| German | Danish |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| Abgabe ins Freie durch einen Schornstein | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| Ablassen ins Freie durch einen Schornstein | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | anlæg med en genvindingsfase |
| Auflösung eines Analysators | analysators opløsningsevne |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | vandvejs evne til belastning med forurenende stoffer |
| Beseitigung einer Offshore-Anlage | nedlukning af havanlæg |
| Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | drift og vedligeholdelse af afvandingsområder |
| Bildung einer Humusschicht | dannelse af humuslag |
| Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift | bly er en farlig kumulativ gift |
| By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | by-pass forhold for en motor |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | clean-strip-teknologi via vandspuling under ultrahøjt tryk |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala |
| die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls | luminescens-intensiteten for en LiF-eenkrystal |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer |
| die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems | den radiologiske grænsekapacitet af et hydrobiologisk system |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser |
| ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | hypersiderami kompenseres ved et lavt plasmavolumen |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | anbringe en kvartsbåd i en speciel ovn |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | en del af blyet forbliver adsorberet til proteinbundfaldet |
| ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis | termoluminiscensdosimeter til måling af den integrerede dosis |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | flyve i venstre-eller højrekurve |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | udledning af fast affald i vandmiljøet |
| Empfindlichkeit eines Analysators | analysatorfølsomhed |
| Entwurf einer Rechtsvorschrift | normgivende forslag |
| Erbanlagen einer Art | arts genetiske anlæg |
| Erbanlagen einer Art | arts arveanlæg |
| Erbfaktoren einer Art | arts genetiske anlæg |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | en naturtypes bevaringsstatus |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums | naturtypes bevaringsstatus |
| erstellung eines umweltprofils | udarbejdelse af miljøprofil |
| Exposition eines Objektes | objekts udsaettelse for |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | sygdomsfrit areal |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | lokal |
| Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | brandkatastrofetrussel |
| Genauigkeit eines Analysators | målenøjagtighed |
| Genehmigung für eine Deponie | godkendelse af en deponeringsplads |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | vurdering af det forurenende stofs koncentration |
| gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | sundhedsmæssig virkning af øget UV-B-stråling |
| Habitat einer Art | en arts levested |
| Habitat einer Art | levested for en art |
| Indikator für eine intakte Umwelt | miljøindikator |
| Institut für eine europäische Umweltpolitik | institut for en europæisk miljøpolitik |
| Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | ioniserende strålinger virker på en organisme ved overførelse af energi |
| Irreversibilität eines Phänomens | fænomenets irreversibilitet |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding |
| Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs | supersoniske stratosfaereflys lydtaeppe |
| Lagerung auf einer Deponie | lossepladsdeponering |
| Mindestdosis fuer eine Ansteckung | mindste infektionsdosis |
| Mindestdosis fuer eine Infektion | mindste infektionsdosis |
| Mindestdosis für eine Infektion | mindste infektionsdosis |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin | urin opsamlet efter indgift af en chelatdanner |
| nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | dispensation |
| nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung | national strategi for bæredygtig udvikling |
| Nutzung eines Standorts | udnyttelse af lokalitet |
| Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule | vertikalt ozonindhold |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan for vækst med lavt CO2-udslip |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | lavemissionsvækstplan |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | lav-COsub2sub-vækst-plan |
| Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | princippet om fælles, men differentieret ansvar |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Mod en bæredygtig udvikling |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie | progressiv konstruktion af brandbælte |
| progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie | progressiv opbygning af brandbælte |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | steppeagtig vegetation af græsser og enårige urter |
| Qualitätsziel einer Umwelt | kvalitetsmålsætning af et miljø |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | rammeaftale om et multilateralt nukleart miljøprogram i Den Russiske Føderation |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | ret til et godt omgivende miljø |
| Rechtsform einer Gesellschaft | organisationers juridiske form |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | Netværk for Grønt Diplomati |
| Sanierung eines Ufergebiets | revitalisering af den flodzone |
| Sanierung eines verseuchten Industriestandortes | genetablering af forurenede industriområde |
| Schall eines ueberschallflugzeugs | supersoniske stratosfaereflys lydtaeppe |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | slampresning |
| Selektivität eines Analysators | analysators selektivitetsevne |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | bykvarter med minimale emissioner |
| Stillegung einer Deponie | nedlukning af en deponeringsplads |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | strategi for COsub2sub-fattig udvikling |
| Umgebung einer Stadt | omgivelser |
| Umgebung einer Stadt | yderzone |
| Umgebung einer Stadt | en bys omgivelser |
| Umkippen eines Gewässers | ødelæggelse af den biologiske balance i søerog vandløb |
| Umland einer Stadt | yderzone |
| Umlauf eines Packmittels | trip |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | overførsel af affald mellem Medlemsstater |
| Verlegen einer Schlauchleitung | fremføring af brandslange |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | målesikkerhed |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | forløber for en drivhusgas |
| Wert einer Umweltsanierungsmaßnahme | kravværdi |
| Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | genoprettelse af en gunstig bevaringsstatus for bestande af arter |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer |
| Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | stoejattest for luftfartoejer |
| Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Den Mellemstatslige Forhandlingskomité med henblik på en Rammekonvention om Klimaændringer |
| zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Den Mellemstatslige Forhandlingskomité med henblik på en Rammekonvention om Klimaændringer |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | økosystem i kolde egne |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | økosystem i halvtørt område |
| Ökosystem eines Trockengebietes | økosystem i tørre områder |
| ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes | økotoksikologisk egenskab hos kemisk stof |
