| German | Danish |
| Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds | Departementet for Anliggender Vedrørende Den Europæiske Socialfond |
| Abteilung für humanitäre Angelegenheiten | Afdelingen for Humanitære Anliggender |
| Abteilung für Sterbehilfe | hospits |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad hoc-Komiteen om Borgernes Europa |
| Agenda für menschenwürdige Arbeit | dagsorden for ordentligt arbejde |
| Agenda für menschenwürdige Arbeit | dagsorden for anstændigt arbejde |
| Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse | Arbejdsgruppen Vedrørende Kemiske Produkter |
| Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit | Fælleskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen | handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien |
| Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator |
| Amt für Angelegenheiten mit Deutschland | Kontoret for Tyske Anliggender |
| Amt für Leistungen | Ydelsesdirektoratet |
| Amt für soziale Sicherheit in Übersee | Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning |
| Amt für Sozialwohnungen | Kontor for Socialt Boligbyggeri |
| Amt für überseeische soziale Sicherheit | Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning |
| Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten | Arbejdskommissionen vedrørende Sociale og Kulturelle Spørgsmål |
| Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Arbejdsgruppe II vedrørende Forskning og Uddannelse af Forskere |
| Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion | arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen |
| Arbeitsvermittlung für Behinderte | placeringsordninger for erhvervshæmmede |
| Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt | Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget |
| Ausschuss für Chancengleichheit | Det Paritetiske Ligestillingsudvalg |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget |
| Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds | Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond |
| Ausschuss für den sozialen Dialog | Udvalget for den Sociale Dialog |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft | Komité for det moderne samfunds udfordringer |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| Begrüssungsstelle für Jugendliche | modtagelsescenter for unge |
| Beihilfe für Alleinerziehende | tillæg til enlige forældre |
| Beihilfe für Behinderte | ydelse til handicappede |
| Beihilfe für Blinde | pension til blinde |
| Beihilfe für Blinde | understøttelse til blinde |
| Beihilfe für Blinde | ydelse til blinde |
| Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | tilskud til elever i specialskoler |
| Beihilfe für den Vorruhestand | støtte til førtidspensionering |
| Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| Beihilfe für erwachsene Behinderte | tilskud til voksne handicappede |
| Beihilfe für Invalidenbetreuung | plejetillæg |
| Beihilfe für Schwerbehinderte | ydelse til alvorligt handicappede |
| Beihilfe für Spasmophile | ydelse til spasmofile |
| Beihilfe für Versorgung zu Hause | tilskud til hjemmepleje |
| besondere Beiträge für die Alterspensionen | særligt folkepensionsbidrag |
| Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| Beobachtungssystem für Beschäftigungsfragen | Observationsorganet for Beskæftigelse |
| Beratender Ausschuss für Berufsbildung | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed |
| Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern | Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie |
| beratender Ausschuss für Jugendschutz | radgivende organ... |
| Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen | Rådgivende Udvalg for Ældre |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne |
| Beratender Ausschuss Jugend für Europa | Rådgivende Udvalg - "Ungdom for Europa" |
| Beratungsausschuss für Jugendschutz | radgivende organ... |
| Beratungszentrum für Rückkehrer | rådgivningscenter for hjemvendte arbejdstagere |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Kommissionens forårsrapport |
| Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | arbejdsydelse til handicappede |
| Betreuungseinrichung für Kleinkinder | børnepasningsfacilitet |
| Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik | kønsbevidsthed |
| Bewußtsein für die Geschlechterperspektive | kønsbevidsthed |
| Bundesminister für Jugend und Familie | forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål |
| Bundesversicherungsanstalt für Angestellte | forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer |
| Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Charta für Senioren | charter for de ældre |
| Dekade für Menschenrechtserziehung | tiåret for menneskeretsundervisning |
| Dienst für ältere Menschen | ældreomsorgen |
| Dienststelle für freiberufliche Übersetzungen | freelanceenheden |
| Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | intelligente omgivelser |
| Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung | socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse |
| Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet |
| Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt | Mindemedalje for udmærket luttjeneste |
| eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten | selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle |
| Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes | EU-dagsorden for børns rettigheder |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | rekommandation nr. R926 af 9. april 1992 om en sammenhængende politik for mennesker med handicap |
| Erasmus für alle | Erasmus+ |
| Ermäßigungskarte für Jugendliche | ungdomskort |
| Ersatzkasse für Angestellte | fortsættelsessygekasse for funktionærer |
| Ersatzkasse für Arbeiter | fortsættelsessygekasse for arbejdere |
| Erzieher für Kleinkinder | børnehavelærer |
| Erzieherin für Kleinkinder | børnehavelærerinde |
| EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration |
| Eurocard für im Ruhestand lebende Personen | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år |
| Eurocard für im Ruhestand lebende Personen | EF- rabatkort for pensionister |
| Europa für Bürgerinnen und Bürger | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 |
| Europa für Bürgerinnen und Bürger | programmet "Europa for Borgerne" |
| Europäische Allianz für Familien | Den Europæiske Alliance for Familier |
