| Subject | German | Danish |
| nat.sc. | amerikanisch Kiefernholz | pitchpine |
| geogr. | Amerikanisch-Samoa | Territoriet Amerikansk Samoa |
| econ. | Amerikanisch-Samoa | Amerikansk Samoa |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | amerikansk agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | hundredårig agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | hundredårig aloe (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| fish.farm. | Amerikanische Alse | amerikansk stamsild (Alosa sapidissima) |
| fin. | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | værdipapir rettet mod udlandet |
| fish.farm. | Amerikanische auster | amerikansk østers (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Auster | amerikansk østers (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Bleistiftzeder | blyantstræ (Juniperus virginiana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Bleistiftzeder | blyantsene (Juniperus virginiana) |
| agric. | amerikanische Buche | amerikansk bøg (Fagus grandifolia) |
| environ. | amerikanische Bundes-Umweltschutzbehoerde | miljøbeskyttelsesnævn |
| environ. | amerikanische Bundes-Umweltschutzbehoerde | miljøstyrelse |
| fish.farm. | Amerikanische Chimäre | havrotte (Hydrolagus colliei) |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtlehre | US standard trådkalibermål |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtnorm | US standard trådkalibermål |
| tech. | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou | effektiv temperatur A.S.H.V.E. |
| health. | amerikanische Enzephalitis | St.Louis encephalitis |
| health. | amerikanische Enzephalitis | St Louis encephalitis |
| health. | amerikanische Enzephalitis | amerikansk encephalitis |
| nat.sc., agric. | amerikanische Erdbirne | jordpære (Apios americana, Apios tuberosa) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Flußkrebse | flodkrebs-slægt (Orconectes) |
| fish.farm. | Amerikanische Forelle | regnbueørred (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| econ. | Amerikanische Freihandelszone | Det Amerikanske Frihandelsområde |
| nat.sc., agric. | amerikanische Gurke | drueagurk (Cucumis anguria) |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanische Handelsbeauftragte | USA's handelsrepræsentant |
| econ. | Amerikanische Jungferninseln | De Amerikanske Jomfruøer |
| nat.sc., agric. | amerikanische Kermesbeere | amerikansk pragtsnerle (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | amerikansk helt (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | amerikansk helt (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Laerche | amerikansk lærk (Larix occidentalis) |
| nat.res. | Amerikanische Languste | caribisk languster (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Languste | caribisk languster (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | poppelmagnolia (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| agric. | amerikanische Moosbeere | store tranebær (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | amerikanische Moosbeere | cranberry (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | amerikanische Moosbeere | kæmpetranebær (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| fin. | amerikanische Option | amerikansk option |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | amerikansk rødel (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | oregon-el (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| econ. | amerikanische Organisation | amerikansk organisation |
| nat.sc., agric. | amerikanische Platane | amerikansk platantræ (Platanus occidentalis) |
| interntl.trade. | amerikanische Regierung | den amerikanske regering |
| nat.res., agric. | amerikanische Rhododendronwanze | rhododendrontæge (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.sc. | amerikanische Rohrdommel | amerikansk rørdrum (Botaurus lentiginosus) |
| forestr. | amerikanische Roteiche | amerikansk rødeg (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | farveeg (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | farvereg (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| forestr. | amerikanische Roterle | amerikansk rødel (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Roterle | oregon-el (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | nordpacifisk ansjos (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische sardelle | ansjos (Engaulis mordax) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Schabe | amerikansk kakerlak (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Scholle | amerikansk skærising (Glyptocephalus zachirus (Lockington,1879)) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanische Schwertmuschel | knivmuslingart (Ensis directus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Schwertmuschel | amerikansk knivmusling (Ensis directus) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | canadarødding (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | amerikansk søørred (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanische spoke | havmus (Hydrolagus colliei) |
| fish.farm. | Amerikanische Spöke | havrotte (Hydrolagus colliei) |
| leath. | amerikanische Stichmaß-Skala | amerikansk skala |
| stat. | amerikanische städtische Wohngebäudezählung | den amerikanske boligstatistik storbyudsnit |
| nat.sc., agric. | amerikanische Taubeere | polarkorbær (Rubus arcticus) |
| health. | amerikanische Trypanosomiase | amerikansk trypanosis (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi) |
| mech.eng., el. | amerikanische Windturbine | vindrose |
| fish.farm. | Amerikanische Winterflunder | vinter-flynder (Pseudopleuronectes americanus) |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanische Winterflunder | vinterflynder (Pseudopleuronectes americanus) |
| stat. | amerikanische Wohngebäudezählungen | den amerikanske boligstatistik landsdækkende udsnit |
| agric., industr. | Amerikanische Zigarette | amerikansk cigaret |
| agric., industr. | Amerikanische Zigarette | "blended" cigaret |
| agric. | amerikanische Ölpalme | amerikansk oliepalme (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | amerikansk ål (Anguilla rostrata) |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | amerikansk ferskvandsål (Anguilla rostrata) |
| agric. | Amerikanischer Baumwollkapselwurm | Amerikansk bomuldsugle (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanischer Butterfisch | atlantisk smørfisk (Peprilus triacanthus, Poronotus triacanthus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | dollarfisk (Peprilus triacanthus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | amerikansk smørfisk (Peprilus alepidotus, Peprilus paru) |
| nat.res. | Amerikanischer Elch | Elsdyr (Alces alces) |
| nat.res. | Amerikanischer Elch | Elg (Alces alces) |
| ichtyol. | amerikanischer Flusskrebs | krebs (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| fish.farm. | amerikanischer Flusskrebs | flodkrebs (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Flußbarsch | gul aborre (Perca flavescens) |
| nat.res. | Amerikanischer Flußkrebs | amerikansk krebs (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.res. | Amerikanischer Flußkrebs | amerikansk flodkrebs (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| agric. | Amerikanischer Gartenkultivator | amerikansk havekultivator |
| agric. | amerikanischer Halsrahmen | amerikansk fastbinding |
| agric. | amerikanischer Halsrahmen | halsbindsel |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanischer Handelsbeauftragter | USA's handelsrepræsentant |
| fish.farm. | Amerikanischer hummer | hummer (Homarus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Hummer | amerikansk hummer (Homarus americanus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Hundefisch | lille hundefisk (Umbra pygmaea) |
| fish.farm. | Amerikanischer Hundefisch | amerikansk hundefisk (Umbra pygmaea) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lebensbaum | tuja (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lippfisch | amerikansk læbefisk (Tautogolabrus adspersus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Maifisch | amerikansk stamsild (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | Amerikanischer Meeraal | amerikansk havål (Conger oceanicus) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | melpyralide (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | melmøl (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Nussbaum | sort valnød (Juglans nigra) |
| nat.res. | Amerikanischer Ochsenfrosch | amerikansk oksefrø (Rana catesbyana) |
| fish.farm. | amerikanischer Petersfisch | sanktpeterfisk (Zenopsis conchifer) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | amerikansk sanktpetersfisk (Zenopsis conchifer) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Pfeilzahnheilbutt | stillehavshellefisk (Atheresthes stomias) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Reismehlkaefer | amerikansk rismelbille (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Sandaal | amerikansk tobis (Ammodytes americanus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Schlammfisch | dyndfisk (Amia calva) |
| fish.farm. | Amerikanischer Schlammfisch | amia (Amia calva) |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | svensknøgle |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanischer Seehecht | nordvestatlantisk kulmule (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | canadarødding (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seeskorpion | amerikansk ulk (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Seeteufel | amerikansk havtaske (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeermehltau | stikkelsbærdræber (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeer-Mehltau | stikkelsbærdræber (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Streifenbarsch | amerikansk bars (Morone americana, Roccus americanus) |
| nat.res. | Amerikanischer Tapir | sydamerikansk tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.sc. | amerikanischer Uferläufer | plettet mudderklire (Actitus hypoleuca, Tringa macularia) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanischer Umberfisch | art trommefisk (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Umberfisch | amerikansk trommefisk (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc. | amerikanischer Waldwasserläufer | amerikansk svaleklire (Tringa solitaria) |
| fish.farm. | Amerikanischer Wels | dværgmalle (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Wels | brun dværgmalle (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Zander | hvidøjet sandart (Stizostedion vitreum vitreum) |
| nat.res. | amerikanischer Zwergstrandläufer | amerikansk dværgryle (Calidris minutilla) |
| fish.farm. | Amerikanischer Zwergwels | dværgmalle (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| hobby | amerikanisches Billard | amerikansk billiard |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Brief-Format | letter-format |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | amerikansk datoformat |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | MM-DD-ÅÅ format |
| med. | amerikanisches Fieber | febris recurrens |
| med. | amerikanisches Fieber | tilbagefaldsfeber |
| med. | amerikanisches Fieber | typhus recurrens |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | Brill's syndom |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | plettyfus |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "GLB" | GLB (den amerikanske lov kaldet Graham-Leach-Bliley Act) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | amerikansk mahogni (Swietenia mahagoni) |
| med. | Amerikanisches Pflaster | cellulosestiklagen |
| leath. | amerikanisches Stichmaß | amerikansk størrelse |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Uhrzeitformat | amerikansk klokkeslætformat |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | auktion med flere rentesatser |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | amerikansk auktion |
| law | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten | pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten | OAS-pagten |
| law, social.sc. | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat | Kontoret for narkotika og farlige stoffer |
| med. | das amerikanische Narkotikadezernat | Det amerikanske kontor for narkotika |
| geogr. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | Territoriet Amerikansk Samoa |
| geogr. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | Amerikansk Samoa |
| geogr., USA | die Amerikanischen Jungferninseln | De Amerikanske Jomfruøer |
| geogr. | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln | USA's mindre øbesiddelser |
| life.sc., environ., agric. | Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng | amerikansk ginseng (Panax quinquefolius) |
| fin. | Initiative für den amerikanischen Kontinent | initiativ til fordel for de amerikanske stater |
| h.rghts.act., USA | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen | interamerikansk konvention om tvungen forsvinding |
| health., nat.sc. | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | den amerikanske lægeforenings blad |
| gen. | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe | Den Regionale Planlægningsgruppe for Canada og USA |
| fish.farm. | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA | linefartøj, amerikansk type |
| econ. | Organisation amerikanischer Staaten | Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | Organisation Amerikanischer Staaten | Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | Organisation der amerikanischen Staaten | Organisationen af Amerikanske Stater |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | sortkernet eller amerikansk tempergods |
| comp., MS | US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften | almindeligt anerkendt regnskabspraksis (GAAP) |
| fish.farm. | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA | not- og vodfartøj, amerikansk type |
| agric., industr. | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung | "blended" cigaret |
| agric., industr. | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung | amerikansk cigaret |
