| German | Danish |
| Abnehmer eines Erzeugnisses | modtager af en artikel |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | modtager af et stof eller et kemisk produkt |
| Aktivität einer Reinigungsmasse | rensemateriales aktivitet |
| an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil | materiale,der sættes på et speciferet filter |
| An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Opbevares på et godt ventileret sted. |
| An einem trockenen Ort aufbewahren. | Opbevares et tørt sted. |
| Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure | alifatisk syreanhydrid |
| Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure | alicyklisk syreanhydrid |
| Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure | aromatisk syreanhydrid |
| Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | halogeneret alifatisk syreanhydrid |
| Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | halogeneret alicyklisk syreanhydrid |
| Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | halogeneret aromatisk syreanhydrid |
| Anlassbarkeit eines Kraftstoffes | et brændstofs startegenskab |
| Anzünden eines Ofens | optænding af en ovn |
| Anzünden eines Ofens | optænding |
| auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | standardisere |
| auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | titrere |
| auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | opnå en standardstyrke |
| Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse | rensemateriales aktivitet |
| Auskleidung eines Brechers | indre beklædning i en malemaskine |
| Ausstanzen einer Rondelle | udstansning af blanket med hul |
| Ausstanzen eines Fassonteils | udstansning |
| Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | udstansning af blanket med hul |
| Balligkeit einer Walze | valsebombering |
| Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren | tænde ved slag |
| beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren | tænde ved perkussion |
| Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | observation med Dobson-spektrofotometer |
| Bestandteil einer Zubereitung | komponent |
| Bestandteil eines Stoffes | indholdsstof |
| C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen | at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed |
| die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | den vandige opløsning er en svag syre |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | tryk,ved hvilket man har opgivet boringen |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | tryk ved hvilket brønden opgives |
| durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad | termostatstyret vandbad |
| Effektivgeschwindigkeit eines Ions | ions vandringshastighed |
| "ein Stoff - eine Registrierung" | ét stof - én registrering |
| ein System absteuern | at afkoble et system |
| Ein-und Ausgangsschacht | ind-og udgangspille |
| Ein-und Ausgangsschacht | ind-og udgangsskakt |
| Ein-und Ausgangsschacht | ind-og udgangsbrønd |
| Einbetten in einen Behälter | indstøbning |
| einen Poliereffekt zur Folge haben | polerende effect |
| einen RDB mit Beton ummanteln | at omgive en reaktortryktank med beton |
| einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln | at omgive en reaktortryktank med beton |
| eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis | ikke-udbredt anvendelse |
| Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | apparat til udlægning af knaldkapsler |
| Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler | Erlenmeyerkolbe med tilbagesvaler med 4 kugler |
| Ester einer aliphatischen Carbonsäure | estere af alifatisk syre |
| Ester einer alizyklischen Carbonsäure | estere af alicyklisk syre |
| Ester einer aromatischen Carbonsäure | estere af aromatisk syre |
| Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | estere af halogeneret alifatisk syre |
| Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | estere af halogeneret alicyklisk syre |
| Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | estere af halogeneret aromatisk syre |
| eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | guld-germanium eutektisk temperatur |
| eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | guld-silicium eutektisk temperatur |
| Flamme über einem Kreis | flamme over en cirkel |
| Folgeeinrichtungen eines Kalanders | kalander aftræksudstyr |
| Gitterabstand einer Horizontalreihe | gitterafstand i vandret periodisk række |
| Gleichgewichtspotential einer Elektrode | ligevægtspotential |
| Halogenderivat eines Nichtmetalls | halogenforbindelse af ikke-metal |
| Halogenverbindung eines Nichtmetaals | halogenforbindelse af ikke-metal |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | producent af et nyttiggjort stof |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | nyttiggørelsesoperatør |
| Herstellung einer chemischen Verbindung | fremstilling af en kemisk forbindelse |
| In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. |
| In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Opbevares i en lukket beholder. |
| Index für eine einzelne Verfahrensstufe | indeks for de enkelte forløb |
| jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung | hvert ferritkorn har tvillinger med bestemte orienteringer |
| Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit | højde af overføringsenhed |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | højde svarende til teoretisk bund |
| Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. |
| Lieferant eines Erzeugnisses | leverandør af en artikel |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | leverandør af et stof eller et kemisk produkt |
| Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | grubetæring på rør af rustfrit stål fra en overfladekondensator |
| man filtriert ueber einem Filtriertiegel von Porositaet 4 | der filtreres på en filterdigel med porøsitet 4 |
| Masse eines Isotops | isotopmasse |
| mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine | Mursten overtrukket med en gennemsigtig vandafvisende lak |
| mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | muffesammenføjning |
| mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | muffesamling |
| nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | kalander aftræksudstyr |
| Normalpotential einer Elektrode | normalpotential |
| Probenteilung mit einem Drehprobenteiler | rotationsneddeling |
| Putzen eines Dochtes | rensning af væge |
| Putzen eines Dochtes | at snyde vægen |
| Retentionszeit einer Substanz | retentionstid |
| Salz einer aliphatischen Carbonsäure | salt af alifatisk syre |
| Salz einer alizyklischen Carbonsäure | salt af alicyklisk syre |
| Salz einer aromatischen Carbonsäure | salt af aromatisk syre |
| Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | salt af halogeneret alifatisk syre |
| Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | salt af halogeneret alicyklisk syre |
| Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | salt af halogeneret aromatisk syre |
| Schichtdicke eines dispersen Systems | lagtykkelse af det disperse system |
| Siedebeginn eines Schnittes | begyndelseskogepunktet for en fraktion |
| Siedeende eines Schnittes | slutkogepunkt for en fraktion |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning |
| Teilstrich einer Messskala | skalamærke |
| Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | materialetemperatur |
| Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen | kammer i en tyndlagskromatograf |
| Trockenschrank mit einer Kammer | tørreskab med et rum |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | producent af et nyttiggjort stof |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | nyttiggørelsesoperatør |
| Verdunstung durch eine Membran | pervaporation |
| Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. |
| Vorhalten einer Leistung | dækning af behov |
| Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions | ions bevægelighed |
| Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers | varmeveksler |
| Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers | varmeudvekslerelement |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | antænding ved slag mod et eksplosivt materiale |
| Übertragung eines Gasversorgungsvertrages | overdragelse af kontrakt |
| Übertragung eines Gasversorgungsvertrages | overdragelse af gaskontrakt |
