| German | Danish |
| Absterben eines Nervs | henfald af en nerve |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | krydsdosering af placebo |
| agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld | agronomisk undersøgelse på forsøgsmark |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | sundhedsperson |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | fagfolk inden for sundhedssektoren |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | sundhedsprofessionel |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | sundhedspersonel |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | sundhedspersonale |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | erhvervsudøvende i sundhedssektoren |
| Ansatz "Eine Gesundheit" | One Health-model |
| Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" | ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | hørescreening før ansættelse i støjende virksomhed |
| auf einem Roller transportiertes Tier | dyr transporteres på en vogn eller lignende |
| auf einen Test positiv reagierender Bulle | tyre,der har reageret positivt på en prøve |
| Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne | acceptabilitet af den vaccinationsbehandling |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalsindlæggelse |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | indlæggelse |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalisering |
| Ausrottung einer Krankheit | udryddelse af sygdom |
| Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung | dyresundhedscertificering |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | dokumentation for gennemført praktisk uddannelse |
| Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | certifikat, der bekræfter basiskundskaberne |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung | levnedsmidler til særlig ernæring |
| Durchführung einer klinischen Prüfung | gennemførelse af et klinisk forsøg |
| ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben | sætte et cykelergometer i bevægelse med en pedal eller et håndsving |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer | offer for høj bestråling |
| Einfang eines Hüllenelektrons | elektronindfangning |
| Einfang eines Hüllenelektrons | indfanging af baneelektroner |
| Einfang eines Hüllenelektrons | baneelektronindfangning |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | indlæggelse |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalsindlæggelse |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalisering |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalisering |
| Einweisung in ein Krankenhaus | indlæggelse |
| Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| Erreger einer Humanerkrankung | humant patogen |
| Europa für ein besseres Leben | Europa for et bedre liv |
| Garantie für eine humane Behandlung | sikre humane behandling |
| Gefahr einer Exposition | risiko, det enkelte menneske udsættes for |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| Gesundheitsstatus einer Region | regional sundhedsstatus |
| Gutachten eines medizinischen Sachverständingen | udtalelse fra en speciallæge |
| Hemmung einer Einheit | inhibition af enhed |
| Hemmung einer Einheit | hæmning af enhed |
| Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie | team, der skal yde bistand ved udbrud |
| Indikator einer fäkalen Verschmutzung | indikator for fækal forurening |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | kvalitative risikostyringstrategier |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | fødevarer for personer med glutenintolerans |
| Leistungsabgabe eines Röntgengenerators | højspændingsgenerators udgangseffekt |
| Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler |
| Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | retningslinjer for god hygiejnepraksis |
| Lähmung eines Gelenkes | arthritis |
| Lähmung eines Gelenkes | artrit (arthritis) |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | reumatoidfaktor-positiv patient |
| Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat | allergolog |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| Reaktion auf einer Milchsäule | reaktion på en mælkesøjle |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | over tredive månders ordning |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | tomrums-myopia |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner |
| Sensibilität eines isolierten Stammes | følsomheden hos en bakteriestam |
| sich einem AIDS-Test unterziehen | underkaste sig en AIDS-test |
| Spätfolgen einer Krankheit | eftervirkninger |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | statens eksamensbevis for læger |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dyr der aflives under kulturarrangement |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| Tier für eine Tierschau | dyr til skuer |
| Toxizität einer Einzeldosis | toksicitet ved enkeltindgift |
| tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers | arbejdstagers daglige støjbelastning |
| Umweltbelastung eines Zielorganismus | målbelastning |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger fra et universitet |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | eksamensbevis for læger |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | hospitalsindlæggelse |
| Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege | Forvaltningsudvalget COST 89 "Udvikling af Vaccine mod Coccidiose ved hjælp af Bioteknologi" |
| Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | fremlæggelse af lægeattest |
| Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses | fremlæggelse af lægeattest |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 |
| Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | bevis for specialistuddannelse i ortodonti |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
