| Subject | German | Danish |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | adressekontrolliste |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | godkendelse af listen over A-punkter |
| commun., IT | Attribut-Liste | oversigt over attributter |
| commun., IT | Attribut-Liste | liste over attributter |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | forbudt klausul |
| insur. | blaue Liste | Lloyd's skibsindex |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | liste over blokerede websteder, listen Bloker |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | liste over blokerede personer |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| gen. | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor | ...de medlemmer, der har været tilstede ifølge tilstedeværelseslisten |
| law | die Eintragung in die Liste beantragen | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste |
| law | die Liste von Kandidaten aufstellen | opstille lister over ansøgere |
| law | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben | stemme på en fuldstændig liste |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | disse varer skal optages på liste A |
| comp., MS | Diese Liste anheften | Fastgør denne liste |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % |
| gen. | Edinburgh-Liste | Edinburgh-listen |
| law | eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen | udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige |
| law | eine Liste der Parteibewerber aufstellen | opstille en kandidatliste |
| law | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat | en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne |
| fin. | eine Liste konsolidieren | konsolidere en liste |
| IT, dat.proc. | eine Liste neu erstellen | opdatere en liste |
| IT, dat.proc. | Ende einer verketteten Liste | end of chain |
| gen. | Ergänzung der Liste der A-Punkte | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| law, interntl.trade. | erschöpfende Liste | udtømmende liste |
| comp., MS | erweiterte Liste | avanceret liste |
| gen. | Europaeische Liste der Berufskrankheiten | europæisk liste over erhvervssygdomme |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | den europæiske liste over anmeldte stoffer |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer |
| health., lab.law. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | europæisk liste over erhvervssygdomme |
| comp., MS | externe Liste | ekstern liste |
| IT, dat.proc. | FIFO-Liste | direkte liste |
| comp., MS | flache Liste | simpel liste |
| econ. | fortgeschriebene Liste | ajourført fortegnelse |
| IT | geblockte Liste | blokeret-liste |
| IT | gedruckte Liste | trykt liste |
| transp., environ. | gelbe Liste | orange liste |
| environ. | Gelbe Liste | Orange affaldsliste |
| immigr. | gemeinsame Liste | fælles liste |
| fin. | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | fælles liste over fritagelser |
| immigr. | gemeinsame Liste der Ausländer | fælles liste over udlændinge |
| fin. | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | fælles liste over de sædvanlige behandlinger |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | fælles spærreliste |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| agric. | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale |
| law, interntl.trade. | geschlossene Liste | udtømmende liste |
| comp., MS | Gestapelte Liste | Stablet liste |
| environ. | graue Liste | grå liste |
| comp., MS | Gruppierte Liste | Grupperet liste |
| environ. | Grüne Liste | Grøn affaldsliste |
| environ. | grüne Liste | grøn liste |
| environ. | Hollaendische Liste | hollandsk liste |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | liste F fastsætter toldsatserne |
| IT | invertierte Liste | inverteret register |
| IT | invertierte Liste | inverteret fil |
| food.ind. | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer | konsolideret liste over naturlige mineralvande |
| gen. | kurze Liste | kort liste |
| IT, tech. | LIFO-Liste | stakliste |
| commun., transp. | Liste AV 1 | almindelig fortegnelse over luftposttjenester |
| comp., MS | Liste blockierter Absender | Liste over blokerede afsendere |
| comp., MS | Liste blockierter IP-Adressen | liste over blokerede IP-adresser |
| insur. | Liste der ausgeschlossenen Risiken | fortegnelse over risici der afslåes |
| gen. | Liste der Begünstigten | liste over modtagere |
| commun. | Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | liste over specifikke væsentlige krav |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | beslutninger og udtalelser |
| law, life.sc. | Liste der Flurstücksnenner | parcelnumre |
| law, life.sc. | Liste der Flurstücksnenner | liste med matrikellitra |
| coal., chem. | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel | liste med tilladte eksplosivstoffer |
| comp., MS | Liste der generischen Typparameter | generisk typeparameterliste |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | liste over harmoniseret klassificering og mærkning |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | kandidatliste |
| insur. | Liste der Lloyd's | Lloyd's List |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | liste over personer, der nægtes adgang |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | liste over personer, som nægtes indrejse |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | liste over personer, som nægtes adgang |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | liste over uønskede personer |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | liste over personer, der ikke har adgang til indrejse |
| cultur. | Liste der Preisträger | hitliste |
