| German | Danish |
| Abfertigung in den freien Verkehr | overgang til frit forbrug |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | producentpris inklusive faktureret moms |
| Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producentpris eksklusive faktureret moms |
| Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms |
| Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | cif-pris plus importafgifter eksklusive faktureret moms |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union |
| all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| Angaben in jeweiligen Preisen | værdi i løbende priser |
| Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika | Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika |
| Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene |
| Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern | Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene |
| Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt | varigheden af opholdet i den øvrige verden |
| Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren | sektor opdelt i delsektorer |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | opførelse på budgettet |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | opførelse på budget |
| Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | inspektorat for udviklingssamarbejde |
| Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren | opdeling af økonomien i sektorer |
| Aufteilung in Produktionsbereiche | opdeling på brancher |
| Ausfuhr in andere EG-Länder | eksport til fællesskabslandene |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | eksport af varer og tjenester til tredjelande |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | eksport af varer og tjenester til Fællesskabet |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden |
| Ausweis in der Bilanz | deklarere i regnskabet |
| Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes | virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning |
| Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande |
| Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Medaprogram |
| bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig | inden for hver af de pågældende erhvervsgrene |
| Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | beregning af realkapitalforbruget i løbende priser |
| Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | man beregner lønningerne og arbejdsgiverbidragene i faste priser |
| Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | beregning af forbruget af rå-og hjælpestoffer i faste priser |
| Beruf in der Informationsbranche | informationserhverv |
| Beruf in der Kommunikationsbranche | kommunikationserhverv |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | folkeflytning fra land til by |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | flugten til byerne |
| BIP in Volumen | BNP udtrykt i mængde |
| BIP in Volumen | realt bruttonationalprodukt |
| BIP in Volumen | bruttonationalprodukt i faste priser |
| BIP in Volumen | realt BNP |
| BIP in Volumen | BNP i faste priser |
| bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| Britisches Territorium in der Antarktis | Britisk Antarktisk Territorium |
| Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika | Kontoret for Nødhjælp til Afrika |
| das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi |
| das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden |
| das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten | opretholde tilliden til dens valuta |
| Daten in fünfjährigen Abständen | femårlige data |
| Daten in konstanten Preisen | tal i faste priser |
| Datenverarbeitung in der Industrie | industriel datamatik |
| Datenverarbeitung in der Medizin | medicinsk datamatik |
| Datenverarbeitung in der Verwaltung | forvaltningsdatamatik |
| Deflator des BIP in jeweiliger Währung | BNP-deflator i faste priser |
| Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | BNP-deflator i faste 1987-priser |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne |
| der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion |
| die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise | Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode |
| die in Betracht kommenden Waren | de nævnte varer |
| die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten | bistand til ejere af kvæghold på fællesarealer |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union |
| Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen | front running |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | opførelse på budgettet |
| Eingliederung in den Arbeitsprozess | faglig integrering |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan |
| Eintragung in die Wählerliste | optagelse på valgliste |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | indlæggelse på psykiatrisk hospital |
| Elastizität in der Lebensmittelnachfrage | spændvidden af fødevarebehov |
| Elastizität in der Lebensmittelnachfrage | elasticitet i levnedsmiddelefterspørgslen |
| Empfang der Touristen in Museen | museernes modtagelse af turister |
| endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | endelige og mere detaljerede årlige data |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser |
| Erdnuss in Schalen | jordnød med skal |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta |
| Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten |
| Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | beregning af kapitalapparatet i faste priser |
| Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne |
| etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden | undgå enhver forvridning i Produktionsstrukturen |
| Faktoreinkommen zwischen In- und Ausland | nettofaktorindkomster fra udlandet |
| Fehlbetrag in Tochtergesellschaft | datterselskabets underskud |
| freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher | frivillige bidrag fra husholdningerne i deres egenskab af forbrugere |
| Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten | agroturisme |
| Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | fremme af turismen i EF |
| für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | behandles eventuelt efter den forenklede procedure |
| für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | samhørighedsland |
| Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung | ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer |
| gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | i overensstemmelse med god markedsføringsskik |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | lov om virksomhedsorganisation |
| Gewalt in der Schule | vold i skolen |
| Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | opdeling af rubrikkerne i underrubrikker og opdeling af disse i underpositioner |
| globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner |
| gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher |
| Grünbuch Unternehmergeist in Europa | grønbogen "En iværksætterkultur i Europa" |
| Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | den aktivitetstilknyttede produktklassifikation |
| Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| Holz,in der Laengsrichtung gesaegt | træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet |
| in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung | tjenesteydelse forbundet met udøvelse af offentlig myndighed |
| in bezug auf oeffentliche Unternehmen | for så vidt angår offentlige virksomheder |
| in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen | som tilstræber at styrke enheden i deres økonomier |
