| German | Danish |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessalonikidagsordenen |
| allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten | projektering og udførelse af arbejderne |
| Ausschreibung für alle Lose | udbud i hovedentreprise |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget |
| Bauland für den Wohnungsbau | område udlagt til boligbyggeri |
| Bauland für den Wohnungsbau | areal til boligformål |
| Befestigungsschiene für Ver- und Auskleidungen | beklædning af håndlister |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung | Londons rådgivende planlægningsudvalg |
| Beton für vertikale Flächen | beton til vertikal konstruktion |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter |
| Brunnen für Grundwasserabsenkung | pumpebrønd |
| Brunnen für Grundwasserrückführung | returpumpe |
| Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb | tilkørselsrampe |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | kollektive tjenester |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | samfundsgoder |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | fællesfaciliteter |
| Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Europæisk Akademi for Bymiljø |
| Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung | Europæisk Akademi for Bymiljø |
| europäischer Markt für Verteidigungsgüter | europæisk marked for forsvarsmateriel |
| europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering |
| Fläche für den Gemeinbedarf | areal til offentligt formål |
| Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete | markplan |
| Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete | markplan |
| Futterrohr für Abgasleitung | skorstenforing |
| für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | projekt for faseopdelt gennemførelse |
| Gelände ausweisen für | reservering af jord |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | Den Fælles Tilsynsmyndighed |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | Den Fælles Tilsynsmyndighed |
| Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | EF-initiativ for byområder |
| Grube für Baggergut | slambassin |
| Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten | Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser |
| Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" |
| Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" |
| Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa |
| Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin | sagkyndigt udvalg for ejendomsvurdering i Berlin |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| Initiative "Vorrang für den Bürger" | Borger i EU-initiativet |
| integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU |
| Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | kampagne for bæredygtige byer |
| Leitung für ungeniessbares Wasser | ledning til vand,der ikke er drikkevand |
| lokales Zentrum für städtische Initiativen | lokalt initiativcenter i byer |
| Pariser Charta für ein neues Europa | Parispagten for et nyt Europa |
| Planungskontrollvorschriften für Neubauten | planlovsbestemmelser |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| Schalung für Gewölbe | buestilling |
| Schalung für Gewölbe | forskalling |
| Schalung für Sichtbeton | form til synlig beton |
| schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten | slaggegrus til bundsikringslag |
| schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht | slaggegrus til bærelag |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| Sperre für industrielles Abwasser | dææmning til brug for industriaffaldsformål |
| Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Planstyrelsen |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Det Stående Byggeudvalg |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Det Stående Byggeudvalg |
| Totraum für Geschiebe | magasindel for tilsiltning |
| Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll | kommunalt affaldsforbrændingsanlæg |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | almindelige udbudsbetingelser |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | hvidbogen "Styring af lufttrafikken ATM - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa" |
| Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" |