| comp., MS | Liste der Produkte und Dienste | Liste over produkter og tjenester |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | litteraturhenvisningsliste |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | citatfortegnelse |
| commun., IT | Liste der Sperrbits | liste over blokeringsbit |
| agric. | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer | Liste over naturligt mineralvand anerkendt af... |
| gen. | Liste der wahlberechtigten Bediensteten | liste over stemmeberettigede ansatte |
| commun. | Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | PICS liste over væsentlige krav |
| gen. | Liste der zu prüfenden Güter | vareovervågningsliste |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | adgangskontrolliste |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | adgangstabel |
| commer., polit. | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | liste over kompetente nationale myndigheder |
| cultur., environ., UN | Liste des Welterbes | verdensarvsliste |
| comp., MS | Liste für benutzerdefinierte Animation | liste over brugerdefinerede animationer |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Liste over kontakter |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Liste over kontaktpersoner |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Liste over relaterede eksterne data |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | negativliste |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | liste over ikke-støtteberettigede varer |
| comp., MS | Liste sicherer Absender | liste over afsendere, der er tillid til, liste over sikre afsendere |
| comp., MS | Liste sicherer Empfänger | listen Modtagere, der er tillid til |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | sikker liste |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | liste over sikre IP-adresser |
| interntl.trade. | Liste spezifischer Verpflichtungen | lister over særlige forpligtelser |
| gen. | Liste spezifischer Verpflichtungen | liste over særlige forpligtelser |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | veterinær ordbog for lægemiddelkontrolmyndigheder. |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | VEDDRA-listen over kliniske udtryk til brug for kontrolmyndigheder |
| IT, dat.proc. | Liste von Anmerkungen | kommentarliste |
| law | Liste von ausländischen Kandidaten | ikke-nationale kandidatlisten |
| econ. | Liste von Deregulierungswünschen | liste med anmodninger om deregulering |
| law | Liste von inländischen Kandidaten | nationale kandidatlisten |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | liste over indrømmelser og forpligtelser |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | liste over indrømmelser |
| comp., MS | Liste zugelassener IP-Adressen | liste over tilladte IP-adresser |
| gen. | Liste zugelassener Lieferanten | liste over autoriserede leverandører |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | liste over tilladte websteder |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | listen Tillad, liste over tilladte personer |
| econ., market. | Liste zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren | sektorklassificeringsliste for tjenesteydelser |
| fin. | Listen von Tarifpositionen | toldpositionslister |
| environ. | Niederlaendische Liste | hollandsk liste |
| comp., MS | nummerierte Liste | opstilling med tal/bogstaver |
| environ. | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | OECD-klassifikationsliste over affald bestemt til nyttiggørelse |
| fish.farm. | periodische Liste | periodeliste |
| comp., MS | PivotTable-Liste | pivottabelliste |
| commun. | Pretranslator-Liste | PRELIS-tabel |
| comp., MS | Prozent von Liste | procent af listepris |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | stakliste |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | direkte liste |
| commun. | Robinson-Liste | fravalgsregister |
| environ. | rote Liste | rød liste |
| environ. | Rote Liste | Rød affaldsliste |
| environ. | Rote Liste | rød liste |
| environ., nat.res. | rote Liste über die bedrohten Tierarten | rødliste over truede arter |
| agric. | Saatpflug Typ Lister | lister såplov |
| comp., MS | Scatter-Gather-Liste | sprednings-/samlingsliste |
| IT, environ. | schwarze Liste | sort liste |
| gen. | "schwarze Liste" | sortliste |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | sortliste af MS'en |
| health., anim.husb. | Seuche der Liste A | sygdom på liste A |
| health., anim.husb. | Seuche der Liste A | liste A-sygdom |
| IT | Speicher mit direkter Liste | "FIFO-lager" |
| IT | Speicher mit direkter Liste | silolager |
| econ. | starre Liste | bunden liste |
| IT | Stop-Wort Liste | stopordliste |
| IT | Stop-Wort Liste | stopliste |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | kædesøgning |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | listesøgeproces |
| comp., MS | Trapezförmige Liste | Trapezliste |
| comp., MS | UID-Liste | UID-liste |
| cultur., environ., UN | Unesco-Liste der Weltkulturgüter | verdensarvsliste |
| IT | verkettete Liste | liste |
| IT | verkettete Liste | kadeliste |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | forordning såkaldt "sorte liste" |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | visumforordningen |
| law | Verteilung der Mandate auf die Listen | fordeling af pladserne |
| law, interntl.trade. | vollständige Liste | udtømmende liste |
| gen. | Weiße Liste | hvid liste |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | liste over tilladte websteder |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | liste over tilladte personer |
| law | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | adgangstabel |
| patents. | Zusammenstellung von Mailing-Listen | kompilering af adresselister |