| in den freien Verkehr gebracht | ekspederet til frit forbrug |
| in der Entwicklung begriffen | udviklings- |
| in der Entwicklung tätige NRO | ikke-statslig organisation for udvikling |
| in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung | betalingsbevilling |
| in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | import betalt i et tredjelands valuta |
| in Eigentum stehende juristische Person | "ejet" juridisk person |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | opføre under ét under en budgetpost |
| in realen Werten | målt realt |
| in realen Werten | udtrykt realt |
| in realen Werten | i reale termer |
| in Rechnung gestelltes Entgelt | opkrævet præmie |
| in Schlangenwaehrungen intervenieren | intervenere i slangevalutaer |
| In-vitro-Befruchtung | in vitro-befrugtning |
| in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt | bruttonationalindkomst i faste priser |
| Industriezweig in Krise | kriseramt industrisektor |
| Initiative für das Wachstum in Europa | europæisk vækstinitiativ |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| Inlandswerte in laufenden Preisen | løbende indenlandske priser |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder |
| Jugend in Bewegung | Unge på vej |
| justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | EU's civilretlige samarbejde |
| justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU | EU's retlige samarbejde i straffesager |
| jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel |
| Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften | kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender |
| Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten | ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder |
| Klage in EU-Streitsachen | EU-retlige sager |
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Nedrustningskonferencen i Europa |
| Konferenz über Zukunftsforschung in Europa | Den Europæiske Konference for Fremtidsstudier |
| Konsolidierung in einem Schritt | ettrins konsolidering |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter |
| Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen | konti og tabeller i løbende priser |
| Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen | konti og tabeller i faste priser |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital |
| Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | køb af tjenester produceret i løbet af perioden |
| Landwirtschaft in Berggebieten | landbrug i bjergområder |
| Leben in der Gesellschaft | socialt liv |
| letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden |
| Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | produkt, der afsendes uemballeret |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | bulkvare |
| Mitgliedschaft in der Europäischen Union | EU-medlemskab |
| nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | ikke anvendte del af fondens støtte |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | priser bestemmes eller fastsættes med regelmæssige mellemrum |
| Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| Produktionslücke in der EU | produktionsgabet i EU |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| Reparaturen in Spezialwerkstätten | specialværkstedernes reparationsarbejder |
| Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland | nettofaktorindkomst fra udlandet |
| Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung | sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber | særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere |
| sonstige Einlagen in fremder Währung | andre indlån i fremmed valuta |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union |
| steuerliche Zusammenarbeit in Europa | europæisk skattesamarbejde |
| Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion | Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet |
| tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne |
| technologisches Lock-in | teknologisk fastlåsning |
| technologisches Lock-in | fastlåsning |
| Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne |
| Transaktionen in SZR | transaktioner vedrørende SDR |
| Trilog in vereinfachter Form | trepartsprocedure i forenklet form |
| Trilog in vereinfachter Form | forenklet trepartsprocedure |
| Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden | særlig række for overførsler |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | energiuafhængighed |
| Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | fødevaremæssig uafhængighed |
| unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | værdier,der direkte eller indirekte udtrykkes i monetære enheder |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | kriseramt virksomhed |
| Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa | Sammenslutningen af Repræsentanter for Luftfartens Brugere i Europa |
| Verbindlichkeiten in Landeswährung | forpligtelser i national valuta |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Foreningen for Kaffehandel og -industri i EF |
| Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investering i ikke-finansielle aktiver |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender |
| verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union |
| vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan | blive fuldt ud optaget på budgettet |
| vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | moms der faktureres af producenten |
| Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget |
| vorrangiges Gebiet in extremer Randlage | fortrinsberettiget udkantområde |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | enkeltmandsvalg |
| Ware in losem Zustand | produkt, der afsendes uemballeret |
| Ware in losem Zustand | bulkvare |
| Ware in loser Schüttung | produkt, der afsendes uemballeret |
| Ware in loser Schüttung | bulkvare |
| Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | varer og tjenester "indbygget" i jord |
| Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | diverse varer og transaktioner i.a.n. |
| Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | lagertilgang hos producenten |
| Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden | varer sendt pr.postpakke |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | vare fuldt ud fremstillet i et land |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen |
| Werte in jeweiligen Preisen | værdier i løbende priser |
| Werte in konstanten Preisen | mængdeindeks i faste priser |
| Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse |
| Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand | reeksport i uændret stand af varer |
| Wirtschaft in einer Übergangsphase | overgangsøkonomi |
| Wirtschaft in Rezession | økonomi i recession |
| Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen | kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | varer sendt til reparation i et andet land |
| Zurückbleiben in der Schule | skolemæssig retardering |
| Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | budgetsamarbejde |
| Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | samarbejde om indre anliggender |
| Zusammenarbeit in Rechtsfragen | retligt samarbejde |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | bedriftssammenslutning |
| Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen | kontante ydelser:periodiske udbetalingerf.eks.forsørgertillæg o.lign. |
| Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | ændringer i faste priser |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet |
| Änderung in der Struktur der Verwendung | ændring i sammensætningen af anvendelsen |
| Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån |
