Terms containing person

Subject	German	Danish
lab.law., nucl.phys.	abgestellte Person	udstationeret personale
lab.law., nucl.phys.	abgestellte Person	udstationeret person
law, transp.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V.
immigr.	Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland	overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark
immigr.	Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland	den dansk-tyske grænseoverløberoverenskomst
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
immigr.	Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	aftale om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold
law	Abkommen über Freizügigkeit der Personen	konvention om personers bevægelighed
hobby	Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	anlægget standses uden personskade
health., transp.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken
econ.	allein stehende Person	enlig person
law	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige
health.	an Spasmophilie leidende Person	spasmofil
law	andere Person als der Empfangsberechtigte	anden modtager end den berettigede
proced.law.	Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	anerkendelse af forældreskab
proced.law.	Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	anerkendelse af barnet
comp., MS	anfordernde Person	anmoder
gov., sociol.	angeschlossene Person	tilsluttet person
gen.	angeschlossene und mitangeschlossene Personen	tilsluttede og medforsikrede personer
law	Angestellter einer juristischen Person	ansat af en juridisk person
econ., IT	Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person	opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige
IT	Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	angreb på person eller formue
IT	Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	angreb på person eller ejendom
gen.	Anschlag auf die Person oder das Vermögen	angreb på person eller formue
gov., law, fin.	anspruchsberechtigte Person	forsørgelsesberettiget
gov., law, fin.	anspruchsberechtigte Person	ydelsesberettiget
gov., law, fin.	anspruchsberechtigte Person	berettiget
gen.	anspruchsberechtigte Person	ydelsesberettiget pårørende
econ.	Anti-Personen-Waffe	personelvåben
h.rghts.act., UN	Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen	Arbejdsgruppen vedrørende Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger
social.sc.	Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen	arbejdsløse personer med forsørgeselspligt
fin.	Associated Person	associeret person
law	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	opløsning af selskaber eller juridisk personer
el.	Aufsichtfuehrende Person	arbejdsleder
law, lab.law.	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person	person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
lab.law.	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
h.rghts.act.	aus einer religiösen Minderheit stammende LGBT-Person	LGBT'er, der tilhører en religiøs minoritet
law	ausgelieferte Person	udleveret person
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger
crim.law.	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE	program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet
law	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
social.sc.	Austausch von Personen	udveksling af personer
social.sc.	Austausch von Personen	personudveksling
law	Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
law	Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Falconeprogrammet
agric.	bedürftige Personen	ugunstigt stillede
agric.	bedürftige Personen	mindrebemidlede
law	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse
transp.	beförderte Personen	befordrede passagerer
stat., transp., avia.	beförderte Personen im Luftverkehr	lufttransport,antal fragtede passagerer
patents.	Beförderung von Personen	transport af passagerer
patents.	Beförderung von Personen und Gütern	transport af passagerer og gods
med.	Behandlung bestrahlter Personen	behandling for bestrålede enkeltpersoner
econ., market.	beherrschte juristische Person	kontrolleret juridisk person
law	berechtigte Person	bidragsberettiget
law	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne
health., lab.law.	beruflich strahlenexponierte Person	erhvervsmæssig strålingsudsat person
interntl.trade.	Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen	beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed
law, h.rghts.act.	Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen	indskrænkninger i udlændinges politiske virke
proced.law.	bestehende Ehe mit einer dritten Person	tidligere ægteskab, som fortsat består
law, fin.	Besteuerung in der Person der Gesellschafter	beskatning af selskabsdeltager
stat., econ.	bestimmbare Person	identificerbar person
social.sc.	Betreuung von älteren Personen	pleje af ældre
social.sc.	betreuungsbedürftige Person	plejeafhængig person
social.sc.	betreuungsbedürftige Person	omsorgsafhængig person
social.sc.	betreuungsbedürftige Person	plejekrævende person
social.sc.	betreuungsbedürftige Person	afhængig person
dat.proc.	betroffene Person	den registrerede
gen.	Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen	forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur
fin., work.fl.	dafür zuständige Person	kompetent person
fin., work.fl.	dafür zuständige Person	befuldmægtiget
agric.	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
immigr.	dauerhaft ansässige Person	person med fast bopæl
immigr.	dauerhaft ansässige Person	fastboende person
immigr.	dauerhaft ansässige Person	person med længerevarende ophold
med.	den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person	person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse
law	der Personenstand einer minderjährigen Person	en mindreårigs retlige status
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
law, health.	die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	værgemål for en sindslidende person
immigr.	die Grenze überschreitende Person	person, der passerer grænsen
immigr.	die Grenze überschreitende Person	grænsepassant
gen.	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt	medlemmerne har et personligt mandat
gen.	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren	personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter
econ., market.	die Personen wechseln turnusmäßig	personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift
market.	die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar
fin., IT	die zu benachrichtigende Person/Stelle	part til underretning
med.	Draw-a-person-Test	tegn-et-menneske-prøve
law, commer., fin.	dritte Person	tredjemand
med.	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A
law	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
busin., labor.org., account.	ehrenhafte Person	person, der fører en retskaffen vandel
gen.	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt
fin.	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt	medkautionist
law	eine Person vor einem Gericht verklagen	sagsøge en person ved en ret
gov., sociol.	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV	fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV
transp.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane
transp.	ein-oder ausreisende Person	rejsende
mech.eng.	Einseilbahn fuer Personen	kabinetovbane med enkelt tovsystem
h.rghts.act.	Emanzipation von Transgender-Personen	frigørelse af transkønnede
law	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person
h.rghts.act., UN	Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding
h.rghts.act., UN	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören	erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter
law	Ermittlungen zur Person	personundersøgelse
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	tvangsforsvinding
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	tvungen forsvinding
social.sc.	Eurocard für im Ruhestand lebende Personen	europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år
social.sc.	Eurocard für im Ruhestand lebende Personen	EF- rabatkort for pensionister
crim.law.	European Action Pact for Compensation for Trafficked Persons	Projekt COMP.ACT
gen.	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år
immigr.	Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen	European Council on Refugees and Exiles
immigr.	Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen	Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil
social.sc.	Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre	EF- rabatkort for pensionister
social.sc.	Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre	europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år
law	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder
health.	Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt	europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold
law	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere
immigr.	Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente	falske og forfalskede legitimationspapirer
immigr.	Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente	falske og forfalskede identitetspapirer
gen.	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Stopprogrammet
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
law	förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen	formel udleveringsprocedure
IT	für die Datei Verantwortliche Person	registeransvarlig
law	für operative Maßnahmen verantwortliche Person	ansvarlig for operationelle initiativer
law, h.rghts.act., UN	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf
med.	gefährdete Person	udsat person
med.	gefährdete Personen	særligt udsatte personer
law, fin.	gelegentlich steuerpflichtige Person	person som lejlighedsvis er afgiftspligtig
fin.	gemeinsam handelnde Personen	personer, der handler i forståelse med andre
transp.	Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck	Fælles international passager- og bagagetarif
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	den fælles vejledning
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	fællesskabskodeks for personers grænsepassage
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengengrænsekodeks
comp., MS	genehmigende Person	godkender
ed.	gering qualifizierte Personen	kortuddannet arbejdskraft
ed.	gering qualifizierte Personen	kortuddannede
econ.	geschiedene Person	fraskilt person
law, econ.	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
law, social.sc.	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste
gov., sociol.	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	lovbestemt underholdspligt over for en person
econ.	getrennt lebende Person	separeret person
proced.law.	getrennte Person	ikke-samlevende ægtefælle
proced.law.	getrennte Person	person der ikke lever sammen med sin ægtefælle
gen.	gleichzustellende Person	person,der ligestilles hermed
