| Subject | German | Danish |
| med. | Abrams Nadel | Abrams'kanyle |
| med. | Abszess Nadel | nål til abscesser |
| patents. | Abzeichen, Knöpfe, Nadeln und Schnallen | badger, knapper, nåle og spænder |
| med. | Baendeles-Deschamps Nadel | Baendeles-Deschampsnål |
| med. | Barker Nadel | Barker's lumbalpunkturkanyle |
| med. | Bartelheimer Nadel | Bartelheimer's knoglebiopsikanyle |
| med. | Bowman Nadel | Bowman-nål |
| math. | Buffonsche Nadel | Buffon's nål |
| med. | Cathelin Nadel | Cathelin's nål |
| gen. | chirurgische Nadeln | suturnåle |
| med. | Cloquet Nadel-Zeichen | Cloquet's tegn |
| med. | Cooper Nadel | Coopers nål |
| med. | Cournand-Nadel | Cournand's nål |
| med. | Craig Nadel | Craigs nål til knoglebiopsi |
| met. | das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse |
| med. | de Forest-Nadel | de Forest's nålelektrode |
| med. | Demme Nadel | Demmes nål |
| med. | Deschamps Nadel | Deschamps' nål |
| met. | die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos | de større nåle er endnu omtrent strukturløse |
| med. | Doederlein Nadel | Doederleins nål |
| med. | Emmet Nadel | Emmet's nål |
| med. | Escat Nadel | Escat's nål |
| med. | Escat Nadel | Escat's ligaturnål |
| med. | Etévé Nadel | Etève's leverbiopsikanyle |
| med. | Franklin-Vim-Silverman-Nadel | Franklin-Vim-Silverman nål |
| med. | Gordh-Nadel | Gordh's kanyle |
| med. | Gordh-Nadel | Gordh's venekanyle |
| med. | Hauer Alveolar-Nadel | tennisalb |
| med. | Huber-Nadel | kanyle til infusion |
| med. | hypodermische Nadel | hypodermisk nål |
| med. | hypodermische Nadel | injektionssprøjte |
| med. | Iversen-Roholm-Nadel | Iversen-Roholm's leverbiopsikanyle |
| med. | Jonnesco-Nadel | Jonnesco's nål |
| patents. | Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen, Nadeln | knapper, trykknapper, hægter og maller, nåle og synåle |
| patents. | Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln | knapper, hægter og maller, knappenåle og synåle |
| industr., construct., chem. | lange Nadel | lange nåle |
| industr., construct. | Legung über den Nadeln | overlap |
| industr., construct. | Legung über den Nadeln | flig |
| industr., construct. | maschenbildende Nadel | maskedannende nål |
| cultur., commun. | mit der kalten Nadel einritzen | koldnålsarbejde |
| cultur., commun. | mit der kalten Nadel einritzen | gravering med koldnål |
| mech.eng. | Nadel fuer Waelzlager | nål til nålelejer |
| fish.farm. | Nadel-Hornhecht | spids hornfisk (Tylosurus acus, Tylosurus acus acus, Tylosaurus acus melanotus) |
| agric. | Nadel-Sammelgerät | opsamler med pigge |
| agric. | Nadel-Sammelgerät | opsamlingstænder |
| agric. | Nadel-Sammelgerät | opsamler med nåle |
| industr., construct. | Nadel Schloss | strikkelås |
| industr., construct. | Nadel/spitze | syet knipling |
| nat.sc., agric. | Nadel-Sumpfried | nålesumpstrå (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| nat.sc., agric. | Nadel-Sumpfsimse | nålesumpstrå (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| social.sc. | Nadel- und Spritzentauschprogramm | nåle- og sprøjteprogram |
| industr. | Nadel-Vliesstoff | nålefilt |
| gen. | Nadeln aus Edelmetall | nåle af ædle metaller |
| gen. | Nadeln für medizinische Zwecke | nåle til medicinske formål |
| gen. | Nadeln für Wollkämmaschinen | nåle til uldkæmmemaskiner |
| industr., construct. | 84 Nadeln-6-Gauge-Maschine | 6er strikkemaskine |
| med. | Narath-Nadel | Naraths nål |
| med. | neurochirurgische Wundnaht-Nadel | neurokirurgisk suturnål |
| med. | Oldfield-Nadel | Oldfield's nål |
| med. | Payr-Nadel | Payr's nål |
| med. | Pitkin-Nadel | Pitkin's nål |
| med. | Pitkin-Nadel | Pitkin's kanyle |
| agric. | Sammelgerät mit Nadeln | opsamler med pigge |
| agric. | Sammelgerät mit Nadeln | opsamlingstænder |
| agric. | Sammelgerät mit Nadeln | opsamler med nåle |
| med. | Saugmann-Nadel | Saugmann-kanyle |
| med. | Sick-Nadel | Sicks nål |
| med. | Silverman-Nadel | Silverman's kanyle |
| med. | Silvermann-Nadel | Silverman's kanyle |
| patents. | Stecknadeln und Nadeln | knappenåle og synåle |
| med. | Tuohy-Nadel | lumbalpunkturkanyle |
| IT, transp. | V-Nadel | V-nål |
| commer. | Verschluß mit Nadel | Applikator med nål |
| industr., construct. | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine | 2-nåle dæksømmaskine |
| met. | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser |
