| Subject | German | Danish |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| ed., social.sc. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| econ. | Arbeit von Jugendlichen | ungdomsarbejde |
| ed. | Ausbildung von Jugendlichen | uddannelse af unge |
| lab.law. | Ausbildungsfoerderungsprogramm fuer Jugendliche | beskæftigelsesprogram for unge |
| law, immigr. | ausländisches Kind oder Jugendlicher | mindreårig udlænding |
| social.sc. | Begrüssungsstelle für Jugendliche | modtagelsescenter for unge |
| lab.law. | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Støtteordningen til uddannelse af Unge |
| social.sc. | benachteiligte Jugendliche | dårligt stillede unge |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | beskæftigelsesinitiativ |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | faglig integrering af unge |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | erhvervsmæssig integrering af unge |
| ed. | Beschäftigung Jugendlicher | ungdomsbeskæftigelse |
| econ. | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Ungdombeskæftigelsesplanen |
| social.sc. | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen | integration af unge arbejdsløse |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration af unge handicappede i den almindelige undervisning |
| social.sc., hobby | Ermäßigungskarte für Jugendliche | ungdomskort |
| econ. | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | opdragelseshjem |
| ed. | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | europæisk kort for unge på mobilitetsophold |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche | Europæisk Volontørtjenesteordning for Unge |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | undgå eksponering af børn og unge! |
| social.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" |
| ed. | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche | kompleks til lukket ungdomsinstitution |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | arbejdsgruppe vedrørende integration i skolen |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hej Europa |
| gen. | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche | individualiseret behandling af unge |
| social.sc., UN | internationales Jahr der Jugendlichen | det internationale ungdomsår |
| law, lab.law. | jugendliche Arbeitskraefte | ungarbejdere |
| law, lab.law. | jugendliche Arbeitskraefte | unge arbejdstagere |
| law, social.sc. | jugendliche Delinquenten | kriminelle unge |
| med. | jugendliche Hypertonie | juvenil hypertension |
| law, social.sc. | jugendliche Kriminelle | kriminelle unge |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | ikke i beskæftigelse eller under uddannelse |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | ikke i beskæftigelse eller under uddannelse |
| med. | jugendlicher Diabetes | labil diabetes mellitus |
| med. | jugendlicher Diabetes | juvenil diabetes |
| law, social.sc. | jugendlicher Krimineller | kriminel ung |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | ung lovovertræder |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | ungdomskriminel |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | ung kriminel |
| lab.law. | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | erhvervsmæssigt introduktionskursus for unge |
| lab.law. | Mobilitätsprojekt für Jugendliche | projekt til unges mobilitet |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | program for erhvervsforberedelse af unge |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | beskyttelse af unge på arbejdspladsen |
| transp. | Tarif für Jugendliche | ungdomsbillet |
| social.sc. | unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher | uønsket svangerskab hos unge |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | supplerende ydelse til handicappede børn og unge |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| lab.law. | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv |
| lab.law. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 | konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
