| German | Danish |
| Adoption eines Abkömmlings | adoption af slægtning i nedstigende linje |
| Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie | adoption af slægtning i sidelinje |
| Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist | opløsning af samlivsforhold |
| Aussetzung eines Neugeborenen | efterladelse af nyfødt barn |
| Aussetzung eines neugeborenen Kindes | efterladelse af nyfødt barn |
| bestehende Ehe mit einer dritten Person | tidligere ægteskab, som fortsat består |
| Bestätigung einer aufhebbaren Ehe | efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab |
| Bestätigung einer aufhebbaren Ehe | efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse |
| Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten | ægteskab indgået på dødslejet |
| Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten | ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare |
| eine Forderung einbringen | inddrive en fordring |
| Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse |
| Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | fastslåelse af forældreskab |
| Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | fastlæggelse af forældre-barn-forhold |
| Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | fastslåelse af slægtskab |
| frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | friarv |
| Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts | Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer |
| Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | uagtsom skadevoldende handling |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | sag om erstatning uden for kontrakt |
| in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil | i nogle lande modtager den længstlevende ægtefælle en arvelod som tvangsarv |
| Korporation eines Autors | korporation |
| künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | befrugtning med afdød ægtefælles sæd |
| Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | samlever |
| Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | samlever |
| Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung | international skilsmisse |
| Sorge für die Person eines Kindes | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| Sorge für die Person eines Kindes | forældremyndighed over barnet |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | forældremyndighed |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | bopælsforælderens beføjelser |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv |
| Tod eines Ehegatten | ægtefælles død |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatning uden for kontrakt |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om deliktsansvar |
| Ungültigerklärung einer Ehe | omstødelse af ægteskab |
| Unterbringung des Kindes in einem Heim | anbringelse af barnet på en institution |
| Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | retslig fastslåelse af forældreskab |
| Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | fastslåelse af forældreskab ved dom |
| Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| Vorenthalten eines Kindes | ulovlig tilbageholdelse af barn |
| Vorenthalten eines Minderjährigen | ulovlig tilbageholdelse af barn |
| widerrechtliches Verbringen eines Kindes | ulovlig fjernelse af et barn |
| widerrechtliches Verbringen eines Kindes | ulovlig bortførelse af et barn |
| widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn |
| widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | børnebortførelse |
| widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | barnebortførelse |
| widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes | ulovlig tilbageholdelse af barn |
