Terms for subject General containing zur

German	Russian
Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter	запрещение занимать общественную должность
Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter	запрещение занимать общественные должности
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	Договор об избежании двойного налогооблажения (a_nastasia; налогообложения Лорина)
Abwanderung der Wähler zur Oppositionspartei	переход избирателей на сторону оппозиции
alles kam zur Sprache	начали всё обсуждать
alles kam zur Sprache	говорили обо всём (за)
alles zur Reise fertigmachen	подготовить всё к отъезду
als die Fälle zur Serie würden	когда эти случаи участились
als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse	когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut	он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома
aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer	аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия (irene_ya)
Arbeiten zur Linderung der Konsequenzen von Katastrophen	ликвидации последствий катастроф (dolmetscherr)
auf dem Weg zur Arbeit	по пути на работу (Sergei Aprelikov)
auf dem Weg zur Arbeit	по дороге на работу (Sergei Aprelikov)
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	приглашение делать оферты (marinik)
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	запрос предложений (приглашение принять участие в торгах/конкурсе marinik)
Aufforderung zur Stellungnahme	требование о предоставлении пояснений (Aleksandra Pisareva)
Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten	Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека (4uzhoj)
bei diesem Anblick sah er betreten zur Seite	при виде этого он смущенно отвёл глаза
Beitrag zur Sache	вклад в дело (Лорина)
Beitritt zur NATO	вступление в НАТО (Ремедиос_П)
Beiträge zur Arbeiterfrage	к рабочему вопросу
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur	вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы
Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat	Готов к труду и защите Родины (спортивный значок ГДР)
Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat	Готов к труду и к защите Родины (спортивный значок в ГДР)
Bereitschaft zur Schichtarbeit	готовность работать по сменам (Alex Krayevsky)
Bereitschaft zur Selbstverbesserung	готовность к самосовершенствованию (viktorlion)
Bereitschaft zur Weiterentwicklung	готовность к самосовершенствованию (viktorlion)
Bereitstellung von Wagen zur Beladung	подача вагонов под погрузку
Bestätigung des Empfangs von Wertsachen zur Aufbewahrung	сохранная записка
bis zur Abfahrt	до отъезда
bis zur Abfuhr kämpfen	биться на рапирах до потери боеспособности
bis zur anderweitigen Verordnung	впредь до поступления иного распоряжения
bis zur Bewusstlosigkeit	до потери сознания (q3mi4)
bis zur dritten Dezimalstelle berechnet	рассчитанный до третьего десятичного знака
bis zur Erschöpfung	до изнеможения
etwas bis zur Hefe auskosten	насладиться вдоволь (чем-либо)
etwas bis zur Hefe auskosten	испить чашу удовольствий до дна
bis zur Höhe von	до высоты (Лорина)
bis zur letzten Minute	до последней минуты
bis zur Mauer hin	до стены
etwas bis zur Neige auskosten	испытать что-либо в полной мере
etwas bis zur Neige auskosten	испить до дна
bis zur Neige trinken	выпить до дна (Ekasa)
bis zur Schulter	по плечо
bis zur Stunde ist nichts entschieden	до настоящего момента ничего не решено
bis zur Stunde ist noch nichts entschieden	до настоящего момента ещё ничего не решено
bis zur totalen Erschöpfung	до полного изнеможения
bis zur Unkenntlichkeit entstellen	исказить до неузнаваемости
bis zur Unverständlichkeit	до неузнаваемости
bis zur völligen Erschöpfung	до полного изнеможения
bis zur Wiederkunft Christi	до второго пришествия
bis zur Zimmerdecke reichen	доставать до потолка
bring den Müll zur Mülltonne!	отнеси мусор в мусоросборник!
