| Subject | German | Danish |
| proced.law. | Adoption innerhalb der Familie | familieadoption |
| proced.law. | Adoption innerhalb der Familie | adoption inden for familien |
| transp. | Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien | familiekort for store familier |
| insur. | Bestimmung über den Ernährer der Familie | forsørgerbestemmelse |
| med. | biologische Familie | biologisk familie |
| econ., lab.law. | Bruttoeinkommen der Familie | familiens bruttoindkomst |
| gen. | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| social.sc. | Bundesminister für Jugend und Familie | forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål |
| social.sc., agric. | bäuerliche Familie | landbofamilie |
| social.sc., agric. | bäuerliche Familie | bondefamilie |
| law, lab.law. | Desorganisation der Familie | splitning af familien |
| gen. | die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern | at lette genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier |
| agric. | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | producentens privatforbrug |
| gen. | Ein-Eltern-Familie | familie med enlig forælder |
| h.rghts.act., social.sc. | Einklang von Familien- und Berufsleben | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| h.rghts.act., social.sc. | Einklang von Familien- und Berufsleben | forening af familieliv og arbejdsliv |
| econ. | Ernährer der Familie | familieforsørger |
| social.sc., demogr. | Europäische Allianz für Familien | Den Europæiske Alliance for Familier |
| econ. | Familie der Cervidae | hjort |
| med. | Familie der Retroviren | retrovirinæ familien |
| nat.sc., agric. | Familie der Zypressengewaechse | cypresfamilien (Cupressaceae) |
| el. | Familie digitaler Schaltungen | digital kredsløbsfamilie |
| stat. | Familie/Kinder | familier/børn |
| econ. | Familie mit einem Elternteil | familie med enlig forældrepart |
| social.sc. | Familie mit kleinen Kindern | småbørnsfamilie |
| social.sc. | Familie mit niedrigem Einkommen | lavindkomstfamilie |
| social.sc. | Familie mit niedrigem Einkommen | familie med en beskeden erhvervsindkomst |
| social.sc. | Familie mit nur einem Elternteil | eneforsørger |
| social.sc. | Familie mit nur einem Elternteil | enlig forsørger |
| social.sc. | Familie mit nur einem Elternteil | eneforsørgerfamilie |
| social.sc. | Familie mit nur einem Elternteil | familie med én forælder |
| social.sc. | Familie mit zwei Elternteilen | parfamilie |
| social.sc. | Familie mit zwei Elternteilen | familie med to forældre |
| mun.plan. | Familie von Haushaltsgeräten | art husholdningsapparater |
| lab.law. | Familien mindesteinkommen | mindsteindkomst for familier |
| health. | Familien-Selektion | familieselektion |
| health. | Familien-Selektion | familieudvalg |
| health. | Familien-Selektion | familieavl |
| comp., MS | Freunde und Familie | Venner og familie |
| social.sc. | gefährdete Familie | risikofamilie |
| law | geschiedene Familie | skilt forælder |
| law | geschiedene Familie | fraskilt forælder |
| proced.law. | Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie | husholdningsgæld |
| law | getrennt lebende Familie | separeret forælder |
| social.sc. | Gewalt in der Familie | vold i hjemmet |
| social.sc. | Gewalt in der Familie | vold i familien |
| gen. | Grundsatz der Einheit der Familie | princippet om familiens enhed |
| gen. | Homo-Familie | familie hvor forældrene er af samme køn |
| gen. | homosexuelle Familie | familie hvor forældrene er af samme køn |
| social.sc. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie" | Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Familie | det internationale familieår |
| gen. | kinderreiche Familie | stor familie |
| stat., social.sc. | kinderreiche Familie | børnerige familie |
| econ. | kinderreiche Familie | børnerig familie |
| gen. | kinderreiche Familie | familie med mere end to børn |
| math. | Koopman-Darmois-Familie | eksponentiel familie |
| econ., agric. | landwirtschaftliches Einkommen der Familie | familiens nettoindkomst |
| comp., MS | Meine Familie | Min familie |
| gen. | Minister für Familie und soziale Solidarität | familieminister og minister for social solidaritet |
| agric. | mitarbeitende Familie | medhjælpende familiemedlem |
| sociol. | Oberster Rat der Familie | familieråd |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| econ. | Patchwork-Familie | sammenbragt familie |
| social.sc. | Pflege in der Familie | familiens omsorg |
| earth.sc. | radioaktive Familie | radioaktiv henfaldskæde |
| earth.sc. | radioaktive Familie | radioaktiv familie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen | ret til at indgå ægteskab og stifte familie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen | ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie |
| law | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen | rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab |
| econ., agric. | Reineinkommen der Familie | familiens nettoindkomst |
| law | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien | restriktioner på flytning og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| social.sc. | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar |
| insur., social.sc. | Schutz der Familie | familiebeskyttelse |
| econ. | Schutz der Familie | beskyttelse af familien |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | seksuelle overgreb inden for familien |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | seksuel vold inden for familien |
| social.sc. | Sozialer Schutz und Familie | den sociale sikring og familien |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | statssekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål |
| proced.law. | Stammbuch der Familie | familiebog |
| stat. | statistische Familie | statistikfamilie |
| fin. | Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder | beskatning af børnefamilier |
| stat., social.sc. | unvollständige Familie | familie med enlig forælder |
| social.sc., lab.law. | Vereinbarkeit von Familie und Beruf | bedre forening af arbejde og familieliv |
| h.rghts.act., social.sc. | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| h.rghts.act., social.sc. | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben | forening af familieliv og arbejdsliv |
| insur. | Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | familieindkomstsydelser |
| social.sc. | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien | informations- og dokumentationscenter for kvinder og familier |
| law, lab.law. | Zerruettung der Familie | splitning af familien |
| law, lab.law., UN | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
