| Subject | German | Russian |
| avia. | ablativer Überzug | абляционное покрытие |
| missil. | ablierender Überzug | аблирующее покрытие |
| chem. | abnehmbarer Überzug | легкоудаляемое покрытие |
| chem. | abnehmbarer Überzug | удаляемое покрытие |
| chem. | abstreifbarer Überzug | снимающееся покрытие |
| pack. | abziehbarer Überzug | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | abziehbarer Überzug | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| el.chem. | abziehbarer Überzug | легкоснимающееся покрытие |
| pack. | abziehbarer Überzug | снимающееся покрытие |
| antenn. | Aktivierung des Überzugs | активирование эмиттера |
| el.chem. | alterungsbeständiger Überzug | покрытие стойкое против старения |
| el.chem. | anodischer Überzug | металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла |
| construct. | anodischer Überzug | анодное покрытие |
| microel. | anodischer Überzug | покрытие, полученное анодным окислением |
| el. | anodischer Überzug | анодное покрытие |
| microel. | anodischer Überzug | покрытие, полученное анодированием |
| microel. | anodischer Überzug | анодный оксид |
| el.chem. | anodischer Überzug | анодная плёнка |
| met. | anorganischer Nichtmetall-Überzug | неметаллическое неорганическое покрытие |
| chem. | anorganischer Überzug | неорганическое покрытие |
| el.chem. | anorganischer Überzug | неорганическое покрытие (напр., эмалевое покрытие или покрытие из глазури) |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Überzug | поверхностная обработка асфальтом |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Überzug | поверхностная обработка битумом |
| silic. | aufgedampfter Überzug | покрытие, нанесённое напылением |
| silic. | aufgesinterter Überzug | вожжённое покрытие |
| silic. | aufgesprühter Überzug | покрытие, нанесённое распылением |
| silic. | aufgestrichener Überzug | покрытие, нанесённое кистью |
| polym. | Aufschrumpfen von Überzügen | натягивание покрытий в горячем состоянии |
| polym. | Aufschrumpfen von Überzügen | насаживание покрытий в горячем состоянии |
| microel. | Auftragen eines Überzugs | нанесение покрытия |
| met. | Aussenschicht des Überzugs | внешний слой покрытия |
| textile | baumwollener Überzug | хлопчатобумажная сорочка (упаковочная ткань) |
| chem. | Biegesamkeit des Überzugs | пластичность покрытия |
| el.chem. | Biegsamkeit des Überzugs | пластичность покрытия |
| chem. | bituminöser Überzug | битумное покрытие |
| polym. | blockfester Überzug | неслипающееся покрытие |
| el.chem. | Cermet-Überzug | металлокерамическое покрытие |
| microel. | chemischer Überzug | химическое покрытие |
| microel. | chemisches Auftragen eines Überzugs | химическое нанесение покрытия |
| met. | chemisches Verfahren des Überzugs | химический способ получения покрытия |
| chem. | dauernder Überzug | долгоживущее покрытие |
| chem. | dauernder Überzug | непрерывное покрытие |
| chem. | dauernder Überzug | сплошное покрытие |
| tech. | dekorativer Überzug | декоративное покрытие |
| gen. | der Überzug | чехол |
| gen. | der Überzug | обивка (мебели и т. n.) |
| met. | Detonationsverfahren des Überzug | детонационный способ получения покрытия |
| quant.el. | Dicke des Überzugs | толщина покрытия |
| gen. | die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen | покрыть торт слоем шоколада |
| tech. | dielektrischer Überzug | диэлектрическое покрытие |
| microel. | diffundierter Überzug | диффузионное покрытие |
| el.chem. | direkte Abscheidung glänzender Überzüge | осаждение блестящих осадков непосредственно из ванны покрытия |
| missil. | Disil-Überzug | специальное силиконовое покрытие |
| chem. | duktiler Überzug | эластичное покрытие |
| chem. | duktiler Überzug | пластичное покрытие |
| chem. | dünner Überzug | тонкий слой |
| chem. | dünner Überzug | плёнка |
| chem. | dünner Überzug | налёт |
| chem. | einen Überzug bilden | налететь |
| chem. | einen Überzug bilden | налетать |
| food.ind. | Eis am Stiel mit Überzug | глазированное мороженое на палочке |
| food.ind. | Eis am Stiel mit Überzug | глазированное эскимо |
| silic. | elastischer Überzug | эластичное покрытие |
| publ.util. | elastischer Überzug | амортизационная прокладка из эластичного материала |
| silic. | elektrisch leitender Überzug | электропроводящее покрытие |
| microel. | elektrochemischer Überzug | электрохимическое покрытие |
| microel. | elektrochemisches Auftragen eines Überzugs | электрохимическое нанесение покрытия |
| met. | elektrochemisches Verfahren des Überzugs | электрохимический способ получения покрытия |
