| German | Danish |
| a-mass | effektivt halsmål |
| a-mass | a-mål |
| a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund | a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit |
| an den Abstimmungen teilnehmen | deltage i afstemningen |
| Analyse an Ort und Stelle | analyse prå stedet |
| andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | stænger og fladjern,vinkeljern,T-profiler,vulstfladjern,lette profiler og specialprofiler |
| Anforderungen an die Schneidbarkeit | krav til snitbarhed |
| biegeversuch an einer t-probe | T-bøjeprøve |
| das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten |
| der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit |
| D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | stump-kantsøm |
| die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven |
| Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | apparat til elektrolyse med kviksølvkatode |
| Faltversuch an Querproben | bøjeprøvning af tværprøver |
| horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten | svejsning sidenind af stumpsøm |
| Inhalt an Einschlüssen | indeslutninger |
| Kraft an der Streckgrenze | belastning ved flydegrænsen |
| Mangel an Dichtigkeit | utæthed |
| Mangel an Metall | for lidt materiale |
| Mangel an Metall | vraggods |
| Metallwaren,a.n.g. | metalvarer,i.a.n. |
| Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade |
| Nahtdicke "A" | a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit |
| nahtdicke a strich hohl-kehlnaht | totalt halsmål |
| Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids |
| Schutzvorrichtung an Maschinen | sikkerhedsnet til maskiner |
| Schweissung an abgeschraegten Kanten | svejsning med skærpede fugekanter |
| waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten | svejsning sidenind af stumpsøm |