| europäische Beobachterstelle für Familienpolitik | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| europäische Beobachterstelle für Familienpolitik | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| europäische Beobachterstelle für Familienpolitik | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik | Europæisk observationsorgan for familiepolitik |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet |
| Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| Europäische Plattform für Senioren-Organisationen | Europæisk Platform for de Ældre |
| Europäische Plattform für Senioren-Organisationen | Den Europæiske Ældre-platform |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | europæisk social dagsorden for 2011-2015 |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | europæisk dagsorden for social sikkerhed og ligestilling for 2011-2015 |
| Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" |
| Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa | Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer |
| Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung | Den Europæiske Forzinkerforening |
| Europäische Vereinigung für Hafeninformatik | Den Europæiske Sammenslutning for Databehandling i Havne |
| Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten | Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker |
| Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung | europæisk sygesikringskort til brug i akutte tilfælde |
| Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche | Europæisk Volontørtjenesteordning for Unge |
| Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | europæisk volontørtjeneste |
| Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | den europæiske ligestillingspagt |
| Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | EF- rabatkort for pensionister |
| Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år |
| Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet |
| Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit | europæisk tillidspagt om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne |
| Europäisches Büro für Sprachminderheiten | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog |
| Europäisches Forum für Sozialpolitik | Europæisk Forum om Socialpolitik |
| Europäisches Forum für städtische Sicherheit | Det Europæiske Forum for Sikkerhed i Byerne |
| Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung | den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | det europæiske år for aktiv aldring |
| Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne |
| Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen | Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder |
| Europäisches Netzwerk für Frauen | Kvindernes Europæiske Netværk |
| europäisches Netzwerk für perinatale Epidemiologie | europæisk perinatalt epidemiologisk netværk |
| Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere |
| Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen | det europæiske center for arbejdstagerspørgsmål |
| Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest |
| EU-Strategie für die Jugend | EU-ungdomsstrategi |
| EU-Strategie für die Jugend | EU-strategi for unge |
| EU-Strategie für Jugendpolitik | EU-ungdomsstrategi |
| EU-Strategie für Jugendpolitik | EU-strategi for unge |
| EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU's konkurrence for unge videnskabsfolk |
| EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler | EU's konkurrence for unge videnskabsfolk |
| Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben | ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv |
| Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| Fachausschuß für Freizügigkeit | Det Faglige Udvalg |
| Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer | udligningskasse for børnetilskud til arbejdstagere |
| flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | fleksibel tilbagetrækningsordning |
| Fonds für rasche Reaktionen | hurtig reaktionsfond |
| Forum für die zukunftsfähige Entwicklung | byforum for bæredygtig udvikling |
| Französischer Ausschuß für Blumenschmuck | Den Franske Blomsterkomité |
| freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen | frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| Tarifverträge für allgemeinverbindlich erklären | tillægge almindelig retsvirkning |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | jobkvalifikationer |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | beskæftigelseskvalifikationer |
| für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe | støtteberettiget udgift |
| für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe | finansieringsberettiget udgift |
| für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn |
| für Frauenfragen zuständige Ministerin | minister med ansvar for kvinders vilkår |
| für Frauenfragen zuständiger Minister | minister med ansvar for kvinders vilkår |
| gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | fælles system for informationer for niveauet under regioner |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" | EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" |
| gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie | Europæisk Korps af Borgere for Demokrati |
| Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper |
| Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität | fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet |
| Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | en rammepolitik for beskæftigelsen i EF |
| Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien |
| Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | mor-/barnsundhedsprogram |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | topmøde mellem arbejdsmarkedets parter |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | arbejdsmarkedstopmøde |
| Grundnormen für den Gesundheitsschutz | grundlæggende sikkerhedsnormer for sundhedsbeskyttelse |
| Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen | Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | ESDIS-Gruppen |
| Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål |
| Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union | grønbog "Europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder" |
| Hilfe für Opfer von Straftaten | hjælpetjeneste for ofre |
| Hilfe für ältere Menschen | hjemmehjælp til ældre mennesker |
| Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | måling af kønsrelateret indflydelse |
| Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | mål for kønsrelateret indflydelse |
| Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken |
| Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse |
| Initiative für einen sozialen Basisschutz | initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse |
| Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch | innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen | forskningscenter vedrørende levevilkår |
| Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina |
| Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen | Den Tværpolitiske Gruppe om Ældre Mennesker |
| Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung | Den Internationale Elektroinstallatørorganisation |
| Internationale Vereinigung für Jugendhilfe | Den internationale Børneværnsunion |
| Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt | Det Internationale Forbund for Social Fremgang |
| Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe | Det internationale Narkotikakontrolråd |
| Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø |
| Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen | Det Internationale Rehabiliterings-og Forskningscenter for Torturofre |
| Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften | internationalt center for studier og dokumentation vedrørende Det Europæiske Fællesskab |
| Jugend für Europa | Ungdom for Europa |
| Kasse für Berufskrankheiten | Erhvervssygdomsfonden |
| Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin | kommissionen for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | FN's Kvindekommission |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | FN's Kommission for Kvinders Status |
| Kommission für Fraünrechte | Kommissionen vedrørende Kvinders Stilling |
| Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen | De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer |
| Konzept "Design für Alle" | "design for alle"-strategi |
| Koordinationsausschuss für Rentner | Koordinationsudvalget for Pensionerede Arbejdstagere |
| koordinierte Gesetze vom 19.12.1939 über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer | samordnede love af 19.12.1939 om børnetilskud til arbejdstagere |
| Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen | Samordningskomitéen i Det Fransktalende Belgien vedrørende Alkohol og Narkotika |
| Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle | udgift til administrativ og lægelig kontrol |
| Kreuz für militarische Tapferkeit | kors for militær tapperhed |
| Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige | Direktoratet for social forsikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige | Direktoratet for Socialforsikring af Selvstændige Erhvervsdrivende |
| Leistung für Behinderte | ydelse til handicappede |
| Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende | højere satser til enlige forældre |
| Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit | Styringskomitéen for Social Sikkerhed |
| Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| Medaille für zivile Tapferkeit | civil tapperhedsmedalje |
| Medaille für zivile Verdienste | civil fortjenstmedalje |
| Minister für die Belange des Kindes | børneminister |
| Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Ministeriet for Arbejde og Social Sikring |
| Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste | Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender |
| Ministerium für soziale Angelegenheiten | Ministeriet for Social Forsorg |
| Ministerium für soziale Fragen | Socialministeriet |
| Ministerium für soziale Sicherheit | Socialministeriet |
| Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten | Sundheds- og Socialministeriet |
| monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige |
| monatliche Zahlung für Sonderschulen | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning |
| Médaille für militärische Tapferkeit | militær tapperhedsmedalje |
| nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge |
| Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Arbejdsmarkedsstyrelsen |
| Nationaler Rat für Hilfeleistung | nationalt nødhjælpsråd |
| Nationales Institut für Sozialdienste | Det Nationale Institut for Sociale Ydelser |
| Nationales Kommitee für Behindertensport | nationalt udvalg for sport og handicappede |
| Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Organisationen af Landbrugsforsikringer |
| Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | EU-netværk af viden om unge |
| Netz für Kinderbetreuung | børnepasningsnetværk |
| Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen | netværk for positiv særbehandling i virksomhederne |
| Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen | Det Nederlandske Institut for Arbejdsvilkår |
| Normen für Behinderte und Senioren | standarder for handicappede og ældre |
| offenes System für langfristige Leistungen | ordning for åbne langtidsydelser |
| Orden für Kunst und Literatur | orden for kunst og litteratur |
| organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung | Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg |
| Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr | Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport |
| Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt | Det Paritetiske Udvalg for Sejlads ad Indre Vandveje |
| Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner |
| Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie | Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling af Mænd og Kvinder |
| Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport |
| Parkausweis für Behinderte | parkeringskort for mennesker med handicap |
| Pflegebeihilfe für behinderte Kinder | plejetilskud til handicappede børn |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programmet "Europa for Borgerne" |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 |
| Programm für den Austausch von Junglandwirten | udvekslingsprogram for unge landbrugere |
| Programm "Jugend für Europa" | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| Programm "Jugend für Europa" | "Ungdom for Europa"-program |
| Prämie für endgültige Stillegung | præmie for endeligt ophør |
| Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | standardregler om lige muligheder for handicappede |
| Rat für Arbeit | Arbejdsrådet |
| Referat für freiberufliche Übersetzer | Enheden for Freelanceoversættelse |
| Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte | tilskud til revalidering af handicappede |
| Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge | resocialisering af straffede personer |
| Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige | revalideringscenter for narkomaner og stofmisbrugere |
| Rente für den erwerbstätigen Ehegatten | erhvervsaktiv ægtefælles pension |
| Rente für invalide Witwer oder Witwen | invalidepension til efterlevende ægtefælle |
| Rentenkasse für Landwirte | Pensionskassen for Landbruget |
| Rentenleistung für Beamte | tjenestemandspension |
| Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn | ekspertgruppe om rimelige lønforhold |
| Schule für Demokratie | demokratiskole |
| Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen | Berlins Senats Bygge- og Boligforvaltning |
| Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen | kønsbevidsthed |
| Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte | særydelse til svært handicappede |
| Sonderleistung für Schwerbehinderte | pensionstillæg til svært invalide |
| Sonderleistung für ältere Personen | særlig ydelse til ældre |
| Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige | særlig social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| Sondervergütung für die Rechnungsführer | særlig godtgørelse til regnskabsførere |
| Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter | særlig godtgørelse til forskudsbestyrere |
| Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie | det sociale aspekt på stålområdet |
| Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Statens Institut for sygdoms- og invaliditetsforsikring |
| Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Direktoratet for Syge- og Invalideforsikring |
| Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge | Statsanstalten for Social Forsorg |
| Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge | Statsanstalten for Social Forsorg |
| Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige | Direktoratet for Socialforsikring af Selvstændige Erhvervsdrivende |
| Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige | Direktoratet for social forsikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland | Kontoret for Social Forsikring i Udlandet |
| Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer | Direktoratet for Familieydelser til Arbejdstagere |
| Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe | Direktoratet for Social Sikring og Bistand |
| Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Direktoratet for Syge- og Invalideforsikring |
| Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Statens Institut for sygdoms- og invaliditetsforsikring |
| Staatliches Institut für soziale Sicherheit | statsligt institut for social sikring |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte | De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse |
| Struktur für die Aufnahme | infrastruktur for modtagelse |
| Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Det Stående Udvalg for Beskæftigelse |
| Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | Det Stående Udvalg for Beskæftigelse |
| Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen | Det Stående Udvalg for Beskæftigelse |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | kvindernes internationale kampdag |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre |
| Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre 1993-1994 |
| Universität für das dritte Alter | folkeuniversitetet |
| UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe | Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator |
| Unterausschuss für Arbeitsfragen | kommissionen for arbejdsspørgsmål |
| Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | invalidepension |
| Unternehmen für Zeitarbeit | vikarvirksomhed |
| Urkunde für öffentliches Verdienst | certifikat for offentlige fortjenester |
| Verbindungsausschuß für ältere Menschen | Kontaktudvalg for Ældre |
| Verbindungsgruppe für altere Menschen | Kontaktudvalg for Ældre |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| Vergütung für auslaufende Mandate | godtgørelse ved mandatophør |
| Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih | vikarbureau |
| Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih | vikarvirksomhed |
| Versicherungsanstalt für Landwirte | Organisationen af Landbrugsforsikringer |
| Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| Weltgipfel für die Kinder | verdenstopmøde om børn |
| Weltgipfel für die Kinder | børnetopmøde |
| Weltgipfel für soziale Entwicklung | verdenstopmøde om social udvikling |
| Weltgipfel für soziale Entwicklung | verdenstopmødet om social udvikling |
| Weltgipfel für soziale Fragen | verdenstopmøde på det sociale område |
| Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |
| Weltkonferenz für das dritte Lebensalter | verdenskonference om ældre |
| Weltkonferenz für das dritte Lebensalter | verdensforsamling om ældre |
| Wohngeld für Rentner | boligydelse til pensionister |
| Zentralamt für Arbeit | Arbejdsmarkedsstyrelsen |
| Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen | svensk sundheds- og socialstyrelse |
| Zentralanstalt für Krankenversicherung | Det Nationale Institut for Sygeforsikring |
| Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung | datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner |
| Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer |
| Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien | informations- og dokumentationscenter for kvinder og familier |
| Zulage für das erste Kind | ydelser for det første barn |
| Zulage für den Familienvorstand | forsørgertillæg |
| Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | supplerende ydelse til handicappede børn og unge |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete | Kontor for Socialt Boligbyggeri |
| Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung | østrigsk studiecenter for fred og konfliktløsning |
| Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute | konvention angående søfolks forhyring |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang | aftalen om internationale standarder for human fældefangst |
| Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte | konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere |
| Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte | Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189 |
| Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