| chem. | elektrolytischer Überzug | гальваническое покрытие |
| silic. | elektrolytischer Überzug | покрытие, нанесённое электролитическим методом |
| chem. | elektrolytischer Überzug | электролитическое покрытие |
| chem. | elektronenleitender Überzug | электропроводное покрытие |
| chem. | elektrophoretischer Überzug | покрытие, нанесённое методом электрофореза |
| chem. | elektrophoretischer Überzug | электрофоретическое покрытие |
| el.chem. | elektrostatischer Überzug | покрытие, нанесённое в электростатическом поле |
| missil. | Epoxidharz-Überzug | эпоксидное покрытие |
| construct. | farbloser Überzug | бесцветное покрытие |
| silic. | festhaftender Überzug | прочносцеплённое покрытие |
| chem. | feuerfester Überzug | огнеупорное покрытие |
| shipb. | feuerfester Überzug | огнестойкое покрытие |
| chem. | feuermetallischer Überzug | огнеметаллическое покрытие |
| met. | Füllung des Überzugs | наполнение покрытия |
| tech. | galvanischer Überzug | гальваническое покрытие |
| tech. | galvanischer Überzug | гальванопокрытие |
| tech. | galvanischer elektrochemischer Überzug | электрохимическое покрытие |
| el.chem. | galvanischer Überzug | полученное электрокристаллизацией |
| tech. | galvanischer elektrochemischer Überzug | гальваническое покрытие |
| microel. | galvanischer Überzug | электрохимическое покрытие |
| chem. | galvanischer Überzug | гальванопокрытие (Niederschlag) |
| chem. | galvanischer Überzug | электролитическое покрытие |
| el. | galvanischer Überzug | гальваническое покрытие |
| chem. | galvanischer Überzug | гальваническое покрытие (Niederschlag) |
| tech. | galvanischer elektrochemischer Überzug | электролитическое покрытие |
| el.chem. | galvanischer Überzug | металлическое покрытие |
| microel. | galvanisches Auftragen eines Überzugs | электрохимическое нанесение покрытия |
| construct. | galvanisischer Überzug | гальваническое покрытие |
| met. | gasthermisches Verfahren des Überzugs | газотермический способ получения покрытий |
| chem. | gelartiger Überzug | желеобразное покрытие |
| el.chem. | gesptritzter Überzug | покрытия, полученные металлизацией |
| el.chem. | gesptritzter Überzug | напылённые покрытия |
| silic. | glasartiger Überzug | стекловидное покрытие |
| chem. | gleichmäßiger Überzug | равномерное покрытие |
| el.chem. | Gleichmäßigkeit der Überzüge | равномерность покрытия |
| polym. | gleitsicherer Überzug | шероховатое покрытие |
| polym. | gleitsicherer Überzug | нескользкое покрытие |
| oil | graphitartiger Überzug | графитоподобные отложения |
| el.chem. | guthaftender Überzug | покрытие хорошо сцепляющееся с основным металлом |
| silic. | haftender Überzug | сцепленное покрытие |
| el.chem. | Haftfestigkeit der Überzüge | прочность сцепления покрытия (с основным металлом) |
| el.chem. | halbglänzender Überzug | полублестящее покрытие |
| chem. | heißschmelzender Überzug | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| el.chem. | Hi-S-Nickel-Überzug | никелевое покрытие, содержащее большое количество серы (0,1—0,2% S) |
| met. | hitzebeständiger Überzug | жаростойкое покрытие |
| chem. | hochglänzender Überzug | покрытие с высоким блеском |
| chem. | hochglänzender Überzug | покрытие с зеркальным блеском |
| radio | hochisolierender Überzug | покрытие с высокой степенью изоляции |
| missil. | hochreflektierender Überzug | покрытие с высокой отражательной способностью (для обеспечения теплового режима внутри КЛА) |
| silic. | hochtemperaturbeständiger Überzug | высокотемпературное покрытие |
| chem. | hochtemperaturbeständiger Überzug | покрытие, стойкое при высоких температурах |
| chem. | homogener Überzug | гомогенное покрытие |
| chem. | imitierter Überzug | имитационное покрытие |
| chem. | inhibitorhaltiger Überzug | ингибированное покрытие |
| chem. | innerer Überzug | внутреннее покрытие |
| chem. | innerer Überzug | покрытие внутренней поверхности |
| silic. | isolierender Überzug | изоляционное покрытие |
| chem. | kataphoretischer Überzug | покрытие, нанесённое методом катафореза |
| silic. | keramischer Überzug | керамическое покрытие |
| met. | Kondensationsverfahren des Überzugs | конденсационный способ получения покрытий |
| construct. | korrosionsbeständiger Überzug | коррозионностойкое покрытие |
| nucl.pow. | korrosionsfester Überzug | коррозионностойкое покрытие |
| shipb. | korrosionsfester Überzug | антикоррозионное покрытие |
| el.chem. | Lebensdauer des Überzuges | время до разрушения образца с покрытием (напр., при испытании на разрыв) |
