| German | Danish |
| allgegenwärtige Technologien | grundlagsskabende teknologier |
| allgegenwärtige Technologien | basisteknologier |
| Arbeitsgruppe " Haemodynamik und Technologie " | Arbejdsgruppe vedrørende Hæmodynamik og Teknologi |
| Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" | Gruppen vedrørende Teknologi, Vækst og Beskæftigelse |
| Ausbildung in den neuen Technologien | uddannelse i de nye teknologier |
| Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien | sikkerhedsrelateret eksportkontrol |
| Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett |
| Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie | Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget |
| Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung | Teknologiens betydning for beskæftigelsen |
| beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie | underdirektør F&T |
| Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien | CGC-Industrielle teknologier |
| Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien | Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier |
| BICMOS-Technologie | BICMOS-teknologi |
| BKVA-Industrielle Technologien | Det radgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering-Industrielle teknologier |
| BKVA-Industrielle Technologien | CGC-Industrielle teknologier |
| Blankett-Technologie | kappeteknologi |
| Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | forbundsminister for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| doppelt einsetzbare Technologie | teknologi med dobbelt anvendelse |
| doppelt einsetzbare Technologie | teknologi med dobbelt formål |
| ermächtigende RTI-Technologie | mulighedsskabende RTI teknologi |
| fortgeschrittene Technologie | avanceret teknologi |
| Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" | Forum "Videnskab, Teknologi og Selskaber: Udfordringen ved Det Store Europa" |
| GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| grundlegende Technologien | grundlagsskabende teknologier |
| Hardware-Technologie | konstruktion af materiel |
| Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus-programmet |
| Minister für Industrie, Energie und Technologie | industri-, energi- og teknologiminister |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi |
| Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi |
| Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie | statssekretær for videnskab og teknologi |
| Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | viceminister for industri, energi og teknologi |
| Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand | teknologi vedr. den indre væg, der vender ind mod plasmaet |
| Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | teknologi med dobbelt anvendelse |
| Unterausschuss für Wissenschaft und Technologie | Underudvalg for Videnskab og Teknologi |
