| German | Danish |
| Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten | opholdsret for EF-statsborgere, som ikke udøver økonomisk virksomhed |
| Aufnahmebedingungen für Asylbewerber | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| Aufnahmebedingungen für Asylbewerber | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| Aufnahmebedingungen für Asylsuchende | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| Aufnahmebedingungen für Asylsuchende | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | modtagecenter |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | modtagelsescenter |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | opholdscenter |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | asylcenter |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte | visumfritagelse for kortvarige ophold |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | forenklet jernbanetransitdokument |
| Dokument für den erleichterten Transit | forenklet transitdokument |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | forenklet jernbanetransitdokument |
| Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen | Flygtningedokumentationscenter |
| eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellen | frembyde fare for medlemsstaternes offentlige orden eller sikkerhed |
| elektronisches System für die Druckvorstufe | elektronisk pre-press |
| Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise | ind- og udrejsesystem |
| EU-Agentur für IT-Großsysteme | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| EU-Netz für Asylpraktiker | EU-netværk af sagsbehandlere i asylspørgsmål |
| EU-Netz für Asylpraktiker | EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse |
| Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse |
| Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | European Council on Refugees and Exiles |
| Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil |
| Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | europæiske indvandringsforbindelsesofficerer |
| Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne |
| Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge |
| Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge |
| für die Einwanderung zuständiger Minister | minister med ansvar for indvandring |
| für die Einwanderung zuständiger Minister | indvandringsminister |
| für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk | visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser |
| Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | fælles dagsorden for migration og mobilitet |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | fælles visumbehandling |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | fælles behandling af visa |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| gemeinsames Formular für Visumanträge | fælles visumansøgningsformular |
| Genehmigung für einen Direkttransfer | tilladelse til direkte overførsel |
| Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen | generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien |
| Gerätesatz für Fälschungserkennung | afsløringskit |
| Gerätesatz für Fälschungserkennung | afsløringsudstyr |
| Gesamtansatz für Migration und Mobilität | samlet strategi for migration og mobilitet |
| Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | Det Globale Forum for Migration og Udvikling |
| Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | GFMD |
| Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | Det Globale Forum for International Migration og Udvikling |
| Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | tilladelse til lokal grænsetrafik |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | informations- og koordineringsnet |
| Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker |
| Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung | samarbejdsplatform for migration og udvikling |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | kystpatruljeringsnet for Middelhavet |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | kystvagtsnetværk for Middelhavet |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af flygtningestatus |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge |
| Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere |
| Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål |
| Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | EU-netværk af sagsbehandlere i asylspørgsmål |
| Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | netværk af indvandringsforbindelsesofficerer |
| Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz | Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse |
| Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programm für Rückkehrhilfen | repatrieringsprogram |
| Programm für visumfreies Reisen | visumfritagelsesprogram |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme |
| Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen | Redaktionsudvalget for Forfalskningsbulletinen |
| Regelung für den kleinen Grenzverkehr | ordning for lokal grænsetrafik |
| Reisedokument für Flüchtling | rejsedokument for flygtning |
| Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten | rejselempelser for statsborgere fra tredjelande |
| Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung | "stop-over"-visum |
| Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke | hurtigt grænseindsatshold |
| Sondersysteme für Selbständige | særordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| Strategie für ein integriertes Grenzmanagement | strategi for integreret grænseforvaltning |
| System für grafische und reprografische Zwecke | grafisk og reprografisk system |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | indvandringsforbindelsesofficer |
| Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften | flyforbindelsesofficer |
| Verfahren für die geschützte Einreise | procedure for beskyttet indrejse |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Den administrative Kommission |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | visum til længerevarende ophold |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | langtidsvisum |
| Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | visum til midlertidigt ophold |
| Visum für die zweimalige Durchreise | transitvisum til to indrejser |
| Visum für mehrfache Einreisen | visum til flere indrejser |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | betingelser for ophold |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | betingelser for udlændinges indrejse og ophold |
| Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | betingelser for arbejde |
| Voraussetzungen für die Ausreise | betingelser for udrejse |
| Voraussetzungen für die Einreise | betingelser for indrejse |
| Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | betingelser for udstedelse af visum ved grænsen |
| Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter |
| Zentrum für beschleunigte Konsultationen | center for hurtig konsultation |
| Zentrum für Landgrenzen | Landgrænsecentret |
| Zentrum für Risikoanalyse | center for risikoanalyse |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen | Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | overvågning af EU's søgrænser mod syd |