| el.chem. | Lebensdauer des Überzuges | срок службы покрытия |
| el. | leitender Überzug | проводящая плёнка |
| el. | leitender Überzug | проводящее покрытие |
| antenn. | Leitfähigkeit des Überzugs | проводимость эмитирующего покрытия |
| silic. | lichtstreuender Überzug | светорассеивающее покрытие |
| chem. | magensaftresistenter Überzug | покрытие, устойчивое к воздействию желудочного сока |
| construct. | matter Überzug | матовое покрытие |
| construct. | mehrfarbiger Überzug | многоцветное покрытие |
| el. | mehrschichtiger Überzug | многослойное покрытие |
| el. | metallener Überzug | металлическое покрытие |
| silic. | metallgespritzter Überzug | металлизационное покрытие |
| silic. | metallischer Überzug | металлическое покрытие |
| oil | metallischer Überzug | защитное покрытие |
| oil | metallischer Überzug | металлическое защитное покрытие |
| chem. | Metall-Kunststoff-Überzug | металлополимерное покрытие |
| oil | MoS2-Überzug | дисульфидмолибденовое смазочное покрытие |
| chem. | nichtleitender Überzug | непроводящее покрытие |
| chem. | nichtleitender Überzug | неэлектропроводное покрытие |
| el.chem. | nichtleitender Überzug | неэлектропроводное покрытие (напр., органические покрытия; хроматные, фосфатные, анодные плёнки) |
| chem. | nichtleitender Überzug | изоляционное покрытие |
| el.chem. | nichtleitender Überzug | изоляционные покрытия |
| silic. | nichtmetallischer Überzug | неметаллическое покрытие |
| el.chem. | nichtmetallischer Überzug | неметаллическое покрытие (напр., эмаль, пластмассы) |
| arts. | Oberfläche ohne Überzug | поверхность без покрытия |
| construct. | ohne Überzug | без покрытия |
| chem. | organischer Überzug | органическое покрытие |
| silic. | plasmagespritzter Überzug | покрытие, нанесённое плазменным методом |
| met. | Plasma-Verfahren des Überzug | плазмохимическое нанесение покрытия |
| met. | Plasma-Verfahren des Überzug | плазменный способ получения покрытия |
| chem. | porenfreier Überzug | беспористое покрытие |
| el.chem. | rissfreier Überzug | беспористое покрытие |
| el.chem. | rissfreier Überzug | нерастрескивающийся осадок |
| chem. | rissfreier Überzug | нерастрескивающееся покрытие |
| road.wrk. | rostschützender Überzug | защитное покрытие для предотвращения коррозии |
| oil | rostsicherer Überzug | противокоррозионное покрытие |
| mil. | rostsicherer Überzug | антикоррозионное покрытие |
| pack. | rutschfester Überzug | нескользящее покрытие |
| pack. | rutschfester Überzug | противоскользящее покрытие |
| chem. | schwammiger Überzug | губчатое покрытие |
| chem. | schwammiger Überzug | порошкообразное покрытие |
| f.trade. | schützender Überzug | защитное покрытие |
| chem. | spannungsarmer Überzug | гальваническое покрытие с низкими внутренними напряжениями |
| construct. | spiegelblanker Überzug | зеркальное покрытие |
| silic. | strahlungszerstreuender Überzug | покрытие, рассеивающее радиацию |
| tech. | stromleitender Überzug | токопроводящее покрытие |
| oil | synthetischer Überzug | защитное покрытие (для трубопровода) |
| oil | synthetischer Überzug | синтетическое защитное покрытие (для трубопровода) |
| food.ind. | Tauchverfahren zum Aufbringen von Überzügen | погружной способ нанесения плёночных покрытий |
| chem. | temporärer Überzug | временное покрытие |
| el.chem. | texturierer Überzug | текстурированное покрытие |
| el.chem. | texturierer Überzug | узорчатое покрытие |
| chem. | texturierter Überzug | текстурированное покрытие |
| chem. | texturierter Überzug | узорчатое покрытие |
| chem. | undurchlässiger Überzug | плотное покрытие |
| chem. | undurchlässiger Überzug | непроницаемое покрытие |
| silic. | UV-absorbierender Überzug | покрытие, абсорбирующее УФ-лучи |
| missil. | versilberter Überzug | посеребрённое покрытие |
| agric. | Vorderteil des Unterkiefers mit Uberzug | подклювье |
| silic. | wasserabweisender Überzug | водоотталкивающее покрытие |
| silic. | wasserabweisender Überzug | гидрофобное покрытие |
| chem. | äußerer Überzug | внешнее покрытие |
| chem. | äußerer Überzug | наружное покрытие |
| construct. | Überzug auftragen | наносить покрытие |
| quant.el. | Überzug aus im Vakuum aufgedampftem Gold | вакуумно-напылённое золотое покрытие |
| missil. | Überzug aus Siliziumverbindungen | покрытие из кремниевых соединений |
| chem. | Überzug durch Diffusion | диффузионное покрытие |
| plast. | Überzug für Reifen | чехол для шин |
| polym. | Überzug für Wurstwaren | оболочка для колбасных изделий |
