| Subject | German | Danish |
| polit. | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen | Direktoratet for Kommunikation, Presse og Arrangementer |
| gen. | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen | Direktorat D |
| patents. | Durchführung von Live-Veranstaltungen | præsentation af levende optræden |
| gen. | gesellschaftliche Veranstaltungen | socialt program |
| gen. | gesellschaftliche Veranstaltungen | selskabeligt program |
| gen. | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen | i god tid før den planlagte afholdelse af kunstneriske begivenheder |
| patents. | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | information vedrørende underholdning |
| gen. | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | internationale arrangementer inden for den bildende kunst |
| fin. | kommerzielle Veranstaltung | handelsfremmende foranstaltning |
| fin. | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | messer |
| fin. | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | kongresser eller lignende arrangementer - Bruxelles 1961 |
| fin. | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 | Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger |
| arts. | kulturelle Veranstaltung | kulturarrangement |
| econ. | kulturelle Veranstaltung | kulturelt arrangement |
| gen. | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen | ledelse og arrangement af konferencer |
| patents. | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Symposien | organisering og arrangering af konferencer, seminarer og symposier |
| patents. | Platzreservierung für Veranstaltungen | reservation af billetter til forestillinger |
| polit. | Referat Veranstaltungen und Ausstellungen | Enheden for Events og Udstillinger |
| arts. | Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen | protektor for kulturelle arrangementer |
| commer. | Sponsoring von Veranstaltungen | sponsorering af begivenhed |
| health. | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | dyr der aflives under kulturarrangement |
| health. | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| fin., earth.sc. | tontechnische Umsetzung der Darbietung bei Veranstaltungen | lydformidling af forestillinger |
| commun. | Veranstaltung im audiovisuellen Bereich | audiovisuelt arrangement |
| patents. | Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe | arrangering af sportskonkurrencer |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminare | arrangement og ledelse af seminarer |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren | arrangement og ledelse af seminarer |
| patents. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen | organisering og afholdelse af seminarer, praktikophold, konferencer, forummer, kollokvier og kurser |
| patents. | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien | arrangement og ledelse af videnskabelige møder |
| gen. | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien | ledelse og arrangement af videnskabelige møder |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | arrangering og formidling af rejser |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung | arrangering og formidling af rejser, formidling af transportydelser, arrangering af byrundture, |
| patents. | Veranstaltung von Ausflügen | rejsearrangørvirksomhed |
| patents. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke | planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål |
| gen. | Veranstaltung von Besichtigungen | rundture |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und | organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning) |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | organisering af konkurrencer og spil til undervisning eller underholdning |
| patents. | Veranstaltung von Kolloquien | arrangement af møder |
| patents. | Veranstaltung von Konferenzen | tilrettelæggelse af konferencer |
| patents. | Veranstaltung von Kreuzfahrten | arrangering af krydstogter |
| patents. | Veranstaltung von Messen und Ausstellungen | arrangering af messer og udstillinger |
| patents. | Veranstaltung von Pferderennen | ledelse af hestevæddeløb |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | arrangering af rejser |
| patents. | Veranstaltung von Shows | arrangering af shows |
| patents. | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten | organisation af sportsarrangementer |
| patents. | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen | organisation af sportsarrangementer og -konkurrencer |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organisering af konkurrencer med et undervisnings- eller underholdningsmæssigt formål |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| polit. | Veranstaltungen, Foren, Open Days | Arrangementer, Fora og Open Days |
| gen. | Veranstaltungen, Foren, Open Days | Kontor D2 |
| comp., MS | Veranstaltungen und Attraktionen | begivenheder og attraktioner |
| econ., hobby | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen | liste over arrangementer afholdt inden for rammerne af Turiståret |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer |
| transp. | Zug zum Besuch von Veranstaltungen | teatertog |
