Terms for subject Earth sciences containing eine

German	Danish
abgestufte Isolation einer Wicklung	ikke ensartet isolation
abgestufte Isolation einer Wicklung	ikke homogen isolation
abgestufte Isolation einer Wicklung	graderet isolation
Ablösung einer turbulenten Grenzschicht	turbulent afløsning
abtasten mit einem Zaehlrohr	undersøgelse ved hjælp af et tællerrør
Achse einer Guertellinse	akse i en fast linse
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	prøvers akustiske levitation
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	alternativ pinch frembragt ved roterende felt
Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches	karbureringsforhold
Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches	berigelsesgrad for en gas/luft blanding
Ansprechzeit eines Zylinders	reaktionstid
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	spændingsindikator
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	spændingsdetektor
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	bilbåret UV-lasersystem
Aufladen eines Kondensators	opladning af en kondensator
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	dynamisk løft for et monoplan
Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	dynamisk løft for et multiplan
Ausdehnung eines Gases	udvidelse af gas
Ausdehnung eines Gases	ekspansion af gas
Auslegen einer Pumpe	pumpevalg
Auslegen einer Pumpe	dimensionering
Auslegung einer Pumpe	pumpevalg
Ausperlen eines gelösten Gases	ebullisme
Bahn eines ionisierenden Teilchens	ioniseringsbane
Bahn eines Strömungselements	partikelbane
Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung	betingelse under lav bestråling
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden	ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning
Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes	beregnet værdi af en egenskab hos et materiale
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	neutronacceleratorkilde
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	acceleration af kontinuert plasmastråle
Beschuss einer Gasentladung	bombardement af en gasudladning
Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse	driftstryk i den gennemgående trykluftbremse
das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern	mindste vandføringskapacitet i en flodarm
Dauer eines Stoßes	længden af stød
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	dekontaminering bestående i påsprøjtning af en kemisk gel
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimering af produktionen af sekundært affald
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusion af magnetfelt ind i metal
durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas	gas ledes igennem ved konstant koncentration
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung	hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
effektiver Trennfaktor einer Stufe	effektiv separationsfaktor per trin
Eichung eines Monitors	kalibrering af en monitor
Ein- und Ausschaltzeit	skiftetid
Eindampfung einer Abfallösung	inddampning af en affaldsopløsning
eine Kettenreaktion unterhalten	at vedligeholde en kædereaktion
einen Staudruck erzeugen	at frembringe modtryk
einen Stromkreis Schließen	slutte strømmen
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	anvendelse af flydende kemiske dekontaminanter
Einschliessung eines Plasmas	plasmaindeslutning
Einschließung eines Plasmas	sammenholdelse af plasma
Einschließung eines Plasmas	plasmaindeslutning
Empfindlichkeit einer Photokathode	følsomhed
Empfindlichkeit einer Photokathode	fotokatodefølsomhed
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	middelfølsomhed
Entflammbarkeit an einer heißen Fläche	flammepunkt mod varm flade
Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls	prøvning med højtryksstråle
Entladen eines Kondensators	afladning af en kondensator
Entladestrom eines Kondensators	afladestrøm for en kondensator
Entladevorrichtung eines Kondensators	afladningsanordning for en kondensator
Entladung innerhalb einer Wolke	skyudladning
Entspannung eines Gases	udvidelse af gas
Entspannung eines Gases	ekspansion af gas
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen	en artesisk brønds specifikke ydelse
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	feltafprøvning af et håndteringssystem
Erregung eines Relais	strømtilførsel til relæ
Erregung eines Relais	strømfødning af relæ
Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators	ækvivalent seriemodstand for en kondensator
Extinktion fuer eine bestimmte Wellenlaenge	ekstinktion
Farbe eines Nichtselbstleuchters	ikke-lysende farve
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	farvekorrektionsfaktor for et fysisk fotometer
Fassung einer Optik	indfatning
Federbelastung eines Ventils	fjederbelastet ventil
Fläche innerhalb einer Lärmkontur	areal indenfor en støjkontur
Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes	en opretters frihedsgrader
Fuehler eines Temperaturschalters	følersystem
Ganghoehe einer Schraubenbahn	stigning af skrueformet bane
geographische Zuordnung einer Entladung	lokalisering af lynradiostøj
Gewichtsbelastung eines Ventils	vægtbelastet ventil
Grenzspannung eines Kondensators Ulim	grænsespænding for en kondensator
Grenzstrom eines Kondensators	kondensatorens grænsestrøm
Haemmern eines Ventils	ventilslag
Hauptpunkte einer Linse	knudepunkter
Hochspannungskondensator eines Spannungsteilers C1	højspændingskondensator
höchste zulässige Spannung eines Kondensators	højeste tilladelige spænding for en kondensator
höchster zulässiger Strom eines Kondensators	højeste tilladelige strøm for en kondensator
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	reflekteret af et spejl som ekstraordinær bølge
in eine Salzformation eingebettete Ablagerung	lagdelt saltformation
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel	kedel til installering i beboelsesrum
innere Sicherung eines Kondensators	indre sikring i kondensator
intensitaet einer Spektrallinie	spektrallinieintensitet
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	legetøjskalejdoskop
Kapazität eines Kondensators	kondensatorens kapacitet
Kapazität eines Kondensators	kondensatorens kapacitans
Kapazität eines Kondensators	kapaciteten af en kondensator
Kennimpedanz eines Schallmediums	et mediums karakteristiske akustiske impedans
Knie eines Thermostat	termostatvinkelrør
Knotenpunkte einer Linse	en linses knudepunkter
Kollisions- und Strahlungsmodell eines Plasmas	kollisions- og strτlingsmodel for plasma
Kreisbahn eines Teilchens	en partikels cirkelbane
kritische Temperatur eines Plasmas	et plasmas kritiske temperatur
Ladestrom eines Kondensators	ladestrøm for en kondensator
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie	ubalanceret beskyttelse af et kondensatorbatteri
Laufruhe eines Fahrzeugs	et køretøjs rolige gang i sporet
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	højttaleranlæg på en banegård
Lebensdauer eines angeregten Atoms	middellevetid af anslået atom
Lebensdauer eines angeregten Atoms	levetid af anslået atom
Makroeigenschaften eines Plasmas	et plasmas makroskopiske egenskaber
Makroeigenschaften eines Plasmas	et plasmas makroegenskaber
Maschine mit einem poloidalen Divertor	maskine med poloidal divertor
Maschine mit einem poloidalen Divertor	maskine med poloidal afbøjningsenhed
Materialeinsatz einer Stufe	materialeindhold i en faseet trin
Meridianschnitt durch einen Kanal	meridiansnit gennem en kanal
Mittellinse einer Stufenlinse	projektør-linse
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	middelspændingsterminal på en kondensatordeler
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	mellemspændingsterminal på en kondensatordeler
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	middelspændingsklemme på en kondensatordeler
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	mellemspændingsklemme på en kondensatordeler
Mittelspannungskondensator eines Spannungsteilers C2	middelspændingskondensator
Mittelspannungskondensator eines Spannungsteilers C2	mellemspændingskondensator
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	middellydtryksniveau
Moment einer Kraft	vridende moment
Moment einer Kraft	kraftmoment
Moment eines Kräftepaars	moment af et kraftpar
Nennfrequenz eines Kondensators	mærkefrekvens for en kondensator
Nennkapazität eines Kondensators	mærkekapacitans for en kondensator
Nennleistung eines Kondensators	mærkeeffekt for en kondensator
Nennspannung eines Kondensators	mærkespænding for en kondensator
Nennstrom eines Kondensators	mærkestrøm for en kondensator
Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators	mærketemperaturklasse for en kondensator
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse	driftstryk i den gennemgående trykluftbremse
optimale Kapazitaet eines Auslasses	optimal kapacitet for udløb eller fordelingsbygværk
optische Dichte einer Wolke	optisk skytæthed
Pendeln eines Regelventils	pendling
Porenziffer eines Bodens	jords poretal
Queranschallung einer Schweissnaht	afsøgning af svejsesøm med vinkellydhoved
Querschnitt eines Absenkungstrichters	sænkningskurve
Querstabilität eines Flugzeuges	flyvemaskines laterale stabilitet
Radius einer Schraubenbahn	radius af skrueformet bane
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf	reguleret vandføring
Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors	retningsfølsomhed for en reflektor
Richtungssinn einer Bewegung	bevægelsesretning
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	bagudspredsningstværsnit fra overflade
Ruhephase einer Entladung	en udladnings stσjfri periode
Rückstreuquerschnitt eines Grundes	bagudspredsningstværsnit fra overflade
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	dipolstøj
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	monopol lyd
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	lydkilde beskrevet ved quadrupol
Schalldruckpegel eines Frequenzbandes	band level
Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	skiftetid for en elektrisk styret ventil
Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	skiftetid for en pneumatisk styret ventil
Schaltzeit eines Signalgliedes	skiftetid for et pneumatisk logikelement
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	topværdi af hastighedsstrømmen i en enkelt lydkilde
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	på en tvillingegrænse, der er snittet i en meget skrå vinkel
Schuettung eines Brunnens	brønds ydeevne
Schuettung eines Brunnens	brønds kapacitet
Schutz einer Kondensatorbatterie	beskyttelse af et kondensatorbatteri
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulering med elektronkanon
Simulierung eines Plasmas	plasmasimulering
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	spole med tilslutningsanordninger pτ siderne
Steighoehe eines Strahles	vandstråles lodrette rækkevidde
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	et flys kontrollerbarhed
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	forstyrrelse frembragt af kontinuerlig bσlge
Stossbestaendigkeit eines Plasmas	et plasmas kollisionsmodstand
Streuquerschnitt einer Oberfläche	spredningstværsnit fra overflade
Streuquerschnitt eines Grundes	spredningstværsnit fra overflade
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	stjernepunkt
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	nulpunkt
Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators	tangens af tabsvinkel for en kondensator
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	teoretisk separationsfaktor per trin
Tiefe eines magnetischen Topfes	dybden af magnetisk dal
Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens	ejektoraggregat
Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	dødtid for en elektrisk styret ventil
Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	dødbånd for en elektrisk styret ventil
Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	dødtid for en pneumatisk styret ventil
Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	dødbånd for en pneumatisk styret ventil
Totzeit eines Signalgliedes	dødtid for et pneumatisk logikelement
Totzeit eines Signalgliedes	dødbånd for et pneumatisk logikelement
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	spontan sønderdeling af et nuklid under udsendelse af en partikel
Verweilzeit eines angeregten Atoms	middellevetid af anslået atom
Verweilzeit eines angeregten Atoms	levetid af anslået atom
Verwindung einer Schaufel	vridning af skovlblad
Verzeichnungsfehler eines Objektivs	linsefortegning
Wechselwirkung bei einem Unfall	uheldsforhold
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	fokusering v.h.a.bølgelinse
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	Linsefokusering
Widerstandszahl eines Tragfluegels	modstandskoefficient for et bæreplan
Windschlüpfligkeit eines Wagens	en vogns strømlinjeform
Windschnittigkeit eines Wagens	en vogns strømlinjeform
Wurfweite eines Strahles	kastelængde for en stråle
Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge	varmelagring i eutektisk saltblanding
Zentrum eines magnetischen Topfes	centrum i magnetisk dal
Zugfestigkeit eines Kerbstabes	kærvstrækstyrke
Zugfestigkeit eines Kerbstabes	kærvbrudstyrke
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement	et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges	ækvivalent støjpåvirkningsniveau af en overflyvning
-über eine Anfechtung befinden	træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse
Überdruckabschalter eines Kondensators	overtryksafkobler for en kondensator
Überspannungsschutz eines Kondensators	overspændingsbeskyttelse for en kondensator