| German | Danish |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD | OECD's Eksportkredit- og Eksportkreditforsikringsgruppe |
| Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| Ausweichen-für-Eis-Klausel | klausul for rejseændring på grund af is |
| Ausweichen-für-Eis-Risiko | risiko for rejseændring på grund af is |
| Autoversicherung für Eventualhaftung | ansvarsforsikring som holder kommittent skadesløs |
| Basis für eingegangene Versicherungsfälle | skadesårsagsprincip |
| Basis für Schadensansprüche | skadesvirkningsprincip |
| Basis für übertragene Versicherungsfälle | på basis af overførte tab |
| Beihilfe für kranke Kinder | ydelser i forbindelse med pasning af syge børn |
| Beihilfe für Waisen | tilskud til fader-og/eller moderløse børn |
| Beihilfe für Waisen | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem |
| Beitrag für "Schlechtwettermarken" | bidragen "ydelse ved ledighed pga.vejrlig" |
| Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre | tilbagebetaling af præmie |
| Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung | Det Rådgivende Udvalg for Eksportkreditforsikring |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen | basis for beregning af ydelser |
| Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen | blanket E110 |
| Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | blanket E122 |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | blanket E301 |
| Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | blanket E109 |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | blanket E302 |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung | forudbetalingsgaranti |
| Deckung für eingetretene Verluste | dækning af stedfundne ulykker |
| Deckung für entdeckte Verluste | garantidækning for efterfølgende tab |
| Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. | De politiske risici forsikres for statens regning og de kommercielle for CESCE's egen regning. |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen | fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet |
| einzelne Deckung für Risiken | separat dækning af risici |
| Erfahrungswerte für Rückerstattungen | udbyttebaseret refundering |
| Erstattungssätze für Sachleistungen | fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser |
| Erstattungssätze für Sachleistungen | blanket E126 |
| Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger |
| Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner |
| europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle | det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | bidragsdefineret ordning |
| Frist für den Eingang der Angebote | frist for modtagelse af tilbud |
| Frist für den Eingang der Angebote | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud |
| Frist für den Eingang der Angebote | den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist |
| Frist für die Einreichung der Angebote | den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist |
| Frist für die Einreichung der Angebote | frist for modtagelse af bud |
| Frist für die Einreichung der Angebote | frist for modtagelse af tilbud |
| Frist für die Einreichung der Angebote | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | sagsbehandlende institution |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | behandlende institution |
| Garantie für Erbschaftsverwalter | administrationskaution |
| Gebühr für Laborleistungen | takst for laboratorieprøver |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring |
| gesamteuropäischer Pensionsfonds für Forscher | fælles europæisk pensionsfond for forskere |
| globale Deckung für Risiken | global dækning af risici |
| Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer | ansvarsforsikring for hangarudlejere |
| Haftungsversicherung für Umweltschäden | miljøansvarsforsikring |
| Höchsthaftungssumme für einen Block | maksimum for huskarré |
| Internationale Agentur für Investitionsversicherung | Det Internationale Investeringsgarantiagentur |
| Kasse für zusätzliche Einnahmen | tilskudskasse |
| kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall | intet ertstatningskrav for indberettet ulykke |
| Konsultation Fall für Fall | konsultation om konkrete tilfælde |
| Kosten für die Deckung der Risiken | med dækning af risici forbundne omkostninger |
| Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen | udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser |
| Kosten für Rehabilitation und Umschulung | udgifter til funktionel og professionel omskoling |
| Kosten für ärztliche Behandlung | udgifter til lægebehandling |
| Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen | forsikringsdækning mod manglende levering ved forudbetaling |
| Leistungen für Waisen | ydelser til fader-og/eller moderløse børn |
| Leistungen für Waisen | ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem |
| Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| Modell für die Bewertung des Länderrisikos | model for landerisikovurdering |
| Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind | forsikring vedrørende flypassagerer i chartret fly |
| offene Police für unvorhergesehene Ausgaben | overskydende generalpolice |
| Pensionsplan für Spitzenverdiener | livrente for højtbetalte medarbejdere |
| Plafond für Deckungszusagen | loft over forpligtelserne |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | tillidspolice |
| Prämie für anfallende Rechte | præmie for opsparede rettigheder |
| Prämie für kurzfristige Versicherung | kortfristet præmiesats |
| Prämieneinnahmen für eigene Rechnung | nettoskrevet præmie |
| Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze | point for sygeforsikringen uden øvre grænse |
| Regionaldirektion für Volksgesundheit | den regionale sundhedsforvaltning |
| Regionaldirektion für Volksgesundheit | Regionaldirektroratet for Sundhed |
| Rente für vergangene Dienstzeit | anciennitetspension |
| Reserve für schwebende Schäden | udestående erstatninshensættelse |
| Reserve für unverdiente Versicherungsprämien | ikke-optjent præmiereserve |
| Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung | fælles retrocessionsaftale |
| Rückversicherungspool für Exportkredite | genforsikringspulje for eksportkreditter |
| Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke | sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker |
| Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge | sektoraftale om eksportkreditter til civile fly |
| Sicherungssystem für Versicherungen | forsikringsgarantiordning |
| Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder |
| Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte | særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer |
| Sonderzahlung für junge Behinderte | tillægsydelser til handicappede unge |
| Sozialversicherungssystem für Seeleute | ordning for søfolk |
| System für Angestellte | ordning for funktionærer |
| System für Arbeiter | ordning for arbejdere |
| System für die Arbeiter der Stahlindustrie | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm | Telematik til socialforsikringsprogrammet |
| Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst | overførselsklub for offentlig sektor |
| Umschlagkosten für den Eigentümer | owner's trading freight |
| Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten | aftale om eksportkreditter til jordstationer til satellitkommunikation |
| Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe | aftale vedrørende eksportkreditter til skibe OECD |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | fremgangsmåde ved betaling af ydelser |
| Vergütung für einschränkende Bestimmungen | skadetilsagn på restriktive vilkår |
| Versicherung für den Fall des Alters | alderdomsforsikring |
| Versicherung für den Fall des Alters | aldersforsikring |
| Versicherung für den Fall des Todes | forsikring i tilfælde af dødsfald |
| Versicherung für den Fall des Todes | dødsfaldsforsikring |
| Versicherung für den Fall des Todes | forsikring ved dødsfald |
| Versicherung für den Todesfall | forsikring ved dødsfald |
| Versicherung für den Todesfall | forsikring i tilfælde af dødsfald |
| Versicherung für den Todesfall | dødsfaldsforsikring |
| Versicherung für fremde Versicherung | gensidig ansvarsforsikring |
| Versicherungsmarkt für Privatkunden | detailforsikringsmarked |
| Versicherungsprämie für das Mobiliar | indborate |
| Versicherungssytem für Seeleute | ordning for søfolk |
| Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 | Civil Liability Convention for Pollution Damage from Persistent Oils 1969 |
| Zusatzzahlung für Leichenschauhauskosten | bonus i tilfælde af død |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | konsensusaftalen |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | OECD's konsensusaftale |