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling
law, UN	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben	principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen
social.sc.	Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen	afhængig gruppe
construct., law, immigr.	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen	grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
law	Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers rets- og handleevne
health.	Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen	organisation til bekæmpelse af seglcelleanæmi
health.	HIV-positive Person	HIV-positiv person
med.	House-Tree-Person-Test	House-Tree-Person-Test
immigr.	illegal aufhältige Person	person med ulovligt ophold
immigr.	illegal einreisende Person	Person, der ikke opfylder indrejsebetingelserne
law, immigr.	illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegal persontrafik
law	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts	almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten
health.	im Gesundheitswesen tätige Person	sundhedspersonale
ed.	im Gesundheitswesen tätige Person	ansat i sundhedsvæsenet
econ.	im Lande ansässige Person	person der har fast bopæl
h.rghts.act.	im Verborgenen lebende LGBT-Person	LGBT'er, som ikke er sprunget ud
empl.	in beruflicher Bildung befindliche Person	praktikant
empl.	in beruflicher Bildung befindliche Person	erhvervspraktikant
empl.	in beruflicher Bildung befindliche Person	trainee
fin.	in der Gemeinschaft ansässige Person	person etableret i Fællesskabet
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person, der handler i eget navn, men for ... regning
econ., market.	in Eigentum stehende juristische Person	"ejet" juridisk person
proced.law.	in einer Paarbeziehung lebende Person	person der lever i parforhold
transp., avia.	in Gewahrsam befindliche Person	person i forvaring
h.rghts.act., USA	Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen	interamerikansk konvention om tvungen forsvinding
transp.	Internationaler Personen- und Gepäckwagenverband	International Person-og Rejsegodsvognsunion
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding
transp.	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr	international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner
transp.	Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner
h.rghts.act.	intersexuelle Person	interseksuel person
gen.	intersexuelle Person	interseksuelle
law	jemandem in Person zustellen	forkynde for nogen personligt
comp., MS	juristische Person	juridisk enhed
law	juristische Person	retlig enhed
econ.	juristische Person	juridisk person
law, econ.	juristische Person	medlem med status som juridisk person
polit.	juristische Person des privaten Rechts	privatretlig enhed
polit.	juristische Person des privaten Rechts	privatretlig juridisk person
polit.	juristische Person des privaten Rechts	juridisk person, der henhører under privatretten
polit.	juristische Person des privaten Rechts	privatretligt organ
polit.	juristische Person des Privatrechts	juridisk person, der henhører under privatretten
polit.	juristische Person des Privatrechts	privatretlig enhed
polit.	juristische Person des Privatrechts	privatretligt organ
polit., law	juristische Person des Privatrechts	privatretlig juridisk person
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	offentlig myndighed
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	juridisk person, der henhører under den offentlige ret
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	selvstændigt forvaltningssubjekt
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	offentligt retssubjekt
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	offentligretlig juridisk person
econ., market.	juristische Person eines anderen Mitglieds	juridisk person i et andet medlem
fin.	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen	salg mellem indbyrdes afhængige personer
law	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	anlægge sag ved en ret mod en person
law	Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål
obs.	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal
gen.	kontrollierte juristische Person	kontrolleret juridisk person
health.	langzeitkranke Person	langvarigt syg
proced.law.	ledige Person	ugift person
sociol.	lesebehinderte Person	læsehandicappet
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
h.rghts.act.	LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört	LGBT'er, der tilhører en etnisk minoritet
h.rghts.act.	LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört	LGBT'er, der tilhører en religiøs minoritet
law	Liste der nicht zuzulassenden Personen	liste over personer, der nægtes adgang
immigr.	Liste der nichtzulässigen Personen	liste over uønskede personer
immigr.	Liste der nichtzulässigen Personen	liste over personer, som nægtes indrejse
immigr.	Liste der nichtzulässigen Personen	liste over personer, som nægtes adgang
immigr.	Liste der nichtzulässigen Personen	liste over personer, der ikke har adgang til indrejse
med.	medizinisch-soziale Geschichte einer Person	personlig klinisk og social anamnese
commun., IT	Meldungs-Identifizierer zwischen Personen	IPM-identifikator
commun., IT	Meldungs-Identifizierer zwischen Personen	IPM-kendenavn
stat., industr.	Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person	mindste enkeltmandskontor
