| German | Danish |
| Aktionsplan für Biomasse | handlingsplan for biomasse |
| Aktionsplan für Biomasse | biomassehandlingsplan |
| Aktionsplan für Energie | energihandlingsplan |
| Aktionsplan für Energieeffizienz | handlingsplan for energieffektivitet |
| Aktionsplan für Energieeffizienz | energieffektivitetshandlingsplan |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobihandlingsprogrammet |
| Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Kontoret for Euratoms Sikkerhedskontrol |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | Republikken Kroatiens el-selskab |
| Ausschuss für Bio-Kraftstoffe | Komité for Biobrændstof |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Udvalget vedrørende Styring af Energiefterspørgslen |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bygningers Energimæssige Ydeevne |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Det Rådgivende Udvalg for en Effektiv Udnyttelse af Elektricitet |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Det Rådgivende Udvalg for Fremme af Vedvarende Energikilder i Fællesskabet |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi |
| Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU |
| Energieausweis für Gebäude | energisyn af bygninger |
| Energieausweis für Gebäude | energiattest for bygninger |
| Energiepolitik für Europa | energipolitik for Europa |
| Energiezeugnis für Gebäude | energiattest for bygninger |
| Energiezeugnis für Gebäude | energisyn af bygninger |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten |
| EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität | EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | strategisk energiteknologiplan for EU |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | Det Europæiske Gasreguleringsforum |
| Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten | det europæiske soldatanet |
| europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein | europæisk prototype på et system, der benytter varme, tørre klippeformationer |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | brændsel til international luft- og skibsfart |
| Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren | Center for Forskning og Forsøg med Vindkraft |
| für die Stabilität Verantwortlicher | stabilitetschef |
| Garantie für Solarenergieausbeute | garanti for solenergiresultat |
| Gasöl für Heizzwecke | fyringsolie |
| Gasöl für Heizzwecke | fyringsgasolie |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels- og distributionsnet for energi |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels-og distributionsnet for energi |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas |
| Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union" |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | net af højtryksledninger til naturgas |
| Internationale Agentur für Erneuerbare Energien | Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi |
| Internationale Gruppe für Energietechnologie | Den Internationale Energiteknologigruppe |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Komitéen for Energiforskning og -teknologi |
| Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit | koordineringsgruppen for forsyningssikkerhed |
| Leitlinien für Kernlieferanten | retningslinjer for atomteknologileverandører |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot-programmet |
| mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | spidsbelastningstarif |
| Raffinerie für Erdöl | råolieraffinaderi |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik | regionalkontor for kulbrinter og geotermi |
| Regionalfonds für Energiefragen | Regionalfonden for Energispørgsmål |
| Rohrleitung für Mineralölprodukte | rørledning til olieprodukter |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net |
| Sensibilisierung für Energieeffizienz | bevidsthed om energieffektivitet |
| Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Olieberedskabskomitéen |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Den Stående Komité for Olieberedskabsspørgsmål |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Den Stående Komité for Langsigtet Energisamarbejde |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unionen for Koordinering af Produktion og Transport af Elektricitet |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet |
| verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge | ekstra udstyr påmonteret køretøjer for at øge energieffektiviteten |
| verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge | ekstra udstyr monteret på køretøjer for at øge energieffektiviteten |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | ballaster til lysstofbelysning |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | ballast til lysstofbelysning |
| Vorschaltgerät für stabförmige Lampen | forkoblinger til lineære lyskildetyper |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | varmerør til regional transport af varme |
| Zelle für elektrochemische Reduktion | elektrokemisk reduktionscelle |