das Auto bog zur Seite	автомобиль свернул в сторону
das Buch erschien zur rechten Zeit	книга вышла вовремя
das gereicht ihm zur Schande	это его позорит
das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen	суд удалился на совещание
das Haus kommt zur Versteigerung	дом продаётся с аукциона
das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
das ist ihm zur zweiten Natur geworden	это вошло у него в привычку
das ist ihm zur zweiten Natur geworden	это стало его второй натурой
das Jahr geht zur Neige	Год на исходе
das kann einen zur Raserei bringen	от этого с ума можно сойти
das Kind zur Schule schicken	отправить ребёнка в школу
das Leben geht zur Neige	жизнь идёт к концу
jemandem das Leben zur Pein machen	превратить чью-либо жизнь в сплошную муку
das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden	ложь стала её второй натурой
das Schiff ist fertig zur Abfahrt	корабль готов к отплытию
das Schiff neigt sich zur Seite	судно накренилось
das Schiff trat zur Flotte	корабль вступил в строй
das Schloss wird zur Zeit restauriert	замок в настоящее время реставрируется
das tut nichts zur Sache	это к делу не относится
das Verhältnis zur Kunst	отношение к искусству
das Verhältnis zur Musik	отношение к музыке
das Vieh zur Schlachtbank führen	гнать скот на бойню
das Vieh zur Schlachtbank treiben	гнать скот на бойню
das Vieh zur Tränke führen	гнать скот на водопой
das wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen	об этом ещё придётся поговорить
das wird zur Regel	это входит в правило
das wird zur Regel	это входит в привычку
das wird zur Regel	это становится правилом
das Zeug zur Jagd	охотничьи принадлежности
das Übereinkommen zur Verhütung der Ostseeverschmutzung	Конвенция по охране Балтийского моря от загрязнения (smuglana)
jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben	передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора
dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben	давать больному витамины для подкрепления
den Bezug zur Realität verlieren	потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev)
den Blick zur Erde senken	потупить глаза
den Kopf zur Tür hineinstecken	просунуть голову в дверь ((чтобы посмотреть внутрь комнаты Andrey Truhachev)
den Kopf zur Tür hineinstecken	просовывать голову в дверь (Andrey Truhachev)
der aussichtslose Krieg hatte den Sturz der Regierung zur Folge	следствием безнадёжной войны было падение правительства
der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen	пьяный был задержан полицией и доставлен в участок
der Brief soll zur Post!	отнесите это письмо на почту!
der Brief soll zur Post!	отнеси это письмо на почту!
der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen	капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности
der Junge hat gute Anlagen zur Malerei	у мальчика хорошие задатки живописца
der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt	котел испытывается в настоящее время на производстве
der Mörder war zur Tatzeit unzurechnungsfähig	убийца был в момент совершения преступления невменяемым
der Patient wurde zur Sole-Inhalation angehalten	пациенту были рекомендованы ингаляции с солевым раствором. (paseal)
der Plan ist reif zur Ausführung	план созрел для выполнения
der Polizeikommissar schritt zur Vernehmung	полицейский комиссар приступил к допросу
der Ruf zur Mitarbeit	призыв к сотрудничеству
der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür	шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей
der Täter war zur Tatzeit unzurechnungsfähig	преступник был в момент совершения преступления невменяемым
der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor	продавец предложил нам недорогой товар на выбор
der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt	этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись
der Vorrat geht zur Neige	Запасы на исходе
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
der Winter geht zur Neige	зима близится к концу
der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
der Übertritt zur katholischen Kirche	переход в католическую веру
die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat	Старики для совета, молодые для дела
die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle	служащие едут на работу из пригородов на автобусе
die Arbeit türmt sich zur Zeit	в настоящее время скапливаются горы работы
die Arme zur Seite strecken	вытянуть руки в стороны
die Aufhetzer zur Prügelei	подстрекатели драки
die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma	банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты
die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff	приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения
die Deserteure wurden zur Abschreckung an die Wand gestellt	дезертиров для устрашения остальных поставили к стенке
die eingeschlossenen Truppen wurden zur Kapitulation gezwungen	окружённые войска были вынуждены капитулировать
