Terms for subject Finances containing a

German	Danish
a) Anpassungen der Zinssätze	rentesatsjustering
a) Anpassungen der Zinssätze	justering af rentesatserne
a) Aufschlag	overrente
a) Aufschlag	margen
a) Aufschlag	"spread"
an Boden verlieren	svækkes
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	værdipapir handles på et reguleret marked
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	værdipapirer
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	der handles på børsen
an der Börse gehandelt, börsenfähig	handel på børsen
an der Börse gehandelt, börsenfähig	børshandlet
an die Brauerei gebundene Schankstätte	eksklusive købsaftaler
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	moms, der er betalt til leverandører
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	låne til lande i restance med rentebetalinger
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	aktie,der handles på reguleret marked
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	globallån til kreditformidlende institutter
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	indtægt knyttet til specifikke politikker
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	krav til egnethed og hæderlighed
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	tilnærmelse til den fælles toldtarif
Anpassung an den Haushaltsvollzug	tilpasning til udnyttelsesbetingelserne
Anpassung an die Risiken	risikotilpasning
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling
Anteil an Anlagefonds	investeringsbevis
Anteil an Anlagefonds	andel i investeringsforening
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reserver/verdens reserver
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	investeringsforeningsbevis
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	investeringscertifikat
Anweisung an die depotführende Bank	instruktion til en depositar
Auftragserteilung an Nachunternehmen	brug af underleverandør
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	videregive ordrer til visse medkontrahenter
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	ekstraordinært bidrag til EKSF
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	hindring af grænsepassagen
Bestand an Devisenoptionen	mængde af valutaoptioner
Beteiligung an Ausschreibungen	deltage i udbud
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	præferencesats for deltagelse i udgifterne
Beteiligung an der Ausschreibung	deltagelse i licitationen
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	Fællesskabets samfinansiering
das Hoechstmass an Liberalisierung	den størst mulige liberalisering
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	imødekomme finansieringsbehov
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	Medlemsstaterne bidrager til investeringerne
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	direkte salg fra producenter til forbrugere
Direktzahlung an die Erzeuger	direkte betaling til producenter
Erwerb an der Börse	erhvervelse på børsen
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
feste Anbindung an eine Ankerwährung	valutaråd
Forderung an Kreditinstitute	tilgodehavende i kreditinstitutter
Forderung an Kunden	tilgodehavende hos kunder
fortlaufend A	omsætningstunge aktier
fortlaufend A	Blue Chips
frei an Bord	frit ved skibets side
frei an Bord	frit om bord
FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	retsafgifter inkl.afgifter på ejendomsadministration
Grad an Geldqualität	grad af pengepræg
hoher Grad an Konvergenz	høj grad af konvergens
hohes Maß an Konvergenz	høj grad af konvergens
immaterielle Zuwendung an das Personal	ikke-lønmæssigt personalegode
Intervention an den Interventionspunkten	margin-intervention
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	andre kreditgivende institutters kredit til den private sektor
Kreditinstitut der Zone A	kreditinstitut i zone A
Kreditinstitute der Zone A	kreditinstitutter i zone A
Kursmakler an der Warenbörse	varemægler
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	lange værdipapirer i løbende udbud
Marché des Options Negociables à Paris	Marked for indeksoptioner i Paris
Mitteilung an den Zollschuldner	underretning af debitor
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	Kommissionens månedlige rapport til Parlamentet og Rådet
Nachprüfung an Ort und Stelle	kontrol på stedet
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	betingelsesløs overførsel
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	ikke-børsnoteret værdipapir
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	panterettighed i luftfartøj
Phase A	fase A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering
Protest m.A.	optage protest p.g.a.manglende accept
Regelung an den Grenzen	ordning for samhandel med tredjelande
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	tilbagebetalinger på IDA-kreditter
Rückkauf an der Börse	genopkøb på børsen
Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	afgiftslettelser ved levering af varer til rejsende i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	tidspunkt for fastsættelse af endelige emissionsbetingelser
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	valørdag
Teil A	del A
Teilnahme an der Ausschreibung	deltagelse i licitationen
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	rentetilpasningstidspunkt
triple A issuer	førsteklasses udsteder
variabel A	omsætningstunge aktier
variabel A	Blue Chips
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	salg, der foregår som en service over for navngivne patienter
Verbot mit Wirkung von Anfang an	forbud med tilbagevirkende kraft
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter
Verkauf an Einzelpersonen	salg til enkeltpersoner
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	salg fra producenter til detailsalgssteder
zahlen an	betal til
Zahlung an Ort und Stelle	betaling på salgsstedet
"Zentralbank der Zone A"	zone A-centralbank
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	værdipapirers optagelse til notering på børsen
zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	som kan handles i et handelssystem
à la Baisse spekulieren	at spekulere i baissen
à la Hausse spekulieren	at spekulere i haussen