Terms for subject Law containing person

German	Danish
Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V.
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	konvention om personers bevægelighed
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige
andere Person als der Empfangsberechtigte	anden modtager end den berettigede
Angestellter einer juristischen Person	ansat af en juridisk person
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	opløsning af selskaber eller juridisk personer
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person	person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
ausgelieferte Person	udleveret person
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Falconeprogrammet
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse
berechtigte Person	bidragsberettiget
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne
Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen	indskrænkninger i udlændinges politiske virke
Besteuerung in der Person der Gesellschafter	beskatning af selskabsdeltager
der Personenstand einer minderjährigen Person	en mindreårigs retlige status
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	værgemål for en sindslidende person
dritte Person	tredjemand
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
eine Person vor einem Gericht verklagen	sagsøge en person ved en ret
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person
Ermittlungen zur Person	personundersøgelse
Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere
förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen	formel udleveringsprocedure
für operative Maßnahmen verantwortliche Person	ansvarlig for operationelle initiativer
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf
gelegentlich steuerpflichtige Person	person som lejlighedsvis er afgiftspligtig
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	den fælles vejledning
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste
Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben	principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden
Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers rets- og handleevne
illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegal persontrafik
im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts	almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten
jemandem in Person zustellen	forkynde for nogen personligt
juristische Person	retlig enhed
juristische Person	medlem med status som juridisk person
juristische Person des öffentlichen Rechts	juridisk person, der henhører under den offentlige ret
juristische Person des öffentlichen Rechts	offentligt retssubjekt
juristische Person des öffentlichen Rechts	selvstændigt forvaltningssubjekt
juristische Person des öffentlichen Rechts	offentlig myndighed
juristische Person des öffentlichen Rechts	offentligretlig juridisk person
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	anlægge sag ved en ret mod en person
Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål
Liste der nicht zuzulassenden Personen	liste over personer, der nægtes adgang
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	mobilitet for erhvervslærere og personer under uddannelse
Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person	bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person
natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind	personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne
nicht einwilligungsfähige Person	forsøgsperson uden handleevne
nicht steuerpflichtige juristische Person	ikke-afgiftspligtig juridisk person
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	organer af selskaber eller juridisk personer
Person, die als unterhaltsberechtigt gilt	person, over for hvem der består forsørgerpligt
Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	medvirkende til den strafbare handling
Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht	person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist
Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser
Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist	person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
Person, die internationalen Schutz beantragt	ansøger om international beskyttelse
Person, die internationalen Schutz geniesst	person, der nyder international beskyttelse
Person, die internationalen Schutz geniesst	person under international beskyttelse
Person, die internationalen Schutz geniesst	person med international beskyttelse
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	person, der samarbejder med retsvæsenet
Person, die um internationalen Schutz nachsucht	ansøger om international beskyttelse
Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	person med dobbelt statsborgerskab
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit	person med flere statsborgerskaber
Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln	personer, der handler i forening
Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind	personer,der er frakendt deres valgret
Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner
Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers rets- eller handleevne
Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers retlige status
Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen	register over seksualforbrydere
Registrierte Person	registreret person
Satzung einer juristischen Person des Privatrechts	privatretlig juridisk persons vedtægter
Sitz von juristischen Personen	juridiske personers hjemsted
sorgeberechtigte Person	indehaver af forældremyndigheden
strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen	juridiske personers strafansvar
Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten
unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt
unterhaltsberechtigte Person	person, over for hvem der består forsørgerpligt
verbundene Personen	indbyrdes afhængige personer
vermisste bzw. nicht identifizierte Personen	forsvundne og uidentificerede personer
vermisste Personen und nicht identifizierte Personen	forsvundne og uidentificerede personer
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	bevis for den retlige status,som en person har opnået
Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen	tilskud til forsørgelsesberettigede personer
zur unerwünschten Person erklären	erklære uønsket
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
Überstellung verurteilter Personen	overførelse af domfældte