die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen	жителей этой местности призвали на демонстрацию
die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos	Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный ("DDR, 300 Fragen")
die Festung wurde zur Übergabe aufgefordert	крепости было предложено сдаться
die Frage steht zur Debatte	идёт дискуссия по этому вопросу
die Frage steht zur Debatte	дебатируется вопрос
die Frage steht zur Debatte	вопрос обсуждается
die Freundschaft zur Sowjetunion	дружба с Советским Союзом
die Fürstin und ihr Gemahl weilen in N zur Kur	княгиня и её супруг находятся в N для лечения
die ganze Verwandtschaft zur Hochzeit einladen	приглашать всю родню на свадьбу
die Gebeine zur letzten Ruhe betten	предать земле останки
die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	разрешение на выход из гражданства (Эмилия Алексеевна)
die Gläubigen wurden zur Buße ermahnt	верующих призвали к покаянию
jemandem die Hand zur Versöhnung darbieten	протянуть кому-либо руку в знак примирения
die häufigen Regenfälle hatten eine Überschwemmung zur Folge	частые дожди вызвали наводнение
die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen	добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM)
die jährliche Rede zur Lage der Nation	ежегодное послание (Ин.яз)
die Kinder früh zur Arbeit erziehen	с ранних лет приучать детей к труду
die Kosten zur Hälfte tragen	нести половину расходов
die Möbel kommen zur Versteigerung	мебель продаётся с аукциона
die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen	полиция прибегла к аресту подозрительных
die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen	разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению (Ин.яз)
die Stellung der Gestirne zur Sonne	расположение звёзд относительно Солнца
die Stellung der Planeten zur Sonne	расположение планет относительно Солнца
die Verhandlungen ruhen zur Zeit	переговоры пока прекращены
die Verurteilung zur Todesstrafe	присуждение к смертной казни
die Äpfel fallen vom Baum zur Erde	яблоки падают с дерева на землю
diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung	этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании
diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия
diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße	эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль
dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt	это государство направило на конференцию четырёх профессоров
dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze	этот лес простирается до границы
dieses Spiel hat er zur Kurzweil erdacht	эту игру он придумал для развлечения
durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit	эти беседы побуждали меня к творческой деятельности
ein Fortbildungszirkel zur Erhöhung des politisch-ideologischen Niveaus	кружок по повышению идейно-политического уровня
ein neues Verhältnis zur Arbeit haben	по-новому относиться к труду
ein Verein zur Förderung einer Sache	общество содействия (чему-либо)
ein Verein zur Förderung einer Sache	союз содействия (чему-либо)
ein Vorschlag zur Güte	предложение о соглашении
ein Vorschlag zur Güte	предложение о примирении
ein Vorschlag zur Güte	предложение решить что-либо полюбовно
eine Ahnung reift zur Gewissheit	предположение сменяется уверенностью
eine Akte zur Unterschrift vorlegen	дать бумагу на подпись
eine Anlage zur Korpulenz haben	иметь предрасположенность к полноте
eine fröhliche Miene zur Schau tragen	разыгрывать показное веселье
eine fröhliche Miene zur Schau tragen	притворяться весёлым
eine fröhliche Miene zur Schau tragen	сделать притворно весёлое лицо
eine geborene N zur Frau haben	быть женатым на урождённой Н
eine Monographie zur Kunstgeschichte	монография по вопросам истории искусства
eine Monographie zur Kunstgeschichte	монография по вопросам истории искусств
eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum	социалистическое отношение к труду и общественной собственности
eine Viertelstunde, bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Milch	за четверть часа до того, как я ухожу на работу, я пью молоко
Einsatzgruppe zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität	Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью (Австрия)
Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung	согласие на обработку персональных данных (marinik)
er bot sich mir zur Begleitung an	он вызвался проводить меня
er bot sich mir zur Begleitung an	он предложил проводить меня
er bot sich mit zur Begleitung an	он предложил проводить меня
er eilte ohne einen Bissen im Leib zur Arbeit	он побежал на работу натощак
er führte die Dame des Hauses zur Tafel	он повел к столу хозяйку дома
er geht zur Schule	он ходит в школу (учится в ней)
er geht zur Schule	он идёт в школу
er gehört zur diesjährigen Reiter- Equipe	он входит в сборную конников этого года
er gelangte sehr früh zur geistigen Reife	духовная зрелость для него наступила очень рано
er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit	у него есть особые данные для научной работы
