Terms containing Fleisch

Subject	German	Danish
environ.	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs	Affald fra fremstilling og forarbejdning af koed, fisk og andre levnedsmidler af animalsk oprindelse
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs	affald fra fremstilling og forarbejdning af kød,fisk og andre levnedsmidler af animalsk oprindelse
health.	Aufblasen von frischem Fleisch	oppustning af fersk kød
agric.	bedingt taugliches Fleisch	betinget godt kød
nat.sc., agric.	beschlagnahmtes Fleisch	kasseret materiale
med.	Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	ikke-blandingsprincip
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	virksomheder, der behandler fersk kød
agric., food.ind., UN	Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch	Codexkomitéen for Forarbejdede Kød- og Fjerkrækødprodukter
nat.sc., agric.	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	beholder i direkte berøring med det ferske kød
law, agric.	endgültig beschlagnahmtes Fleisch	beslaglagt kød
econ.	entbeintes Fleisch	udbenet kød
agric., health., anim.husb.	entbeintes Fleisch	pillekød
agric., health., anim.husb.	entbeintes Fleisch	benafpuds
nat.sc., agric.	Entladeraum für Fleisch	områder, hvor kød udlæsses
agric.	entwässertes Fleisch	dehydreret kød
agric.	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Laender fuer Vieh und Fleisch CCBV	Det faglige udvalg for Fællesmarkedslandenes andelsforeninger for Kvæg og Kød-CCBV
agric., food.ind.	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch	Det Faglige Udvalg for Fællesmarkedslandenes Andelsforeninger for Kvæg og Kød
agric.	Fisch mit krankhaftem Fleisch	fisk med geléagtig konsistens
health.	Fleisch aus Drittländern	kød fra tredjelande
agric.	Fleisch-Bein-Verhältnis	forhold mellem kød og ben
pharma., mater.sc.	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist	kød,der er fundet uegnet til menneskeføde
health., anim.husb.	Fleisch, das kontaminiert ist	kontamineret kød
health., anim.husb.	Fleisch, das kontaminiert ist	forurenet kød
health., anim.husb.	Fleisch, das Veränderungen aufweist	fordærvet kød
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	forhold mellem kød og fedt
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	kødfedt forhold
patents.	Fleisch, Fisch	kød, fisk
patents.	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	kød, fisk, fjerkræ og vildt
patents.	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte	kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter
patents.	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte	kød, fisk, fjerkræ og vildt, skaldyr
patents.	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend	kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke levende
patents.	Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven	kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves
patents.	Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild	kød, fisk, ikke-levende bløddyr og krebsdyr, fjerkræ og vildt
patents.	Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven	kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves
patents.	Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten	kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer
nat.res., agric.	Fleisch fressende Pflanze	kødædende plante
social.sc., nat.res.	Fleisch fressendes Haustier	kødædende husdyr
patents.	Fleisch, Geflügel und Wild	kød, fjerkræ og vildt
gen.	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g	kød i stykker på under 100 g
agric.	Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall	kød i alt, ekskl. slagteaffald
gen.	Fleisch, konserviert	konserveret kød
agric.	Fleisch mit Knochen	spiseligt kød med ben
food.ind.	Fleisch mit Knochen	ikke-udbenet kød
agric.	Fleisch mit Knochen	spiseligt ikke udbenet kød
gen.	Fleisch mit Salz bestreut	kød
gen.	Fleisch mit Salz bestreut	der er påstrøet salt
nat.res., agric., food.ind.	Fleisch ohne Knochen	udbenet kød
patents.	Fleisch- und Bouillonextrakte	kød- og bouillonekstrakter
patents.	Fleisch und Fleischextrakte	kød og kødekstrakter
patents.	Fleisch und Fleischprodukte	kød og kødprodukter
agric.	Fleisch- und Knochendünnung	slaget og brystet
agric., health., anim.husb.	Fleisch- und Knochendünnung	slag
patents.	Fleisch- und Wurstwaren	kød- og pølsevarer
patents.	Fleisch- und Wurstwaren	kød og pølser
agric.	Fleisch- und Wurstwaren	charcuterivarer
patents.	Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren	kød og pølser, også dybfrossen
patents.	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren	kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen
food.ind., industr.	Fleisch- und Wurstwarenfabrik	charcuterivarefabrik
earth.sc., agric.	Fleisch und Zubereitungen von Fleisch	kød og kødvarer
health., agric., anim.husb.	Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren	kød fra febersyge dyr
agric.	Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren	kød af opdrættet vildt
agric.	Fleisch-Zerlegeraum	opskδringsrum
agric.	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings	afpudset frisk stykke fra udskæringen eller tilskæringen af kødet
agric., construct.	frisches Fleisch	fersk kød
patents.	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten	geléer, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer
agric.	Gebühren für frisches Fleisch	afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød
nat.res., agric., food.ind.	gefrorenes Fleisch	lynfrosset kød
agric.	gefrorenes Fleisch	frosset kød
food.ind.	gekühltes Fleisch	kølet kød
patents.	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren	retter af kød, fisk, fjerkræ, vildt og grøntsager, også dybfrosne
agric.	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch	veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød
agric., food.ind.	homogenisiertes Fleisch	homogeniseret kød
commer., health., food.ind.	hormonbehandeltes Fleisch	hormonbehandlet kød
gen.	Hygieneleitsätze für frisches Fleisch	kodeks om ferskkødshygiejne
nat.sc., agric.	hängend befördertes Fleisch	transport af ophængt kød
nat.sc., agric.	im Hochvakuum umhülltes Fleisch	vakuumpakket kød
nat.sc., agric.	in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch	kød pakket i kontrolleret atmosfære
med.	Kayser-Fleischer Ring	Kayser-Fleischer's ring
patents.	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser
patents.	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven	konserves, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves
patents.	konservierte Fleisch- und Wurstwaren	konserveret kød og pølser
nat.sc., agric.	Lager für letzteres Fleisch	konfiskatrum
med.	mageres Fleisch	magert kød
agric.	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch	kødmørningsapparat
anim.husb.	maschinell entbeintes Fleisch	maskinsepareret kød
anim.husb.	maschinell entbeintes Fleisch	maskinudbenet kød
commer.	mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch	mikrobiologisk kontrol af fersk kød
agric.	minderwertiges Fleisch	kød fra ikke slagtemodent dyr
agric.	minderwertiges Fleisch	dårligt kød
agric., health., anim.husb.	nicht umhülltes Fleisch	uindpakket kød
agric., construct.	Pulver von Fleisch	kødpulver
agric.	Qualität des Fleisches	kødkvalitet
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	område, hvor der håndteres fersk kød
agric., food.ind.	rot aussehendes Fleisch	rødt kød
agric., food.ind.	rotes Fleisch	rødt kød
agric.	schmieriges Fleisch	væskedrivende kød
patents.	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves
med.	Säge für Fleisch	kødsav
agric.	taugliches Fleisch	godt kød
nat.res., agric., food.ind.	tiefgefrorenes Fleisch	frosset kød
nat.res., agric., food.ind.	tiefgefrorenes Fleisch	lynfrosset kød
earth.sc., agric.	tiefgekühltes Fleisch	dybfrosset kød
agric., health., anim.husb.	unschädliche Beseitigung des Fleisches	destruktion af kød
agric.	untaugliches Fleisch	uegnet kød
gen.	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "	Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler
gen.	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches	Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød
gen.	Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch "	Undergruppe vedrørende hormonpræparater i husdyr og fjerkræ samt i kød af disse Dyr
gen.	Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "	Undergruppe vedrørende kontrolprøver vedrørende produktionsevnen med hensyn til Kød, Æg og Uld
gen.	Untergruppe " Rueckstaende in Fleisch, Eiern, Milch Antibiotika, thyreostatische Stoffe, Zartmacher usw. "	Undergruppe vedrørende restkoncentrationer i Kød, Æg, Mælk antibiotika, thyreostatiske stoffer, kødmørnere osv.
gen.	Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch "	Undergruppe vedrørende restkoncentrationer i fersk Kød
gen.	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "	Undergruppe vedrørende tilberedt Kød
gen.	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "	Undergruppe vedrørende forarbejdet Kød
agric.	Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch	veterinær inspektion af og kontrol med kød
agric.	Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch	dyrlægekontrol
agric.	unverarbeitetes Fleisch	ikke-udbenet kød
nat.sc., agric.	unverpacktes Fleisch	uemballeret kød
agric.	verdorbenes Fleisch	fordærvet kød
nat.sc., agric.	Verladeraum für Fleisch	områder, hvor kød indlæsses
med.	vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch	kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde
patents.	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild	tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller
agric., food.ind.	vorläufig beschlagnahmtes Fleisch	tilbageholdt kød
nat.sc., agric., mech.eng.	warm zerlegtes Fleisch	opskæring af varmt kød
med.	"wildes Fleisch"	dødt kød (caro luxurians)
med.	"wildes Fleisch"	caro luxurians
agric.	Zartmachen von Fleisch	mørning af kød
agric.	Zartmachen von Fleisch	kødmørning
agric.	Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch	central til forædling af kød
agric., food.ind.	zerkleinertes Fleisch	findelt kød
food.ind.	Zerlegung von frischem Fleisch	opskæring af fersk kød
anim.husb.	Zubereitung von Fleisch	tilberedt kød
anim.husb.	Zubereitung von Fleisch	kødvare
agric.	Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle	kød indlagt i en dejvare
agric.	Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle	indbagt postej
gen.	Zubereitungen von Fleisch	varer af kød
nat.res.	ödematöses Fleisch	ødematisk kød