Terms for subject Economy containing zur

German	Russian
Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle	подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве (Евгения Ефимова)
Antrag zur Warenlieferung	требование-накладная
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs	Общество содействия развитию международного автодорожного сообщения
Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs	аккредитивное поручение
Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs	поручение на открытие аккредитива
Auftrag zur Warenlieferung	заказ-требование
Auftrag zur Warenlieferung	требование-заказ
Ausführungsbestimmungen zur Reichskostenverordnung	исполнительная инструкция для определения издержек при государственных подрядах и поставках
Ausschuss zur Förderung des deutschen Handels	Комитет содействия немецкой торговле (ФРГ)
Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel	Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО
Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel	КОКОМ
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung	На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov)
Betriebsanteil zur Sozialversicherung	взнос предприятия в фонд социального страхования
Betriebsanteile zur Sozialversicherung	взносы предприятия в фонд социального страхования
bis zur Produktionsreife	до стадии промышленного производства
die Kosten zur Hälfte tragen	нести издержки пополам
Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens	закон о перестройке денежной системы (ФРГ)
Entgelte zur Nutzung	плата за пользование (Peccator)
Erläuterung zur Bilanz	экспликация к балансу
Erläuterung zur Bilanz	комментарий к балансу
Fonds zur Erweiterung der Grundmittel	фонд средств на осуществление мероприятий по расширению парка оборудования
Fonds zur Erweiterung der Grundmittel	фонд развития производства
Fonds zur Vergütung nach der Arbeitsleistung	фонд оплаты по труду
Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung	товарищество по совместной обработке земли
Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse in Abhängigkeit vom Wirtschaftsbereich	окпд (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности ZMV)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	Закон об обеспечении стабильности и роста экономики (textbook.news Andrey Truhachev)
Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin	Закон об ограничении арендной платы в Берлине (legal-dialogue.org Millie)
Gewinn zur Verteilung	прибыль к распределению
Innovationen zur Ressourceneinsparung	ресурсосберегающие инновации (Abete)
Kauf zur Probe	пробная покупка
Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes	комбинирование в целях комплексного использования сырья
Komitee zur Förderung des Internationalen Handels	Комитет содействия международной торговле (с СССР и социалистическими странами)
Kredit zur Förderung der Erzeugung	кредит для стимулирования производства
Kredit zur Förderung des Verbrauchs	кредит для стимулирования потребления
Mahnung zur Zahlung	напоминание о платеже
Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung	землеустройство
Methoden zur Entscheidungsfindung	методы принятия решений (dolmetscherr)
Methoden zur Qualitätsverbesserung	методы улучшения качества (dolmetscherr)
Numerische Methoden zur Lösung wirtschaftlicher Probleme	численные методы решения экономических задач (dolmetscherr)
Postauftrag zur Geldeinziehung	поручение почте на получение денег
Postauftrag zur Geldeinziehung	поручение почте на инкассирование денег
Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans	форсированное индустриально-инновационное развитие (elaber)
steuerfreier Eintritt zur Umladung	беспошлинный ввоз для перевалки
Tendenz zur Regionalislerung	тенденция к территориальной замкнутости
Tendenz zur Regionalislerung	тенденция к региональной замкнутости
Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen	Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций
Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen	Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций
Verfahren zur Rentabilitätsermittlung	метод определения рентабельности
Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes	инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге
Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes	инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации
Wert zur Einziehung	валюта на инкассо (надпись на векселе)
wir nutzen das Land zur Pacht	мы пользуемся землёй на условиях аренды (wiktionary.org Andrey Truhachev)
wir nutzen das Land zur Pacht	мы берём землю в аренду (wiktionary.org Andrey Truhachev)
wir nutzen das Land zur Pacht	мы арендуем землю (wiktionary.org Andrey Truhachev)
zur Beladung bereitstellen	ставить под погрузку
zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen	выдавать платёжный ордер на кассу
zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen	выдавать платёжный ордер в кассу
zur Bezahlung präsentieren	предъявлять к оплате (напр., вексель)
zur Bezahlung vorlegen	предъявлять к оплате (напр., вексель)
zur Buchung annehmen	принимать к учёту
zur Einlösung vorlegen	предъявлять к оплате
zur Ersitzung berechtigender Besitz	давностное владение
zur Inbetriebnahme geplantes Objekt	пусковой объект
zur Pacht nutzen	использовать на правах аренды (Andrey Truhachev)
zur Pacht nutzen	пользоваться на правах аренды (Andrey Truhachev)
zur Pacht nutzen	арендовать (Andrey Truhachev)
zur Probe kaufen	покупать на пробу
zur Verfügung stehen	быть в распоряжении (чьём-либо)
zur Verfügung stellen	предоставлять в распоряжение (чьё-либо)
zur Vergütung nach der Arbeitsleistung Fonds	фонд оплаты по труду
zur Versteigerung bringen	пустить с молотка (Andrey Truhachev)
zur Wiederverwendung	для повторного использования
zur Zahlung vorlegen	предъявлять к платежу (вексель)