| Subject | German | Danish |
| life.sc. | astronomische Beobachtung | astronomisk observation |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | udjævning af betingede observationer |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | korrelatudjævning |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten | udjævning af betingede observationer med ubekendte |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten | korrelatudjævning med ubekendte |
| life.sc. | Ausgleichung direkter Beobachtungen | udjævning af direkte observationer |
| life.sc. | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen | udjævning af korrelerede observationer |
| life.sc. | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen | udjævning af observationsligninger |
| life.sc. | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen | elementudjævning |
| life.sc. | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen | elementudjævning med betingelser |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| chem., el. | Beobachtung der Vegetation | inspektion af vegetationen |
| chem., el. | Beobachtung des Baumbestandes | træinspektion |
| chem. | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | observation med Dobson-spektrofotometer |
| life.sc. | Beobachtung per Radarsonde | radarobservation af sonde |
| life.sc. | Beobachtung vom Boden aus | landbaseret observation |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat |
| el. | Beobachtungen der Spektrallinien | spektrallinieobservationer |
| life.sc., mech.eng. | direkte Beobachtung | direkte observation |
| nucl.pow. | Eingrenzung und Beobachtung | containment og overvågning |
| nucl.pow. | Eingrenzung und Beobachtung | C/S |
| energ.ind. | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | Det Europæiske Observationscenter for Energiforsyning |
| unions. | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels | Europæisk Overvågningscenter for Forandring |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Observationscentret for Racisme og Fremmedhad |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| IT | externe Beobachtung | ekstern observation |
| math. | fiktive Beobachtung | hjælpeobservation |
| life.sc. | fingierte Beobachtungen | fiktive observationer |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | område til intensiv overvågning |
| life.sc. | geozentrische Beobachtung | geocentrisk observation |
| life.sc. | indirekte Beobachtung | indirekte observation |
| fin. | Instrument zur Beobachtung der Risiken | instrument til imødegåelse af risici |
| math. | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen | kolinearitet-indflydelsesrige observationer |
| life.sc. | korrelierte Beobachtungen | korrelerede observationer |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | laboratorieundersøgelse |
| stat. | Lage der Beobachtungen | observationernes fordeling |
| IT | Lernen durch Beobachtung | lære uden undervisning,at |
| IT | Lernen durch Beobachtung | lære gennem observering,at |
| IT | Lernen durch Beobachtung | indlæring gennem observering |
| commun., IT | manuelle Beobachtung der Dienstqualität | manuel overvågning af servicekvalitet |
| life.sc., transp., avia. | meteorologische Beobachtung | meteorologisk observation |
| stat., scient. | mixed-up-Beobachtungen | fejlplacerede observationer |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile observationer |
| gen. | mobile Beobachtung | mobil overvågning |
| gen. | optische Beobachtung | optisk overvågning |
| cultur. | photographische Beobachtung | fotografisk observation |
| life.sc. | radarmeteorologische Beobachtung | meteorologisk radarobservation |
| life.sc. | RAWIN-Beobachtung | Rawinsonde observation |
| polit. | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion |
| life.sc. | repräsentative meteorologische Beobachtung | repræsentativ meteorologisk observation |
| commun., fish.farm. | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet |
| industr., construct. | Spezialglas zur Beobachtung bei dunstiger Witterung | kikkerter til anvendelse om natten |
| gen. | Standardformular für Beobachtungen | observationsskema |
| gen. | statische Beobachtungen | statiske observationer/overvågning |
| stat. | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistisk enhed til observation af det produktive system |
| ed. | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | instans, der skal undersøge de studerendes levevilkår |
| stat. | Streuung der Beobachtungen | spredning af observationerne |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | synoptisk hovedobservation |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | synoptisk observation |
| social.sc. | teilnehmende Beobachtung | deltagerobservation |
| transp. | terrestrische Beobachtung | terrestrisk observation |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visuelle Beobachtung | visuel observation |
| stat., scient. | zufaellige Beobachtung | tilfældig iagttagelse |
| life.sc. | äquivalente Beobachtungen | ækvivalente observationer |
| gen. | ärztliche Beobachtung | lægeobservation |
| life.sc. | überschüssige Beobachtungen | overbestemmelser |
