| Subject | German | Danish |
| fin. | allgemeine Regelung für den Besitz | den generelle ordning for oplægning |
| fin. | allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren | generel ordning om omsætning og oplægning af varer |
| econ. | Besitz im Weltraum | ejendomsret til rummet |
| busin., labor.org., account. | Besitz von Aktien oder Anteilen | besiddelse af kapitalandele |
| law, agric. | Besitz zur gesamten Hand | fællesbesiddelse |
| agric. | Besitzer der oelsaaten | indehaver af frø |
| environ. | Besitzer der radioaktiven Abfälle | indehaver af det radioaktive affald |
| cust., fin., tax. | Besitzer der Waren | varernes ihændehaver |
| cust., fin., tax. | Besitzer der Waren | ihændehaver af varerne |
| commun., IT | Besitzer einer Berechtigungsmarke | ejer af et token |
| environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | indehaveren af radioaktivt affald |
| fin. | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres |
| demogr., agric. | Bewirtschaftung durch den Besitzer | selvejerbrug |
| demogr., agric. | Bewirtschaftung durch den Besitzer | selveje |
| law | das aktive Wahlrecht besitzen | være valgbar |
| law | das aktive Wahlrecht besitzen | have valgret |
| law | das passive Wahlrecht besitzen | have valgret |
| law | das passive Wahlrecht besitzen | være valgbar |
| gen. | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger |
| law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav |
| gen. | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen | opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav |
| law | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit | Fællesskabet har den videstgående rets- og handleevne |
| law | die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit | Fællesskabet har status som juridisk person |
| law, insur. | die Mitgliedschaft besitzen | at være medlem |
| law, insur. | die Mitgliedschaft besitzen | at være forsikret |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | hævd |
| law | Erwerb durch Besitz | hævd |
| law | Erwerb und Besitz von Waffen | erhvervelse og besiddelse af våben |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| law | faktischer Besitz | besiddelse |
| law | faktischer Besitz | faktisk besiddelse |
| law | gebundener Besitz | båndlagt ejendom |
| law | gebundener Besitz | båndlagt gods |
| law | gebundener Besitz | fideikommis |
| work.fl. | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" |
| law, demogr. | Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat | kreditor som bebor en ejendom |
| law | im Besitz eines Visums sein | være i besiddelse af visum |
| law, lab.law. | im Besitz eines Zeugnisses sein | være i besiddelse af et certifikat |
| law, lab.law. | im Besitz eines Zeugnisses sein | være i besiddelse af et bevis |
| law | jede Regierung besitzt ein Vetorecht | hver regering råder over en vetoret |
| gen. | Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt | det land, i hvilket ... har statsborgerret |
| law, patents. | Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt | varemærket mangler fornødent særpræg |
| law, health. | nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln | ulovlig besiddelse af stoffer |
| law, health. | nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln | ulovlig besiddelse af narkotika |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | selveje |
| law | Recht zum Besitz | midlertidig ejendomsret til fast ejendom |
| law | Recht zum Besitz | besiddelsesform |
| law | Rechte an Patenten besitzen | part,der har meddelt licenser |
| law | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt | direktiv,der har direkte virkning |
| law | tatsaechlicher Besitz | besiddelse |
| law | tatsaechlicher Besitz | faktisk besiddelse |
| commun., IT | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | ejer af en tilslutning til netværk |
| law | unmittelbarer Besitz | besiddelse |
| law | unmittelbarer Besitz | faktisk besiddelse |
| fin. | Unternehmen in ausländischem Besitz | udenlandsk ejet virksomhed |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | visumforordningen |
| fin. | Vertretungsmacht besitzen | være i besiddelse af en fuldmagt |
| gen. | Vorrechte und Immunitäten besitzen | nyde privilegier og immuniteter |