immigr., empl., unions.	Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas	ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa
busin., labor.org., account.	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
busin., labor.org., account.	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
busin., labor.org., account.	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
law	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
gov., sociol.	mitangeschlossene Person	medforsikret person
social.sc.	mittellose Person	fattig person
social.sc.	mittellose Person	forarmet person
law	Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	mobilitet for erhvervslærere og personer under uddannelse
social.sc.	monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind	månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige
law	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person	bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person
account.	nahe stehende Einheiten und Personen	nærtstående part
account.	nahe stehende Unternehmen und Personen	nærtstående part
comp., MS	Nationales Register juristischer Personen	Nationalt register over juridiske enheder
law	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind	personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne
gen.	natuerliche und juristische Personen	fysiske og juridiske personer
polit., law	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat
econ.	natürliche Person	fysisk person
econ., market.	natürliche Person eines anderen Mitglieds	fysisk person i et andet medlem
comp., MS	nicht berücksichtigte juristische Person	fritaget enhed
gen.	nicht einreiseberechtigte Person	uønsket person
law, pharma.	nicht einwilligungsfähige Person	forsøgsperson uden handleevne
law, tax.	nicht steuerpflichtige juristische Person	ikke-afgiftspligtig juridisk person
gen.	nicht zuzulassende Person	uønsket person
gen.	Nichtanhoerung einer Person	ikke-høring af en person
gov.	Nichtanhörung einer Person	ikkehøring af en person
gen.	Nichtanhörung einer Person	ikke-høring af en person
IT, el.	nichtautorisierte Person	uautoriseret person
health.	normalhörende Persone	normalthørende person
environ.	notifizierende Person	anmelder
health.	ohrgesunde Persone	normalthørende person
law	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	organer af selskaber eller juridisk personer
h.rghts.act.	Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht	transkønnetvenlig organisation
law, health.	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt	person, over for hvem der består forsørgerpligt
law	Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	medvirkende til den strafbare handling
fin.	Person, die die Bestechung vornimmt	bestikker
law	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht	person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist
health., school.sl.	Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat	allergolog
lab.law.	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person, som skal udøve selvstændig virksomhed
lab.law.	Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	person,der er ramt af en arbejdsulykke
immigr.	Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	person, hvis visum er udløbet
immigr.	Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	person, hvis opholdstilladelse er udløbet
law	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser
social.sc.	Person,die in einem Heim untergebracht ist	person på plejehjem
law	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist	person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
law, immigr.	Person, die internationalen Schutz beantragt	ansøger om international beskyttelse
law, immigr.	Person, die internationalen Schutz geniesst	person, der nyder international beskyttelse
law, immigr.	Person, die internationalen Schutz geniesst	person under international beskyttelse
law, immigr.	Person, die internationalen Schutz geniesst	person med international beskyttelse
law	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig
social.sc.	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt	person der bor hos arbejdstageren
crim.law.	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet
crim.law.	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	frafalden kriminel
crim.law.	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	kronvidne
crim.law.	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	meddeler
law	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	person, der samarbejder med retsvæsenet
lab.law.	Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person der har pådraget sig en erhvervssygdom
law, immigr.	Person, die um internationalen Schutz nachsucht	ansøger om international beskyttelse
econ.	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	person,der arbejder på deltid hele året igennem
comp., MS	Person in das Gespräch einbinden	Føj en person til opkaldet
comp., MS	Person in Gespräch einbinden	Føj en person til opkaldet...
crim.law., med., social.sc.	Person mit bestimmten Vorlieben	person med pædofile tilbøjeligheder
fin.	Person mit Boersenzulassung	fondsbørsvekselerer
fin.	Person mit Boersenzulassung	vekselerer
fin.	Person mit Boersenzulassung	børsmægler
law	Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	person med dobbelt statsborgerskab
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit	person med nedsat mobilitet
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit	bevægelseshæmmet person
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit	bevægelseshæmmet
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Mobilität	bevægelseshæmmet
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Mobilität	bevægelseshæmmet person
social.sc., transp.	Person mit eingeschränkter Mobilität	person med nedsat mobilitet
immigr.	Person mit Flüchtlingsstatus	statutflygtning
law	Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit	person med flere statsborgerskaber
lab.law.	Person mit Nebentätigkeit	person med bierhverv
immigr.	Person ohne gültige Ausweispapiere	papirløs folkevandrer
immigr.	Person ohne gültige Ausweispapiere	papirløs indvandrer
immigr.	Person ohne gültige Ausweispapiere	papirløs person
immigr.	Person ohne gültige Ausweispapiere	person uden papirer
immigr.	Person ohne gültige Ausweispapiere	papirløs
h.rghts.act., immigr.	Person unter dem Schutz des Vereinigten Königreichs	British Protected Person
h.rghts.act., immigr.	Person unter dem Schutz des Vereinigten Königreichs	britisk beskyttet person
med.	Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	personer med kriminelle eller asociale tilbøjeligheder
health.	Personen der Bevölkerung	offentligheden
insur.	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb
gen.	Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind	enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab
law, fin.	Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln	personer, der handler i forening
law	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind	personer,der er frakendt deres valgret
law	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	personer i den erhvervsaktive alder
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	befolkning i den erhvervsaktive alder
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	personer i den arbejdsdygtige alder
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	befolkning i den arbejdsdygtige alder
comp., MS	Personen in meiner Umgebung	Lokale samarbejdspartnere
gen.	Personen-Notschleuse	nødindgang for personale
law	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol
health.	Personen-Strahlenschutz	beskyttelse af mennesker mod stråling
lab.law.	Personen-Umlaufaufzug	elevator i uafbrudt bevægelse
social.sc.	pflegebedürftige Person	afhængig person
social.sc.	pflegebedürftige Person	plejeafhængig person
social.sc.	pflegebedürftige Person	omsorgsafhængig person
social.sc.	pflegebedürftige Person	plejekrævende person
health.	Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind	rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
h.rghts.act.	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Rådet til forsvar af menneskerettigheder
proced.law.	rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person	beskyttelse af voksen der savner handleevne
law, econ.	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers rets- eller handleevne
law	Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen	fysiske personers retlige status
law	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen	register over seksualforbrydere
comp., MS	Register natürlicher Personen	Personregister
law, IT	Registrierte Person	registreret person
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	kvalifikationsdirektivet
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
med.	sachkundige Person	sagkyndige person
med.	sachkundige Person	kompetent person
law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts	privatretlig juridisk persons vedtægter
transp.	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	lukning af en strækning for person- eller godstrafik
patents.	Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden	beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger
IT	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
immigr., social.sc.	schutzbedürftige Person	sårbar person
proced.law.	schutzbefohlene volljährige Person	voksen under værgemål
transp.	Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung	tosædet tandemsvævefly
law	Sitz von juristischen Personen	juridiske personers hjemsted
social.sc.	Sonderleistung für ältere Personen	særlig ydelse til ældre
proced.law.	Sorge für die Person des Kindes	omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv
proced.law.	Sorge für die Person des Kindes	forældremyndighed over barnet
proced.law.	Sorge für die Person eines Kindes	omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv
proced.law.	Sorge für die Person eines Kindes	forældremyndighed over barnet
law	sorgeberechtigte Person	indehaver af forældremyndigheden
proced.law.	Sorgerecht für die Person eines Kindes	retten til at bestemme, hvor barnet skal bo
proced.law.	Sorgerecht für die Person eines Kindes	bopælsforælderens beføjelser
proced.law.	Sorgerecht für die Person eines Kindes	forældremyndighed
proced.law.	Sorgerecht für die Person eines Kindes	beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv
ed.	sozialbehinderte Person	socialt handicappet person
stat.	Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen	sociale bidrag indbetalt af pensionister og andre personer
econ.	Staatsangehörigkeit einer juristischen Person	juridisk persons nationalitet
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed
agric.	stark benachteiligte Personen	mindrebemidlede
agric.	stark benachteiligte Personen	ugunstigt stillede
econ.	Steuer natürlicher Personen	personlig skat
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	selskabsskatter m.v.
tax.	steuerpflichtige Person	afgiftspligtig person
tax.	steuerpflichtige Person	skattepligtig person
law	strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen	juridiske personers strafansvar
h.rghts.act., law	Transgender-Person	transkønnet person
h.rghts.act., law	Transgender-Person	transperson
law, transp.	Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC
immigr.	Umsiedlung von Personen	fordrivelse
immigr.	Umsiedlung von Personen	fordrevne personer
IT, el.	unberechtigte Person	uautoriseret person
crim.law.	unbescholtene Person	forurettet person
crim.law.	unbescholtene Person	den forurettede
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten
law	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt
med.	unter seelischen Traumata leidende Person	psykisk ramt person
construct.	Unterbringungseinheit pro Person	det mindste enkeltmandskontor
construct.	Unterbringungseinheit pro Person	kontorenhed
gen.	unterhaltsberechtigte Person	person, der ikke kan klare sig selv
gen.	unterhaltsberechtigte Person	uforsørget barn
IT	unterhaltsberechtigte Person	over for hvem der består forsørgerpligt
IT	unterhaltsberechtigte Person	person
law, social.sc.	unterhaltsberechtigte Person	person, over for hvem der består forsørgerpligt
gen.	unterhaltsberechtigte Person	økonomisk afhængig person
gen.	unterhaltsberechtigte Person	forsørgelsesberettiget
gen.	unterhaltsberechtigte Person	barn, over for hvem der består forsørgerpligt
environ.	Unterprivilegierte Personen	mennesker fra svage samfundsgrupper
gen.	Unterschrift einer bevollmächtigten Person	bemyndiget underskriver
gen.	Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	bemyndiget underskriver
econ.	unverheiratete Person	ugift person
health., transp.	verantwortliche Person	den ansvarlige for fragten
gen.	verantwortliche Person	tjenstgørende person
econ.	Verbrechen gegen Personen	forbrydelser mod personer
econ., market.	verbundene juristische Person	"tilsluttet" juridisk person
law	verbundene Personen	indbyrdes afhængige personer
med.	vereidigte natürliche Person	autoriseret fysisk person
health.	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt	ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold
med.	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene	arrestation på grund af narkotika
econ., market.	Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen	Forhandlingsgruppe for Fysiske Personers Bevægelighed
econ.	verheiratete Person	gift person
law, crim.law.	vermisste bzw. nicht identifizierte Personen	forsvundne og uidentificerede personer
law, crim.law.	vermisste Personen und nicht identifizierte Personen	forsvundne og uidentificerede personer
gen.	vermißte Person	en savnet
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	generel forordning om databeskyttelse
h.rghts.act.	verschwundene Person	forsvunden person
insur.	Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition	nøglepersonforsikring
stat.	versicherungspflichtige Personen	ikke-undtagede
social.sc.	verstorbene Person	afdød
social.sc.	verstorbene Person	afdød person
fin.	vertretene Person	person,der repræsenteres
immigr.	vertriebene Person	fordreven
immigr.	vertriebene Person	fordreven person
proced.law.	verwitwete Person	efterlevende ægtefælle
proced.law.	verwitwete Person	person der lever i enkestand
econ.	verwitwete Person	person i enkestand
immigr.	Verzeichnis der unerwünschten Personen	liste over uønskede personer
law	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	bevis for den retlige status,som en person har opnået
gen.	von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen	arbejdsløshedstruedepersoner
stat.	von der Versicherungspflicht befreite Personen	undtagede
stat.	von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge	sociale bidrag indbetalt af dækkede personer
proced.law.	von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	person der ikke lever sammen med sin ægtefælle
proced.law.	von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	ikke-samlevende ægtefælle
commun., IT	von Person zu Person	person til person
gen.	von Personen durchgeführte Inspektion	menneskestyret inspektion
econ.	von zwei Personen wahrgenommene Leitung	ledelsen varetages af to personer
econ.	vorübergehend abwesende Person	person der er midlertidigt fraværende
fin.	vorübergehende Einreise einer natürlichen Person	midlertidig personbevægelse
fin., econ.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
fin.	zu besteuernde juristische Person	skattepligtig juridisk person
fin.	zu besteuernde natuerliche Person	skattepligtig fysisk person
busin., labor.org., account.	zugelassene Person	autoriseret person
law, insur.	Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen	tilskud til forsørgelsesberettigede personer
fin.	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	person der skal betale toldskyld
tax.	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen	fastlæggelse af, hvilke personer der betaler toldskyld
law, immigr.	zur unerwünschten Person erklären	erklære uønsket
crim.law.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen	tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte
gen.	Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst
law	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
fin., work.fl.	zuständige Person	befuldmægtiget
fin., work.fl.	zuständige Person	kompetent person
transp., avia.	zwangsweise abgeschobene Person	udvist person
mech.eng.	Zweiseilbahn fuer Personen	kabinetovbane med dobbelt tovsystem
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
law	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968
gen.	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte
busin., labor.org.	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
gen.	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei	overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet
gen.	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter
crim.law.	Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen	konvention om overførelse af domfældte
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
law, immigr.	Überstellung verurteilter Personen	overførelse af domfældte
gen.	überwachte Person	aflyttet person