| Subject | German | Danish |
| lab.law. | analytische Bewertung | faktorvurdering |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | indregning og måling af finansielle instrumenter |
| el. | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms | evalueringsudvalget for fusionsprogrammet |
| el. | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms | Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet |
| nat.sc. | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | rammeprogrammets revisionspanel |
| nat.sc. | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| chem. | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe | vurderingsnævn |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Komitéen til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | indregning og måling af finansielle instrumenter |
| ed., IT | automatische Bewertung | automatiseret vurdering |
| econ., transp. | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet |
| gen. | Begleitung und Bewertung | overvågning og evaluering |
| R&D. | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende Prognoser og Vurderinger på det Videnskabelige og Teknologiske Område FAST |
| pharma. | beschleunigte Bewertung | fremskyndet vurdering |
| transp. | betriebliche Bewertung | driftsvurdering |
| gen. | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | vurdering på baggrund af Københavnskriterierne |
| gen. | Bewertung der Angebote | tilbudsbedømmelse |
| ed. | Bewertung der Arbeiten | bedømmelse af præstationer |
| stat. | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | dækningsevaluering |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedskonsekvensvurdering |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | sundhedsvurdering |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | trusselsvurdering af organiseret kriminalitet |
| lab.law. | Bewertung der Berufseignung | vurdering af erhvervsevnen |
| lab.law. | Bewertung der Berufseignung | bedømmelse af de arbejdsmæssige evner |
| econ., fin. | Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen | værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | dosisresponsvurdering |
| econ., market. | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | værdiansættelse af import af varer og tjenester |
| environ. | Bewertung der Erhaltungskosten | omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | eksponeringsvurdering |
| agric. | Bewertung der Federn | points for fjerdragt |
| fin. | Bewertung der finanziellen Transaktionen | værdiansættelse af finansielle transaktioner |
| gen. | Bewertung der Gefährdung | vurdering af trusler |
| social.sc. | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | kønsspecifik konsekvensanalyse |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | sundhedsvurdering |
| econ. | Bewertung der Hilfe | vurdering af hjælp |
| market., fin. | Bewertung der Kassenmittel | opgørelse af likviditetsbeholdningen |
| lab.law. | Bewertung der körperlichen Eignung | vurdering af den fysiske arbejdsevne |
| lab.law. | Bewertung der körperlichen Eignung | bedømmelse af de fysiske evner |
| fin. | Bewertung der Mittelbindung | vurdering af forpligtelserne |
| construct. | Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden | bæredygtighedsvurdering af bygninger |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | værdiansættelse af naturressourcer |
| construct. | Bewertung der Planungsqualität | kvalitetledelse |
| fin. | Bewertung der Positionen | værdiansættelse af positioner |
| gen. | Bewertung der Pruefungen | vurdering af prøverne |
| gen. | Bewertung der Prüfungen | vurdering af prøverne |
| health., chem. | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | sikkerhedsklassifikation |
| med. | Bewertung der Standardfilmsaetze | undersøgelse af værdien af standardfilm |
| econ. | Bewertung der Transaktionen | værdiansættelse af transaktionerne |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | miljøindvirkningsvurdering |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | miljøkonsekvensundersøgelse |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | vurdering af miljøindvirkning |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | vurdering af indvirkning på miljøet |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | evaluering af indvirkning på miljøet |
| pharma. | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | miljørisikovurdering af immunologiske veterinærlægemidler |
| gen. | Bewertung der Verteilungstransaktionen | værdiansættelse af fordelingstransaktioner |
| econ. | Bewertung der Vorleistungen | værdiansættelse af forbruget |
| market. | Bewertung der Vorratsveränderung | værdiansættelse af lagerforøgelser |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | vurdering af skovressourcer |
| econ. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme | værdiansættelser for vare-og tjenestestrømme |
| gen. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | værdiansættelse af vare- og tjenestetransaktioner |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | vurdering af værdipapirer |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | bedømmelse af værdipapirer |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | vurdering af egen risiko |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | egenrisikovurdering |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | global behovsvurdering |
| gen. | Bewertung des letzten Verbrauchs | værdiansættelse af konsum |
| econ., market. | Bewertung des Länderrisikos | vurdering af landerisiko |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | vurdering af risikostyringssystem |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | sandsynlighedsvurdering af sikkerhedsmæssige forhold |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | probabilistisk sikkerhedsanalyse |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | værdisætning af aktiver |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | værdiansættelse af aktiver |