er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit	у него есть особые задатки для научной работы
er hat eine Schauspielerin zur Frau	он женат на актрисе
er hat kein Verhältnis zur Musik	он равнодушен к музыке
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладах со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	у него нет чувства времени
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладу со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он абсолютно не чувствует время
er hat sich zur Wahl aufstellen lassen	он выставил свою кандидатуру на выборах
er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf	в настоящее время он живёт у своего дяди
er hätte niemanden zur Aushilfe da	у него не было помощника
er ist zur Erholung gefahren	он поехал отдыхать
er ist zur Gegenpartei abgefallen	он перешёл на сторону противника
er ist zur Zeit verreist	он сейчас в отъезде
er kommt mit seiner Forderung nicht zur Hebung	его требование не будет удовлетворено
er konnte sich nie zur Heirat entschließen und ist ein Hagestolz geblieben	он никогда не мог решиться на брак и остался старым холостяком
er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten missbrauchen	друзья подбивали его на всякие глупые выходки
er machte sich und ihr das Leben zur Pein	он сделал жизнь мучением для себя и для неё
er meldete sich zur Truppe	он добровольцем ушёл в армию
er nahm die Klingel zur Hand	он позвонил в колокольчик
er neigt zur Verschwendung	он склонен транжирить деньги
er neigt zur Verschwendung	он склонен мотать деньги
er neigt zur Verschwendung	у него склонность к расточительству
er riet mir zur Vorsicht	он советовал мне быть осторожным
er sang ein Lied zur Gitarre	он пел песню под гитару
er sprang zur Seite	он отпрыгнул в сторону
er stieß sie roh zur Seite	он грубо оттолкнул её
er trieb sie beständig zur Eile an	он вечно её торопил
er war vom Betrieb zur Kur verschickt worden	завод отправил его на лечение
er wartet immer bis zur letzten Minute	он всегда ждёт до последней минуты
er wies mit der Hand zur Tür	он показал рукой на дверь
er will dieses Mädchen zur Frau	он хочет жениться на этой девушке
er will dieses Mädchen zur Frau	он хочет, чтобы эта девушка стала его женой
er wurde zur Zahlung aufgefordert	от него потребовали уплаты
Erklärung zur Barrierefreiheit	Заявление о беспрепятственном доступе (Millie)
es besteht ausreichend Grund zur, für die Annahme, dass	имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es besteht kein Anlass zur Besorgnis	нет никакого повода для озабоченности
es besteht kein Anlass zur Besorgnis	оснований для беспокойства нет
es besteht kein Grund zur Besorgnis	нет основания для опасений
es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass	имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es kam zur Versteigerung	дело дошло до распродажи (с молотка)
es könnte keine Nadel zur Erde fallen	яблоку негде было упасть
es liegt kein Grund zur Beunruhigung vor	нет причины для беспокойства
es steht noch ein weiterer Antrag zur	на повестке дня ещё одно предложение
es tut nichts zur Sache	это не имеет никакого отношения к делу
Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen	Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации
Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen	Европейский комитет по координации норм и стандартов
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung	Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin)
Flanke zur Mitte	передача в центр
Formeln zur Berechnung	формулы для расчёта (dolmetscherr)
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung	Фраунхоферское общество поощрения прикладных исследований (ФРГ)
Gedächtnisstütze zur Gedächtnisstütze	для памяти (записать что-либо и т. п.)
genau zur selben Zeit	и тут ... (Vas Kusiv)
geschlossen zur Wahl gehen	идти на выборы коллективно (целым домом, организацией)
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula)
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений
Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile	Закон ФРГ "О реабилитации восстановлении в правах лиц, репрессированных по решению судов и несудебных органов национал-социалистического режима" (ср.: закон "О реабилитации жертв политических репрессий": ... неотмененными до введения в действие настоящего Закона решениями судов и несудебных органов ... 4uzhoj)
Gesetz zur Bereinigung von Kriegsfolgengesetzen	Закон о пересмотре законов о последствиях войны (Александр Рыжов)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о стабилизации экономики (odonata)
Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften	Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05)
jemandem die Hand zur Versöhnung bieten	протянуть кому-либо руку в знак примирения
jemandem die Hand zur Versöhnung reichen	протянуть кому-либо руку в знак примирения
Handel zur See	морская торговля
heraus zur Demonstration!	все на демонстрацию!
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung!	наилучшие пожелания по случаю бракосочетания! (Andrey Truhachev)
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung!	Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! (Andrey Truhachev)
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung!	Поздравляем вас с бракосочетанием! (Andrey Truhachev)
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung!	поздравляем с бракосочетанием! (Andrey Truhachev)
Hilfe zur Selbsthilfe	помощь для самопомощи (H. I.)
Hinweise zur Anwendung	инструкции по применению (dolmetscherr)
ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle	я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин
ich muss Sie bis zur Chaussee begleiten, damit Sie sich nicht verirren	мне надо вас проводить до шоссе, чтобы вы не заблудились
ich nehme dein Paket mit, ich muss sowieso zur Post	я возьму твою посылку с собой, мне всё равно надо на почту
ich sage dir alles zur geeigneten Zeit	я тебе всё скажу в подходящее время
ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage	её поведение даёт повод жаловаться
im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung	в сравнении с сокращающимся местным населением (AlexandraM)
indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли крепости
indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли
Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen	Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (Лорина)
Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern	годичные курсы повышения квалификации учителей
jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	очень бедный (Vas Kusiv)
jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	бедный (Vas Kusiv)
jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen	представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись
jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen	документ для подписи
jemanden bis zur Weißglut reizen	до белого каления довести кого-либо
jemanden bis zur Weißglut treiben	до белого каления довести кого-либо
jemanden bis zur Weißglut ärgern	до белого каления довести кого-либо
jemanden nur zur Hälfte kennen	быть мало знакомым (с кем-либо)
jemanden zur Ader lassen	обобрать (кого-либо)
jemanden zur Ader lassen	пустить кому-либо кровь
jemanden zur Ader lassen	заставить кого-либо раскошелиться
jemanden zur Arbeit antreiben	заставлять кого-либо работать
jemanden zur Aushilfe haben	иметь помощника (помогающего справиться с работой при надобности)
jemanden zur Bank hauen	уничтожить (в общественном мнении)
jemanden zur Bank hauen	оклеветать
jemanden zur Begeisterung hinreißen	увлекать (кого-либо)
jemanden zur Begeisterung hinreißen	приводить в восторг
jemanden zur Beratung heranziehen	советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета
jemanden zur Beratung zuziehen	советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета
jemanden zur Bewunderung hinreißen	восхищать (кого-либо)
jemanden zur Eile anspornen	торопить (кого-либо)
jemanden zur Eile antreiben	торопить (кого-либо)
jemanden zur Einsicht bringen	образумить (кого-либо)
jemanden zur Erkenntnis bringen	образумить (кого-либо)
jemanden zur Erkenntnis bringen	убедить
jemanden zur Eule machen	высмеивать (кого-либо)
jemanden zur Eule machen	сделать кого-либо предметом насмешек
jemanden zur Frau kriegen	жениться на (ком-либо)
jemanden zur Frau nehmen	жениться на (ком-либо)
jemanden zur Freude stimmen	настроить кого-либо на весёлый лад
jemanden zur Gebürtstagsfeier einladen	пригласить кого-либо на день рождения
jemanden zur Hilfe holen	привести кого-либо на помощь
jemanden zur Hilfe holen	позвать кого-либо на помощь
jemanden zur Kasse bitten	предъявлять счёт (Ira77)
jemanden zur Kasse bitten	просить об уплате (Ira77)
jemanden zur Kenntnis nehmen	обратить на кого-либо внимание (Евгения Ефимова)
jemanden zur Kenntnis nehmen	замечать кого-либо (Евгения Ефимова)
jemanden zur letzten Ruhe geleiten	проводить кого-либо в последний путь
