Terms for subject Medical containing für

German	Danish
Abteilung für Knochenbrüche	traumatologisk afdeling
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol til åndedrætssygdomme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	højrisikoperiode for fremtidige børn
Ambulatorium für Drogensüchtige	poliklinik for stofmisbrugere
Anfeuchter für medizinische Zwecke	luftfugter til medicinsk brug
Anfälligkeit für Zahnkaries	risiko for tandcaries
Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen	Wood's light-undersøgelse
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	antal cellekulturer pr.eksperimentelt punkt
Apparat für manuelle Reanimation	manuelt betjent genoplivningsapparat
Arzneimittel für Langzeitanwendung	lægemiddel til langtidsbrug
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR
Arzt für Allgemeinmedizin	praktiserende læge
Augenpolster für Neugeborene	øjenkompres til nyfødte
Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	kloak (afføringskanal)
Ausschuss für Arzneispezialitäten	Udvalget for farmaceutiske Specialiteter
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung	lungeautomat
Behandlungstrakt für geistig Behinderte	lukket afdeling
Behandlungszentrum für dringende Fälle	nødhjælpsklinik
Behälter für Apparate	kasse med elektroder
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	gruppen af rådgivere i bioteknologisk etik
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning
Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994
Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994	bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	livstidsdosis
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	vævstypereferencelaboratorium
Bioprothese für den Aortabereich	biologisk protese
Bioprothese für den Mitralbereich	biologisk protese
Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik	diagnostik-røntgenrør
Bundesanstalt für Sera und Impfstoffe	Paul Ehrlich-Instituttet
Büro für Veterinärinspektion	veterinær inspektorat
Diagnostika für seltene Krankheiten	diagnostik af sjældne sygdomme
Diskrimination für Sprache	sproglig skelneevne
Drahtungsmaterial für einen Knochen	fraktursuturering fra en knogle
drei Räume für Bereitschaftsdienst	tilkaldeenhed med tre værelser
Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel	trykinfusionsapparat til I.V.-poser
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilitet for metabolitudveksling
Einrichtung für physisch Behinderte	vanførehjem
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	tildeling af en anbefalet kostplan
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	indsats for en anbefalet kostplan
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	tildeling af en anbefalet kost
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	indsats for en anbefalet kost
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter
Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für	sensibilisering
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser
Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	EudraVigilance-modulet for kliniske forsøg
Europäische Datenbank für Medizinprodukte	europæisk database for medicinsk udstyr
Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen	Det Europæiske Udvalg for Strafferetlige Spørgsmål
Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie	europæisk tjeneste for information om bioteknologi
Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen	europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter
Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht	Reitox
Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht	Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	europæisk netværk for pædiatrisk forskning
Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	Det Europæiske Farmaceutiske Informationsnet
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS
Fassung für Brillengläser	prøveindfatning til brilleglas
Fassung für Brillengläser	prøvebrille
Film für Vervielfältigung	film til kopiering
Film für Vervielfältigung	duplicating film
Film für Zahnaufnahmen	tandfilm
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	pædiatrisk Foley-kateter
Forschungszentrum für Biotechnologie	Det Bioteknologiske Forskningscenter
Furet-Operation	Furet's operation
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen
für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet	gamete beregnet til formering
für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät	anordning bestemt til klinisk afprøvning
Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle	mykobakterium
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	EF-referencelaboratoriet for salmonella
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion
Gen das für Protein X codiert	gen der koder for protein X
genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen	genetisk screening for anlæg for sygdomme
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	kvantitativt locus
gesetzliche Frist für die Abtreibung	tidsbegrænsning for legal abort
gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize	hyperæstesi
giftig für Pflanzen	fytotoksisk
Grenzwert für akute Toxizität	tærskel for akut toksicitet
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	acceptabel eksponering af sprøjtepersonale
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	acceptabel eksponering af brugere
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for syntese af nye kopier af nukleinsyrer
Hilfen für Gelähmte	hjælpeapparatur for lammede
Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern	vaccine anvendt til den første immunisering af børn
Industrie für medizinische Ausrüstung	lægeudstyrindustrien