| gen. | Bewertung einer Gefahrensituation | vurdering af en faresituation |
| ed. | Bewertung einer Probearbeit | bedømmelse af en prøve |
| ed. | Bewertung einer Pruefung | bedømmelse af en prøve |
| ed. | Bewertung einer Pruefungsarbeit | bedømmelse af en prøve |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | denied usage channel evaluation |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | ansættelse til dagsværdi |
| gen. | Bewertung und Vorbeugung | Evaluering og forebyggelse |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | værdisætning af aktiver |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | værdiansættelse af aktiver |
| gen. | Bewertung von Bedrohungen | trusselvurdering |
| health. | Bewertung von Dosen | vurdering af doser |
| health. | Bewertung von Dosen | dosisvurdering |
| gen. | Bewertung von Drohungen | trusselvurdering |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | medicinsk teknologivurdering |
| med. | Bewertung von Humanarzneimitteln | vurdering af humanmedicinske lægemidler |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | livscyklusvurdering |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | vugge til grav-analyse |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | livscyklusanalyse |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | vurdering af kompetencer |
| environ. | Bewertung von Naturerben | vurdering af naturarv |
| ed., social.sc. | Bewertung von Sprachkenntnissen | sproglig niveauevaluering |
| med. | Bewertung von Tierarzneimitteln | vurdering af veterinærlægemidler |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | vurdering af miljørisici |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | miljørisikovurdering |
| patents. | Bewertung von ungeschlagenem Holz | vurdering af tømmer på rod |
| market., commun. | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert | værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | værdisætning af aktiver |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | værdiansættelse af aktiver |
| gen. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | toldværdiansættelse |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Vurdering af videnskabelige og teknologiske valgmuligheder STOA |
| econ. | Bewertung zu Anschaffungspreisen | værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | marking-to-market |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | opgørelse til modelværdi |
| econ. | Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen | værdiansættelse i genanskaffelsespriser |
| patents. | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | forretningsvurderinger |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter |
| lab.law. | direkte Bewertung | direkte vurdering |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| tax. | Einheits/bewertung | fastsættelse af beskatningsgrundlag for landbrug |
| el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | europæisk net for analyse af stålkomponenter |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| transp., polit. | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | det europæiske program for vurdering af nye biler |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | forhåndsevaluering |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | forudgående og efterfølgende evaluering |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge |
| econ. | Ex-post-Bewertung | ex post-evaluering |
| mater.sc. | externe Bewertung | ekstern evaluering |
| patents. | finanzielle Bewertungen | økonomiske vurderinger |
| patents. | finanzielle Schätzungen und Bewertungen | finansielle analyser og værdiansættelser |
| gen. | gemeinsame Bewertung | fælles vurdering |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | fælles vurderingspapir vedrørende udfordringer og muligheder for den regionale sikkerhed i Sydøsteuropa |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| environ., industr. | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | fællesskabsordning for evaluering og højnelse af miljøniveauet i industrielle produktionsanlæg |
| anim.husb. | genetische Bewertung | avlsværdivurdering |
| anim.husb. | genetische Bewertung | genetisk evaluering |
| anim.husb. | genomische Bewertung | genomvurdering |
| gen. | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen | grundforskning, overvågning, forudsigelser og vurdering af miljøforandringer |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | princip for projektvurdering |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Gruppen vedrørende Generelle Anliggender, herunder Evaluering |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | Gruppen vedrørende Schengenevaluering |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | Gruppen til Vurdering af allerede Registrerede Nanomaterialer |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| patents. | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln | formidling, vurdering, forvaltning og mægling vedrørende fast ejendom |
| lab.law. | indirekte Bewertung | indirekte vurdering |
| construct. | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität | kvalitetledelsesredskab |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | international vurdering af den nukleare brændselscyklus |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove |
| health., med. | klinische Bewertung | klinisk evaluering |
| med. | klinisch-technische Bewertung | klinisk-teknisk evaluering |
| gen. | Koordinierung und Bewertung der Interventionen | Koordinering og evaluering af interventioner |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | kriminalpræventiv vurdering |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | sikring mod kriminalitet |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | crimeproofing |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | vurdering af kriminalitetsrisici |
| gen. | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | kriterium for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | kriterium for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratorium for ydeevnevurdering af et indeslutnings-og overvågningssystem |
| fin. | laufende Bewertung | on-going-evaluering |
| gen. | laufende Bewertung | løbende evaluering |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | metode med opgørelse til amortiseret kostpris |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | Means-programmet |
| environ. | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme | milleniumvurdering af økosystemerne |
| insur. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | model for landerisikovurdering |
| gen. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | landerisikomodel |
| environ. | Monetäre Bewertung | valutavurdering |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | kvalitetskontrol |
| med. | neurologische Bewertung | neurologisk vurdering |
| lab.law. | nicht analytische Bewertung | helhedsvurdering |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | vurdering af benefit/risk-forholdet |
| fin. | Performance-Bewertung | præstationsevaluering |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | periodisk "ex ante" vurdering |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | periodisk "ex post" vurdering |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | personaleledelsesevaluering |
| health., nat.sc., chem. | pharmakologisch-klinische Bewertung | farmokologisk-klinisk vurdering |
| commun. | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ |
| econ. | Preise zur Bewertung der Ströme | priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | prioritering med henblik på evaluering |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| commun., IT | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung | psykologisk kontrol af den skiftende afmærkning |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | rammer for vurdering af udviklingsfremmende virkninger |
| mater.sc. | Rat fuer technologische Bewertung | teknologivurderingsråd |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA |
| fin. | Regel für die Bewertung des Vermögens | regel,der anvendes ved fastsættelse af formueværdien |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| nat.sc. | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| nat.sc. | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | rammeprogrammets revisionspanel |
| environ. | Sektorale Bewertung | sektorbestemt vurdering |
| commun., IT | "shortfall density" Bewertung | metode der bruger scoringstæthed |
| tech. | spektrometrische Methode zur Bewertung | spektrometrisk evalueringsmetode |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | SpyNet-community-klassifikation |
| IT | statische Bewertung | statisk evalueringsfunktion |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | fast system til evaluering af informationscentrene |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appreciering af valuta |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | kursstigning |
| el. | subjektive Bewertung | subjektive klassificeringer |
| lab.law. | summarische Bewertung | helhedsvurdering |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrortrusselsdokument |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | sammenfattende vurdering af den eksterne og interne terrortrussel i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| commun. | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer |
| econ. | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tabel over input af varer og tjenester eksklusive varetilknyttede afgifter,netto |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tabel over endelig anvendelse eksklusive varetilknyttede afgifter,netto |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | taktisk orienterede vurderinger |
| el., UN | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse | arbejdshold beskæftiget med analyse af vigtige sikkerhedsmæssige begivenheder |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | tematisk eller horisontal evaluering |
| environ. | Toxikologische Bewertung | toksikologisk vurdering |
| econ. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | daglig symmetrisk marking-to-marketaf sikkerheden |
| transp. | Umrechnungsfaktor zur Bewertung der subjektiven Wartezeiten | omregningsfaktor til bestemmelse af den subjektive ventetid |
| health., nat.sc., environ. | Umweltprüfung und -bewertung | økotoksikologisk afprøvning |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | økonomisk miljøvurdering |
| ed. | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Underudvalget til Vurdering af Uddannelsessystemerne |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød |
| gen. | vergleichende Bewertung | sammenlignende vurdering |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | aktuarmæssig opgørelse |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | aktuarmæssig vurdering |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | aktuarvurdering |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | aktuarmæssig beregning |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | aktuarberegning |
| PR | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems | aktuarberegning af pensionsordningen |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering |
| social.sc., R&D. | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| nat.sc., nat.res. | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Den Mellemstatslige Gruppe på Højt Embedsmandsplan til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi for De Forenede Nationers 3. Udviklingstiår |
| environ. | Ökologische Bewertung | miljøvurdering |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | økotoksikologisk vurdering |
