Terms containing zusammenstellen

Subject	German	Russian
f.trade.	Angaben zusammenstellen	собирать данные
tech.	Annotation zusammenstellen	составлять аннотацию
law	Bericht zusammenstellen	составить отчёт (wanderer1)
busin.	das Dokument zusammenstellen	формировать документ (Лорина)
busin.	das Dokument zusammenstellen	сформировать документ (Лорина)
cook.	das Menü zusammenstellen	составить меню (dwds.de Abete)
law	den Auszug zusammenstellen	формировать выписку (Лорина)
law	den Auszug zusammenstellen	сформировать выписку (Лорина)
fin.	den Vertrag zusammenstellen	составлять договор
law	die Ausgaben zusammenstellen	подытожить расходы
mil.	die Gewehre zusammenstellen	составлять винтовки в козлы
sport.	die Mannschaft zusammenstellen	укомплектовать команду
sport.	die Mannschaft zusammenstellen	составить команду
gen.	die Teller zusammenstellen	составить тарелки (в шкаф и т. п.)
gen.	die Teller zusammenstellen	собрать тарелки (после еды)
tech.	ein Konzept zusammenstellen	конспектировать
gen.	ein Menü zusammenstellen	составлять меню
gen.	ein Programm zusammenstellen	составлять программу
sport.	eine Auswahl zusammenstellen	сформировать сборную
f.trade.	eine Liste zusammenstellen	составлять список
gen.	eine Mannschaft ein Team zusammenstellen	собрать команду (Der Trainer hat seine Mannschaft nach Rücksprache mit dem Vorstand zusammengestellt, wohl wissend, dass jedes Mitglied dieses [...] Vorstands einen Spieler benennen durfte. europarl.europa.eu / Will man eine robuste Prioritätenliste, die sich nicht ständig ändert, muss man ein Team zusammenstellen und die Regeln des Brainstormings anwenden. auditcommittee-institute.ch Dominator_Salvator)
gen.	eine Rechnung zusammenstellen	выписать счёт
gen.	eine Rechnung zusammenstellen	составить счёт
gen.	eine Sammlung zusammenstellen	собрать коллекцию
gen.	eine Sammlung zusammenstellen	составить коллекцию
gen.	eine Stadtrundfahrt zusammenstellen	составлять маршрут экскурсионной поездки по городу
gen.	eine Übersicht zusammenstellen	составлять обзор (чего-либо)
law	einen Bericht zusammenstellen	составить сводку
f.trade.	einen Katalog zusammenstellen	составлять каталог
fin.	einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen	создать портфель, защищённый от рисков
fin.	einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen	создать портфель, защищённый от рисков
gen.	einen Strauß zusammenstellen	составить букет
gen.	Garben zu Puppen zusammenstellen	складывать снопы в копны
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	систематизировать сведения
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	систематизировать данные
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	обобщать сведения
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	сопоставлять данные
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	сопоставлять сведения
gen.	Nachrichteil zusammenstellen	обобщать данные
footwear	Paare zusammenstellen	попарно присоединять перед упаковкой
math.	passend zusammenstellen	приведение в соответствие (совпадение)
tech.	passend zusammenstellen	подобрать
fin.	sein individuelles Portefeuille zusammenstellen sich zulegen	создать свой портфель
law	Unterlagen zusammenstellen	подготовлять документы (к заседанию)
mil.	zu einer Kampfgruppe zusammenstellen	сводить в боевую группу
gen.	etwas zum Vergleich zusammenstellen	сравнивать (что-либо)
forestr.	Zusammenstelle der Fäßer	монтирование бочек
brew.	Zusammenstellen des aktuellen Rezeptes	составление актуального рецепта (пива)
energ.ind.	Zusammenstellen des Zuges	формирование состава
sport.	Zusammenstellen von Paaren	составление пар