatt dag/ton
IT	Meta-Tag	metakommentar
IT	Meta-Tag	metatag
comp., MS	META-Tag	META-kode
oil	Millionen Barrels/Tag	mio. tønder pr. dag
oil	Millionen Barrels/Tag	mio. "barrels" pr. dag
transp.	Mindestaufenthalt von sechs Tagen	ophold på mindst seks dage
nat.sc.	mittlerer Tag	middel soldag
gov.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	termin
gov.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	forventet nedkomst
gov., sociol.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	forventet nedkomsttidspunkt
gov., sociol.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	formodet fødselsdato
health.	mutmaßlicher Tag der Niederkunft	formodet fødselsdato
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
gen.	nicht gearbeiteter Tag	fraværsdag
hobby	Olympische Tage der europäischen Jugend	Olympiske Dage for EF's Unge
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	udløbsdato og-sted
environ.	Oxidation bei Tage	oxidering i dagtimerne
fin.	Positions-Tag	positionsdag
fish.farm.	Regelung für Tage auf See	havdagsordning
transp.	Reise bei Tag	dagrejse
life.sc., el.	ruhige Tage	rolige dage
med.	Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus	sygedagsudgift
health.	Sieben-Tage-Fieber	dandyfeber
health.	Sieben-Tage-Fieber	denguefeber
fin.	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag	standardlokaliseringsbekræftelsebrog -foranstaltninger for samme dag
fin.	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag	standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger for samme dag
lab.law.	8-Stunden-Tag	otte-timersdag
environ., industr.	Tag-Abend-Nacht-Lärmindex	dag-aften-nat-støjindikator
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	aktietildelingsdag
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	tidspunkt for fastsættelse af endelige emissionsbetingelser
fin.	Tag,an dem die Verzinsung beginnt	valørdag
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	præsteret arbejdsdag
fish.farm.	Tag auf See	dag til stede på havet
fish.farm.	Tag auf See	dag på havet
fish.farm.	Tag auf See	havdag
fish.farm.	Tag außerhalb des Hafens	dag ude af havn
construct.	Tag der Abnahme	igangsætningstidspunkt
econ., fin.	Tag der allgemeinen Kursfestsetzung	dag med generel kursnotering
law	Tag der Anmeldung der Marke	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
hobby	Tag der Arbeit	Arbejdets dag
lab.law.	Tag der Arbeitslosigkeit	arbejdsløshedsdag
insur., transp., construct.	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus	indlæggelsesdato
transp.	Tag der Aussetzung	udsættelsesdato
hobby	Tag der Befreiung	Frihedsdagen
hobby	Tag der Befreiung	Befrielsesdagen
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	international dag for handicappede
fin.	Tag der Dividendenzahlung	handelsdag uden dividende
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	dag efter dyrets indsætning på bedriften
insur., transp., construct.	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	udskrivningsdato
environ.	Tag der Erde	Jordens dag
hobby	Tag der Freiheit	Frihedsdagen
health.	Tag der Gesundheitskontrolle	dag,sundhedskontrollen finder sted
med.	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted
construct.	Tag der Inbetriebnahme	igangsætningstidspunkt
UN	Tag der Industrialisierung Afrikas	industrialiseringsdag for Afrika
UN	Tag der Menschenrechte	menneskerettighedsdag
gen.	Tag der offenen Tür in Bauernhausern	dag,hvor bondegårde holder åbent hus
hobby	Tag der offenen Tür in Museen	dag med fri adgang til museer
fin., scient.	Tag der Trendwende	omslagsdag
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	den internationale kvindedag
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred
social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	kvindernes internationale kampdag
fin.	Tag der vollständigen Zahlung	endelig betaling
fin., account.	Tag der Wertstellung	valørdato
fin., account.	Tag der Wertstellung	valuteringsdato
law	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung	datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse
environ.	Tag der ökologischen Überschuldung	overshoot day
transp.	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	udløbsdag for en billet
transp.	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	udløbsdag for en billet
law	Tag des Eingangs der Barzahlung	den dato,beløbet i rede penge modtages
law	Tag des Fristbeginns	første fristdag
law	Tag des Fristendes	sidste fristdag
construct.	Tag des Indienststellens	igangsætningstidspunkt
obs., relig.	Tag des offenen Denkmals	Bygningskulturens Dag
relig.	Tag des offenen Denkmals	de europæiske kulturarvsdage
obs., relig.	Tag des offenen Denkmals	bygningskulturdag
hobby, agric.	Tag des Reitsports	ridesportens dag
law, lab.law.	Tag für Fortbildung	dag for kursusdeltagelse
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	dag til stede på havet
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	dag på havet
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	havdag
comp., MS	Tag-Inspektorstruktur	Kodestruktur
stat., fish.farm.	Tag je Standardschiff	standardfartøjsdag
transp.	Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	stille dag
life.sc.	Tag mit Schneedecke	dag med sne på jorden
hobby	Tag nach Christi Himmelfahrt	Dagen efter Kristi Himmelfart (Feria sexta post Ascensionem)
hobby	Tag nach Neujahr	nytårsdag
earth.sc., tech.	Tag-Nacht-Pegel	dag/nat-niveau
health.	Tag-Nacht-Schallpegel	korrigeret dag/nat lydtrykniveau
construct.	Tag/Nacht-Wärmeströme	daglig varmestrøm
nat.res.	Tag raubvoegel	rovfugle (Falconiformes)
commun., IT	Tag-und Nachtbetrieb	døgndrift
med.	Tag und Nacht-Klinik	dag/natafdeling
med.	Tag und Nacht-Klinik	dag-og natsygehus
transp.	Tage der Betriebsfähigkeit	dage til rådighed for drift
cultur., ed.	Tage der europäischen Kultur	konference om kulturens Europa
transp.	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit	dage ikke til rådighed for drift
relig.	Tage des Kulturerbes	de europæiske kulturarvsdage
obs., relig.	Tage des Kulturerbes	Bygningskulturens Dag
obs., relig.	Tage des Kulturerbes	bygningskulturdag
transp.	Tage des Nichteinsatzes	ikke-brugbare dage
insur.	7-Tage-Klausel	syvdagesklausul
social.sc.	30-Tage-Prävalenz	brug inden for den seneste måned
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	7-dages tilbagekøbsaftale
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	7-dages genkøbsforretning
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	7-dages Repo
lab.law.	5-Tage-Woche	5-dages arbejdsuge
industr., construct.	Tages-Zwischenrad	ugedags-mellemhjul
gen.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse
gov.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt	brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse
med.	Unter-Tage-Forderung von Hämatit	udvinding under jorden af hæmatit
gov.	Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag	vederlag for hver dag, der skal betales for
fin., lab.law.	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag	vederlag for hver dag, der skal betales for
transp.	verkehrsschwacher Tag	stille dag
transp., avia.	VFR-Flüge am Tage	VFR-flyvning om dagen
transp., avia.	VFR-Flüge am Tage	VFR-dagoperationer
transp., avia.	VFR-Flüge am Tage	VFR-dagflyvning
law	voller Tag	fuldt døgn
insur.	von Tag zu Tag	fra dag til dag (de die en diem)
industr., construct.	Wecker mit Acht-Tage-Werk	vækkeur med ottedagsværk
health., UN	Welt-Aids-Tag	verdens aidsdag
life.sc., el.	äquatoriale Ionosphäre am Tage	ækvatorial dag-ionosfære