Injektionsmasse für anatomische Präparate	injektions-afstøbningsmasse til an anatomiske præparater
Institut für biomedizinische Forschung	biomedicinsk analyselaboratorium
Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien	internationalt standardnummer for randomiserede, kontrollerede kliniske forsøg
internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch	international kodeks for modermælkserstatninger
Internationales Laboratorium für biologische Normen	internationale Laboratorium for biologiske standarder
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	in vitro kromosomaberrationsprøve
in-vivo Test für Genschäden	in vivo-prøve for genetisk skade
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	cancer antigen 15-3
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	carcinoembryonalt antigen
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	cancer antigen 125
Kittel für Isolierzellen	steril kittel til personale
Kittel für Isolierzimmer	steril kittel til besøgende
Klinik für Geburtshilfe	fødeklinik
Kondom für Mann	kondom
Kondom für Mann	præservativ
Kosten für Einlagerung	lagerudgifter
Kosten für Einlagerung	lageromkostninger
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	kriterier for registrering af letale mutationer
Lehrstuhl für Onkologie	professorat i onkologi
Mahlzeit für Säuglinge und Kranke	foder
Mahlzeit für Säuglinge und Kranke	føde
Material für Katheterisierung	udstyr til kateterisation
Material für Punktion	udstyr til punktur
Medienarm für Anästhesieraum	anæstesiloftunit
Medienarm für Anästhesieraum	anæstesiloftsøjle
Medikament für Langzeitanwendung	lægemiddel til langvarig brug
Medizingerät für seltene Krankheiten	medicinsk udstyr til sjældne sygdomme
medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie	hospitalsudstyr til ortopædiske afdelinger
medizinische Norm für den Datenaustausch	medicinsk standard for dataudveksling
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	mikrosensor til medicinsk anvendelse
Modell für neuronales Verhalten	model for neural adfærd
Netz für dezentrale klinische Prüfungen	net for kliniske multicenterundersøgelser
nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph	nuklear synkronisator til elektrokardiograf
Nährwert des Futters für Kontrolltiere	næringsværdien af forsøgsgruppens foder
Operationstuch für Operationsfeldrand	afdækning af operationsfelt
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	antal ALI for indtagelse
Orientierungshilfe für unterwegs	vejvisningssystem
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus,der koder for enzymer
Produkt für die In-vitro-Diagnose	medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
radiologische Apparate für medizinische Zwecke	radiologiske apparater til medicinske formål
Radiotoxizität für Inkorporation	radiotoksicitetsniveau for indtagelse
Raum für medizinische Versorgung	lokale til medicinsk behandling
Raum für Schockbehandlung	chokbehandlingsrum
regionaler Koordinator für Hämovigilanz	transfusionsmedicinsk koordinator
Risiko für die Krebserzeugung	risiko for fremkaldelse af tumorer
Röntgenbilder für medizinische Zwecke	røngtenbilleder til medicinske formål
Röntgenfilm für Automaten	røntgenfilm til automatisk fremkaldelse
Röntgenfilm für Automaten	røntgenfilm til RP-fremkaldelse
Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit	WHO's udvalg af sagkyndige vedrørende narkotika-afhængighed
Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank	Parkinsonisme
Schutzbezug für Schuhe	skobeskytter
Schutzbezug für Schuhe	overtræk til fodtøj
Schwerhμrigkeit für hohe Tμne	høretab/døvhed for høje frekvenser
Sensor für in vivo-Diagnose	detektor til diagnose in vivo
soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	pensioner og andre udgifter til sociale ydelser
Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen	D-glas
Spule für Serienaufnahmegerät	rullefilm til filmveksler
Standard für den Gesundheitsdienst	standard for sundhedssektoren
Station für akute Erkrankungen	akut afdeling
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	senere donation af det aborterede biologiske produkt
Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht	Stiftelse for forskning vedrørende alkoholisme og stofmisbrug
Stuhl für Zahnbehandlungen	tandlægestol
Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke	narkotisk middel til væsentlige medicinske formål
Säge für Fleisch	kødsav
Tasterzirkel für klinische Zwecke	kalibreringsudstyr til klinisk brug
Taubheit für hohe Tμne	høretab/døvhed for høje frekvenser
Test für die Arztpraxis	lægekonsultationsforsøg
Test für Genmutationen in Bakterien	gen-mutationsprøve hos bakterier
Trakt für Rückenerkrankungen	rygkirurgisk afdeling
Umrechnungsfaktoren für Stickstoff	nitrogenomregningsfaktor
Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem	urinpose med lukket system
Urologieklemme für männliche Patienten	urologisk klemme til mænd
Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung	vektor for nukleinsyresekvensering
Verhaltensregeln für die Impfung	adfærdskodeks for vaccination
Verschlussstück für Sonde	spids til sonde
Vierecktuch für Gynäkologie	firkantet underlagen til kvinder
vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch	kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde
Vorliebe für bestimmte Lebensmittel	fødevarepræference
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	værdi for tilførsel med kosten
Zentralbüro für Narkotika	Centralkontoret for narkotika
Zentrallaboratorium für Bluttransfusionen	central Blodtransfusionslaboratorium
Zentrum für funkärztliche Beratung	radiorådgivningscenter
Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung	rådgivningscenter for mødre og spædbørn
Zentrum für Palliativmedizin	center for lindrende behandling