Terms for subject Informal containing zur

German	Russian
an zur Oper gehen	поступить в оперу (певцом)
bis zur Erschöpfung	до упаду
bis zur letzten Kleinigkeit	до последней мелочи (Лорина)
bis zur Vergasung	до тошноты
bis zur Vergasung	до одурения
das kann einen zur Raserei bringen	от этого с ума сойти можно
die Zeugen zur Vernehmung aufmarschieren lassen	вызвать свидетелей на допрос (на судебном заседании)
eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden	длиться целую вечность
er gehört zur Zunft	он нашего цеха
er gehört zur Zunft	он человек нашей профессии
er müsste zur Ader lassen	ему пришлось раскошелиться
er müsste zur Ader lassen	ему пришлось сделать кровопускание
er zählt zur Zunft	он человек нашей профессии
er zählt zur Zunft	он нашего цеха
gleich zur Stelle	тут как тут (Bedrin)
Hinführen des Blattes zur Druckaufnahme	вгребание лопасти (весла)
jemandem zur Hand gehen	быть кому-либо полезным (zhuzd_lena)
jemandem zur Hand gehen	помогать кому-либо в чём-либо (zhuzd_lena)
Kommen wir gleich zur Sache	давайте сразу же займёмся делом (Andrey Truhachev)
Kommen wir gleich zur Sache	давайте сразу же перейдём к делу (Andrey Truhachev)
Mut zur Lücke haben	опускать важные детали (finita)
Mut zur Lücke haben	недобросовестно что-то выучивать (finita)
nicht zur Diskussion stehen	не обсуждаться (Andrey Truhachev)
nicht zur Diskussion stehen	не подлежать обсуждению (Andrey Truhachev)
Nun zur nächsten Frage	теперь к следующему вопросу (Andrey Truhachev)
sprechen Sie zur Sache!	говорите по существу! (Lumos2611)
vom Scheitel bis zur Sohle	до мозга костей
vom Wirbel bis zur Zehe	до мозга костей
was zur Hölle	что за черт (Andrey Truhachev)
was zur Hölle	какого черта (Andrey Truhachev)
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
zur Arbeit strampeln	ездить на работу на велосипеде (Andrey Truhachev)
zur Besinnung kommen	очухаться (Andrey Truhachev)
zur Feier des Tages	в честь сегодняшнего праздника
zur gleichen Zeit	в одночасье
zur Hand	под рукой (zur Hand haben – иметь под рукой Лорина)
zur Minna machen	обругать (Litvishko)
zur Minna machen	спустить собак на кого-либо (Litvishko)
zur Rechenschaft ziehen	поквитаться (Andrey Truhachev)
zur Rechenschaft ziehen	расквитаться (Andrey Truhachev)
zur Rechenschaft ziehen	предъявлять счёт (Andrey Truhachev)
zur Rechenschaft ziehen	предъявить счёт кому-л (Andrey Truhachev)
zur Salzsäule erstarren	превратиться в соляной столб (книжн.)
zur Schnecke machen	унижать (Boeser Russe)
zur Stelle sein	быть на месте (zur Stelle sein (im rechten Moment [für etwas] dasein, sich an einem bestimmten Ort einfinden) Andrey Truhachev)
zur Stelle sein	быть под рукой (Nick Kazakov)
zur unpassenden Zeit	под горячую руку
etwas zur Vesper essen	полдничать (чем-либо)
zur Weißglut treiben	довести до белого каления (Marein)