Terms for subject Materials science containing Den

German	Danish
Ablösung der Decke	horisontal forskydning
abschliessendes Seminar zu dem Programm	programmets afsluttende workshop
Achse der Fahrrinne	sejlrendens midterlinje
anerkannte Regel der Technik	anerkendt teknologisk praksis
Anschluss an die Fernheizung	Tilslutning til fjernvarmen
Ausdehnung der Futtermasse	fodermassens udvidelse
Ausdehnung der Futtermasse	fodermassens ekspansion
Ausziehlaenge der Leiter	udskydningslængde
Bedienungsstand der Drehleiter	betjeningsplatform
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	ved relaxation formindskes de makroskopiske indre spændinger
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	anvendelsesområdeviser
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	udnyttelse af forskningsresultater hen over sektorgrænser
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	forstærkning af fyrkasseloftet
bezogen auf den Anschlusswert	spidsbelastningsfaktor
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	fremstilling af funktionstolerancer
das Abstecken eines Werkes	udstikning på jorden af et anlæg
der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit	formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten
der innere Teil eines Hafens	inderhavn
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	EF's designpris
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	redskab til tidlig fejldiagnosticering
die Leiter einhaengen	fastgøre en stige
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen	hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
die Tonschicht ist durchbohrt	lerlaget er gennemboret
die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab	sejheden af de stabiliserede ståltyper afhænger af valsegraden
Dienstleistung für den Innovationsbereich	tjeneste til fremme af innovation
Druck auf die Silowand	tryk på silovæggene
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	tidstro kvalificering ved kvalitetskontrol
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit	ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv
Fallhaken der Leiter	pal
Fehlen der Verpackung	manglende emballage
Forum der Forschungsleiter	forummet af forskningsdirektører
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	fremme af uddannelse og mobilitet for forskere
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	feltbetingelser
Gefrieranlage für den Landhaushalt	landbrugsfrysemaskine
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	vandabsorptionshastighed
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	forskningsprojekternes grad af tværnationalitet
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung	grovkornet struktur
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit	stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken
innere Reibung der Körner	kornets indre friktion
Kapitaldienst der Anlagekosten	kapacitetsomkostninger
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	spidskapacitetsomkostninger
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich	ekspansionselement
Konzept der gesamten Qualität	totalkvalitetsbegreb
Lagerung auf dem Boden	opbevaring på gulvet
Lagerung auf dem Hof	opbevaring i lade
Leitapparat der Pumpe	ledeskovle
Leitrad der Pumpe	ledeskovle
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	udstyr til modstrømsudtrækning
Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"	Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder
mit der Hand führbar	til håndbetjening
mit der Hand führbar	manuelt betjent
Neigungsmesser der Drehleiter	hældingsviser
normale Form der Aktivierung	normal aktiveringsmåde
Preisregelung für die Industrie	industritarif
Programm der Technologieverbreitung	program for teknologispredning
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren
raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren	tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	indikativprogram for fagligt samarbejde
Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen	revnedannelse fordi der forekommer trin i korngrænserne
Rissformung auf der Oberfläche	revnedannelse i overfladen
Rückführung der Ofenwärme	genbrug af ovnvarme
Schutzkorb fuer den Saugkopf	sugekurv
Schwimmer fuer den Saugkopf	svømmer til sugehoved
Software für das dreidimensionale Modellieren	program til konstruktion af tredimensionale modeller
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992
Streichen mit der Luftrakel	børstekridere
Technik der Teilchenmaterialen	partikelmateriale-teknologi
tensor der Beanspruchungsdeviation	spændingsdeviationstensor
Tensor der Kriechgeschwindigkeit	krybehastighedstensor
Ventil für den einmaligen Gebrauch	engangsventil
Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	variation af tangentialspændingen med radius og med tiden
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Formidling og nyttiggørelse af resultater
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	Formidling og nyttiggørelse af resultater
Verfahren der Wirbelschichtfeuerung	turbulent forbrændingsproces
Verfahren zur Überwachung der Produktion	produktionsovervågningsteknik
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben	reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen	formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning
Verringerung der Nebenzeiten	mindre dødtid
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	fordeling efter maksimalbelastning
von der Rolle	fra en rulle
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Projekter til fremme af energiteknologi
Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren	forvarmning ved en fabrikationsproces
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	forventet levetid
Vorhersage der Restlebensdauer	forventet resterende levetid
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	metode til skøn over levetid
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	vejledende fordeling
Warnlicht der Drehleiter	indikatorlys
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner
Zeichnung der Betonarbeiten	betontegning
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund