| Subject | German | Danish |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenon |
| fin. | Ausschuss Artikel 9 | artikel 9-udvalg |
| gen. | Ausschuss des Artikels 9 | Artikel 9-Udvalget |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 9 | amaranth |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | med strengt juridiske formål |
| patents. | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 | databærere, dataindsamlings- og -fødeindretninger |
| chem. | 9-Decensaeureaetylester | 9-decensyreethylester |
| chem. | Delta-9-Tetrahydrocannabinol | tetrahydrocannabinol |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende |
| law | die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968 | kompetenceregler i konventionen af 27.9.1968 |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | elektriske og elektroniske kontrolapparater og - |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | elektroniske apparater og instrumenter til datainput og -output 9 |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 | apparater og installationer til elektronisk databehandling og beregning |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | rekommandation nr. R926 af 9. april 1992 om en sammenhængende politik for mennesker med handicap |
| patents. | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| gen. | 9/11-Kommission | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA |
| gen. | 9/11-Kommission | September-Kommissionen |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | kommunikations- og telekommunikationsapparater og -instrumenter 9 |
| tech. | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | lufttryksændring på 9 mm Hg for 100 meters højdeforskel |
| IT | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9-spors gruppekodet magnetbånd |
| IT | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | 9-spors fasekodet magnetbånd |
| agric., construct. | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | ni meter brede væksthuse til intensiv grønsagsdyrkning |
| commun. | N9 | U9 |
| commun. | N9 | tilstanden "incoming call proceeding" |
| med. | Protein p9 | p 9 protein |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| transp., mil., grnd.forc. | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 |
| gen. | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Vilniusprotokollen |
| gen. | R9 | eksplosionsfarlig ved blanding med brændbare stoffer |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | forsikringsmæglingsdirektivet |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | forsikringsformidlingsdirektivet |
| gen. | S7/9 | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | S9 | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | S3/9/49 | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | S3/9/14 | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | S3/7/9 | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | S3/9/14/49 | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | S3/9 | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| comp., MS | >9 Teilnehmer | 9+ deltagere |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | apparater og instrumenter til sending og modtagelse af telex og telefax |
| stat. | Typ-9-Verteilung | type IX fordeling |
| commun. | U9 | tilstanden "incoming call proceeding" |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U9 Wahlendezustand | tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed" |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| law | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
