Terms containing Dauer

Subject	German	Danish
commun., IT	Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs	oplysning om opkalds varighed
commun., IT	Angabe von Dauer und Preis	information om varighed og takst
commun., IT	Angabe von Dauer und Preis	information om tid og takst
environ.	auf Dauer angelegte Entwicklung	bæredygtig udvikling
environ.	auf Dauer spannungsfrei	gensidigt understøttende
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	de offentlige finansers bæredygtighed
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	de offentlige finansers holdbarhed
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	finanspolitisk holdbarhed
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	holdbare offentlige finanser
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	finanspolitisk bæredygtighed
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	bæredygtige offentlige finanser
econ., fin.	auf Dauer tragbarer Schuldentrend	holdbar gældsudvikling
met.	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs	opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen
commun.	Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	permanent suspenderingsfunktion
IT	befristete Dauer der Speicherung	udløbstidspunkt for data
IT	befristete Dauer der Speicherung	retention period
IT, dat.proc.	bestimmende Dauer	varighedsbestemt metode
agric., mech.eng.	Dauer-Beanspruchung	trækmodstand
el.	Dauer bis zum Abschneiden	klipningsinterval
commun., IT	Dauer der Anrufanzeige	display for opkalds varighed
agric.	Dauer der Anzucht in einer Baumschule	varigheden af tiltrækningen i en planteskole
ed.	Dauer der Arbeitslosigkeit	arbejdsløshedens varighed
health.	Dauer der Aufnahmeserie	varighed af eksponeringsserier
el.	Dauer der automatischen Messbereichswahl	indsvingningstid
el.	Dauer der automatischen Messbereichswahl	indstillingstid
transp.	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift
lab.law.	Dauer der Berufstätigkeit	arbejdsliv
law, lab.law.	Dauer der Berufszugehoerigkeit	anciennitet
law, coal.	Dauer der Beschaeftigung in Untertagebetrieben	varighed af underjordisk beskæftigelse
stat., lab.law.	Dauer der Betriebszugehörigkeit	anciennitet inden for firmaet
stat., lab.law.	Dauer der Betriebszugehörigkeit	anciennitet i virksomhed
law, lab.law.	Dauer der Branchenzugehoerigkeit	anciennitet
life.sc.	Dauer der Ebbe	ebbeperiode
law	Dauer der Eintragung	registreringsperiode
lab.law., transp., construct.	Dauer der Entsendung	udstationeringsperiode
nat.sc.	Dauer der Exposition	varighed af eksponering
life.sc.	Dauer der fallenden Tide	tidevandperiode
fish.farm.	Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	varigheden af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter
life.sc.	Dauer der Flut	flodperiode
law, lab.law.	Dauer der Kuendigungsfrist	opsigelsesvarslets længde
fin.	Dauer der Nachlassverwaltung	administrationsperiode
el.	Dauer der Nichtverfuegbarkeit	tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed
el.	Dauer der Nichtverfuegbarkeit	ikke-disponibel tid
cultur., commun.	Dauer der Sendung	sendetid
life.sc.	Dauer der steigenden Tide	tidevandperiode
commun.	Dauer der Transferstörung	varighed for overføringsforringelse
agric.	Dauer der Verlagerungskampagne	fiskeriforlægningens varighed
IT, dat.proc., mech.eng.	Dauer der Verzögerung	decelerationsperiode
law	Dauer der Wirkung des Patents	patentets beskyttelsesperiode
met., el.	Dauer des Arbeitsspiels	arbejdsperiode
law	Dauer des Aufenthalts	bopælsperiode
el.	Dauer des Endelements	varighed af stopelement
life.sc., agric.	Dauer des Kapillaranstieges	varighed af kapillær stigning
insur., transp., construct.	Dauer des Krankenhausaufenthalts	hospitalsopholdets varighed
gen.	Dauer des Mandats	mandatets varighed
tech., mater.sc.	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls	uidentificeret fejltid
gen.	Dauer des ordentlichen Aufenthalts	lovlig opholdsperiode
law	Dauer des Urheberrechts	ophavsrettens varighed
fin.	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen	varighed af varers forbliven i frizoner
IT	Dauer einer außerplanmäßigen Wartung	ikke-planlagt vedligeholdelsestid
el.	Dauer einer Modulationsspitze	varighed af modulationsspids
earth.sc.	Dauer eines Stoßes	længden af stød
fin.	Dauer-Emission	"tap"-udstedelse
fin.	Dauer-Emission	kontinuerlig udstedelse
fin.	Dauer-Emission	løbende udstedelse
fin.	Dauer-Emission	løbende emission
fin.	Dauer-Emission	kontinuerlig emission
fin.	Dauer-Emission	"tap" emission
phys.sc.	Dauer-Gleichgewicht	sekulær ligevægt
environ.	Dauer/hebewerk	pumpestation
met.	dauer-kurzschlussstrom	statisk kortslutningsstrøm
mech.eng.	dauer-magnetisch arbeitender Filter	magnetisk filter
commun., el.	Dauer-Meldung	vedvarende signal
el.	Dauer-Reservesignalverbindung	permanent reserve-signalerings-link
el.	Dauer und Abstand von Impulsen	varighed af mellemrum og impulser
fin., econ., account.	Dauer- und Zeitplanstellen	faste og midlertidige stillinger
fin.	Dauer-Wassergebuehr	aftalt vandafgift
lab.law.	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid
met.	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
gen.	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode	varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen
law	die Dauer der Wahlperiode	valgperiodens varighed
el.	digitale Puls-Dauer-Modulation	digital pulslængdemodulering
life.sc., R&D.	effektive Dauer	eksponeringstid
med.	effektive Dauer	faktisk varighed
life.sc.	Eklipse-Dauer	eklipse-periode
med.	Feststellung der Dauer des Kolontransits	bestemmelse af transittiden gennem colon
comp., MS	fortlaufende Dauer	forløbet varighed
commun., IT	Gebühr für die Dauer des Anrufs	afgift baæret på et tidsinterval
comp., MS	geschätzte Dauer	beregnet varighed
comp., MS	gewichtete Dauer	vægtet varighed
comp., MS	Ist-Dauer	faktisk varighed
earth.sc.	Magnetfeld von kurzer Dauer	transient magnetfelt
el.	mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands	middelvarighed af afbrydelser
commun.	mittlere Dauer einer Verbindung	middel-samtaletid
el.	nominale Dauer einer Leitung	nominel varighed af en linje
comp., MS	optimistische Dauer	optimistisk varighed
law	Patent von kurzer Dauer	"lille patent"
comp., MS	pessimistische Dauer	pessimistisk varighed
lab.law.	Praktika von kürzerer Dauer	praktikophold af kortere varighed
transp.	Praktika von längerer Dauer	praktikophold af længere varighed
comp., MS	realistische Dauer	forventet varighed
tech., industr., construct.	Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier	stencilråpapir
comp., MS	Vorgang mit fester Dauer	opgave med fast varighed
med.	vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit	anbefalet holdbarhed
IT, dat.proc.	wahrscheinliche Dauer	sandsynligste varighed
IT, dat.proc.	wahrscheinliche Dauer	skønnet gennemførelsestid
el.	zeitliche Dauer	varighed
fin.	Zinsobergrenze für die Dauer der Laufzeit	løbetidsrenteloft
law, lab.law.	Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit	ekstra ferie som følge af anciennitet
law, lab.law.	Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit	ekstra ferie knyttet til anciennitet
law	übermäßige Dauer des Verfahrens	urimelig lang administrativ sagsbehandling