| German | Danish |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | afstand fra stangens ende til udskæring |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | afstand fra stangens ende til kulisse |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | afstand fra stangens ende til centrum i drevhul |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul |
| Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger | stencilpapir |
| Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger | duplikatorpapir |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | laboratorieautorisationsbetingelser |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | autorisationsbetingelser for et prøvninglaboratorium |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | autorisationsudstedende organ for prøvningslaboratorier |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | laboratorieautorisationssystem |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | autorisationssystem for prøvningslaboratorier |
| Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen | generelle krav til organer, der udfører produktcertificering |
| Anfangskegel für Superkopse | startkegle til supercops |
| Anlage für ununterbrochene Stromversorgung | nødstrømsforsyning |
| Anleitung für die Praxis | norm |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| Ausführung für Hülsen | fødning/fødningsanordning til krydsnøgler |
| Ausführung für Zettelbaum | fødning/fødningsanordning til bomme |
| Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | skytte til automatisk skytteskift |
| Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | skytte til automatisk skift af skudspole |
| Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | skytte til automatisk skift af skudgarnsspole |
| Behörde für die Überwachung der GLP | nationalGLP-kontrolmyndighed |
| Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | bredde af udskæring på en stationær ydre tandstang |
| Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | bredde af kulisse på en stationær ydre tandstang |
| Bügelmeßschraube für Rohre | rørmikrometerskrue |
| CO-2 Inkubator für biologische Zwecke | biologisk CO2-varmeskab |
| Dienststellen für Konformitätsprüfung | Faciliteter til overensstemmelsesprøvning |
| Druckanzeiger für Motoren | trykindikator til motorer |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | tryk-farvemaskine til garner |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | tryk-farvemaskine i autoklaver til garner |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler |
| Druckfärbeapparat für loses Material | tryk-farvemaskine til løst materiale |
| Druckfärbeapparat für loses Material | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale |
| Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | tryk-farvemaskine til strikvarer og strømper på "strømpeben" |
| Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben" |
| Druckmaschine für Garne und Gespinste | trykudstyr til garner |
| Druckmaschine für Gewebe und Maschenware | trykudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Drucktrockner für bedrucktes Gewebe | tryktørrer til trykvarer |
| Drucktrockner für Mitläufer | tryktørrer til medløbere |
| Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene | diameter af hovedet på en drivbolt til tandstang |
| Durchmesser des Loches für den Antrieb | diameter på drevhul på en mobil indre tandstang |
| Durchmesser des Loches für den Antrieb | diameter på drevhul på en flytbar indre tandstang |
| Dämpfer für Drucke | dekateringsudstyr til trykning |
| Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | diskontinu-dekateringsudstyr/diskontinuerligt dekaterings-udstyr til trykning |
| Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | kontinu-dekateringsudstyr til trykning |
| Dämpfer für Färbungen | dekateringsudstyr til farvning |
| Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | dekateringsudstyr til farvning i mættet vanddamp uden tryk |
| Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | dekateringsudstyr til farvning i overhedet damp/vanddamp |
| Dämpfer für Färbungen unter Druck | dekateringsudstyr til farvning under tryk |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | spændingsudligner |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | spændingskompensator |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | Den Europæiske Organisation for Akkreditering |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | "European cooperation for Accreditation" |
| Europäische Organisation für technische Zualassungen | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation |
| Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | Det Europæiske Udvalg for Kedel- og Rørfabrikanter |
| Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | Det Europæiske Samarbejdsudvalg for Værktøjsmaskinindustrier |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering |
| Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen | sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning |
| Film für die Auswertung der Prüfung | film,som benyttes til analyse af resultater |
| Formmaschine für Maschenware | maskine til formgivning af strikvarer |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | kontinufarvemaskine til garner |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | farvemaskine til garner |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn | farvemaskine til garner i strenge |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel | farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben | spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | farve-foulard til slivers og endeløse bånd |
| Garnmercerisiermaschine für Kettgarn | udstyr til mercerisering af garner i kædeform |
| Garnmercerisiermaschine für Stranggarn | udstyr til mercerisering af garner i strenge |
| gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung | EF-certificeringsordning |
| Genehmigung für Zertifizierung | licens |
| Genehmigungsinhaber für Zertifizierung | licensindehaver |
| Generalkonferenz für Mass und Gewicht | Generalkonferencen for Mål og Vægt |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | berylliummåler til prospektering |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | mikrobølgeudstyr til prøveforberedelse |
| Gerät für umwelttechnische Karstuntersuchungen | øko-karstologisk anordning |
| Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene | gevinddiameter på en drivbolt med møtrik til tandstang |
| Gewindelänge für eine gezahnte Schiene | gevindlængde på drivbolt til tandstang |
| Haltestift für Deckel | låsestift til dæksel |
| Haltestift für Deckelauflage | låsestift til støtte af dæksel |
| Haltestift für Deckelhaken | låsestift til dækselkrog |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik |
| Institut für technologische Zukunftsforschung | Institut for Teknologiske Fremtidsstudier |
| Internationale Organisation für Normung | Den Internationale Standardiseringsorganisation |
| Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | Den Internationale Komité for Mål og Vægt |
| Internationales Büro für Masse und Gewichte | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt |
| Karbonisiermaschine für Gewebe | udstyr til karbonisering af uld til vævning |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | konusrør uden keglesokkel |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | konusrør uden keglefod |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | kegleformet rør med konusfod |
| Klemme für absolut dichten Verschluss | tang til hermetisk lukning |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| Konformitätszeichen für Zertifizierung | overensstemmelsesmærke |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | temperaturkorrektionstabel |
| Kragen für eine gezahnte Schiene | kravelængde på møtrik til tandstang |
| Lamellen für elektrische Kettfadenwächter | bom til elektrisk kædegarnsvogter |
| Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter | bom på kædegarnsvogter |
| Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine | kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to valse-positioner pr.spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen | cylindrisk rør til glatte-og tvindemaskiner |
| Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene | huldiameter på en drivbolt til tandstang |
| Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene | længde af bolteskaft på drivbolt til tandstang |
| Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | længde på kulisse på en stationær ydre tandstang |
| Maschine für Umdruckverfahren | trykudstyr ved overførsel fra mellemstativ |
| Maschine für Umdruckverfahren | termotryk |
| Maschine für verschiedene Effekte | udstyr til diverse effekter |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | udblødningsudstyr med sømbesatte valser til vævede varer og strikvarer |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer |
| Mercerisiermaschine für Gewebe | merceriseringsudstyr til stoffer |
| Messgerät für Dauerbeanspruchung | udmattelsesbelastningsmåler |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning |
| Meßgerät für eine Meßgröße | én funktions instrument |
| Meßgerät für mehrere Größen | multiinstrument |
| Meßgerät für mehrere Größen | flerfunktionsinstrument |
| Mikroplatte für die Testphase | mikroplade for fast fase |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobil laboratorium om kvalitetsmåling |
| Modell für Qualifikationsanerkennung | model til kvalitetsbedømmelse |
| Norm für anzugebende Daten | standard for data,der skal tilvejebringes |
| Normalklima für Textilprüfungen | normal tempereret testningsatmosfære/prøvningsatmosfære |
| offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | apparat til farvning i åben beholder til garner |
| offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler |
| offenes Färbeapparat für loses Material | apparat til farvning i åben beholder til løse fibre |
| Papier für Umdruckvervielfältiger | spritduplikatorpapir |
| Pfefferminz für Konfekt | pebermynte til sukkervarer |
| Presse für loses Material für Färbeapparate | foulardpresse til farvningsudstyr |
| Presse für loses Material für Färbeapparate | foulard til farvningsudstyr |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | prøveapparat til gnidningstal |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot til tilberedning af prøver |
| Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier | stencilråpapir |
| Rohpapier für Diazopapier | lystrykråpapir |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuch | maskine med rullende belastning til træthedsprøvning |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuche | maskine til træthedsprøvning med svingende kraft |
| Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks | mellem-forgarnsskinne på strækværk |
| Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden | slettemaskine til trendede kæder på skæreramme |
| Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | bredde af fladsider på en møtrik til tandstang |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | skudspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | skudgarnsspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd |
| Seilgarn für die Netzherstellung | kabelslået fileringstråd/filertråd |
| Simulator für gleichförmiges Licht | simulator med ensartet belysning |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | bortskaffelsesspecifikation |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf | fødegarnsspolestativ til afspoling fra siden |
| Stichprobenentnahme für Annahmeprüfung | godkendelseskontrol |
| Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren | diskontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i baner |
| Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren | kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner |
| Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren | kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang |
| Transportband für fertige Kreuzspulen | transportør til vundne spoler |
| Transportband für fertige Kreuzspulen | transportbånd til vundne spoler |
| Transportband für Hülsen | transportør til tomme spoler |
| Transportband für Hülsen | transportbånd til tomme spoler |
| Transportband für Vorlagespulen | transportør til fødespoler |
| Transportband für Vorlagespulen | transportbånd til fødespoler |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | tøndespole |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | broderispole |
| Ultraschallsensor für Temperaturmessungen | ultrasonisk temperaturføler |
| Umlenkwalze für die nasse Kette | styrevalse |
| Umlenkwalze für die nasse Kette | førevalse |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | styrevalse til tør kæde |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | førevalse til tør kæde |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører |
| Verfahrensregel für Stichprobenprüfung | beslutningsregel |
| Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder |
| Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ | nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type |
| Vorgabe für die Zulieferungen | materialespecifikation |
| Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil | statistiske tolerancegrænser |
| Walkeinrichtung für Wolle | udstyr til valkning af uld |
| Wascheinrichtung für Garne und Gespinste | udstyr til vask af tråd og garn |
| Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware | vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | vaskeudstyr til flokmateriale |
| Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche | vandtank til udmattelsesforsøg |
| Wellenlänge für die Anregung | excitationsbølgelængde |
| Wellenlänge für die Emission | emissionsbølgelængde |
| Wert für die Vergleichbarkeit | reproducerbar værdi |
| Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware | maskine til oprulning af vævede varer eller strikvarer på perforerede bomme til farvning |
| Wolle für Bekleidungzwecke | beklædningsuld |
| Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb | tandstang med placeringsudskæring mellem kulisse til drev og første tand |
| Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb | tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | skulderseletrækanordning |
| zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter | sammenkoblede stænger til mekaniske kædestop |
| Zwirn für die Netzherstellung | fileringstråd/filertråd |
| äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene | udvendig diameter af krave på møtrik til tandstang |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| Übertragungseinrichtung für Fasern | automatisk mellemliggende transportbånd med fibre på langs |
| Überwachungsstelle für Zertifizierung | kontrolorgan |