jemanden zur Ordnung rufen	призвать кого-либо к порядку
jemanden zur Pflicht zurückbringen	заставить кого-либо исполнить свой долг
jemanden zur Pflichterfüllung anhalten	требовать от кого-либо исполнения долга
jemanden zur Prüfung zulassen	допустить кого-либо к экзамену
jemanden zur Ruhe bringen	укладывать кого-либо спать
jemanden zur Ruhe bringen	успокаивать (кого-либо)
jemanden zur Ruhe weisen	потребовать от кого-либо соблюдения тишины
jemanden zur Ruhe weisen	призвать кого-либо к порядку
jemanden zur Sache N vernehmen	допрашивать кого-либо по делу H (в суде)
jemanden zur Teilnahme an etwas heranziehen	привлечь кого-либо к участию в (чем-либо)
jemanden zur Teilnahme auffordern	потребовать от кого-либо принять участие (в чём-либо)
jemanden zur Tür herausfeuern	прогнать (кого-либо)
jemanden zur Tür herausfeuern	выставить за дверь
jemanden zur Tür hinaus befördern	выпроводить кого-либо за дверь
jemanden zur Unzucht anhalten	развращать (кого-либо)
jemanden zur Unzucht anhalten	склонять к разврату
jemanden zur Unzucht verführen	развращать (кого-либо)
jemanden zur Unzucht verführen	склонять к разврату
jemanden zur Unzucht verleiten	развращать (кого-либо)
jemanden zur Unzucht verleiten	склонять к разврату
jemanden zur Vernunft bringen	вразумить (кого-либо)
jemanden zur Vernunft bringen	образумить (кого-либо)
jemanden zur Verzweiflung bringen	приводить в отчаяние
jemanden zur Verzweiflung bringen	доводить до отчаяния (кого-либо)
jemanden zur Verzweiflung bringen	довести кого-либо до отчаяния
jemanden zur Verzweiflung bringen	привести кого-либо в отчаяние
jemanden zur Wahl vorschlagen	выставлять чью-либо кандидатуру на выборах
jemanden zur Weisheit bekehren	научить кого-либо мудрости
jemanden bis zur Weißglut reizen	довести кого-либо до белого каления
Kaffee zur Anregung trinken	пить кофе для бодрости
Kapitän zur See	капитан первого ранга
Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen	Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований (Dominator_Salvator)
Kunst zur Muße	сладкое ничегонеделание (SKY)
Kunst zur Muße	умение хорошо жить (SKY)
Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen	Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросов (ФРГ)
Liebe zur Kunst	любовь к искусству (Andrey Truhachev)
Liebe zur Mutter Erde	любовь к матушке-Земле (Andrey Truhachev)
Liebe zur Natur	любовь к природе (Andrey Truhachev)
Lizenz zur Ausübung der Bildungstätigkeit	лицензия на осуществление образовательной деятельности (jurist-vent)
man beantragt den Übergang zur Tagesordnung	вносится предложение перейти к повестке дня
man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt	для изучения этого вопроса назначили комиссию
man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören	слышно было
man kann niemanden zur Liebe zwingen	насильно мил не будешь
man rechnet ihn zur Familie	его считают членом семьи
man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift	президенту передали документ для подписания
Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik	Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта (ФРГ)
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften	Общество содействия развитию наук им. Макса Планка (ФРГ)
Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften	Общество содействия развитию науки имени Макса Планка
Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer	мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции
Maßnahmen zur Beseitigung	меры по устранению (Лорина)
Maßnahmen zur Brandbekämpfung	меры пожарной безопасности (Unc)
Maßnahmen zur Fortbildung und Umschulung	мероприятия по повышению квалификации и переквалификации (ФРГ)
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Unwetterschäden	меры по предотвращению разрушительных последствий бури
mindestens zur Hälfte	не менее чем наполовину (Лорина)
mit den Proben zur Komödie wurde begonnen	начались репетиции комедии
mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen	помочь кому-либо словом и делом (A_N_G_E_L_I_N_A_)
mit unterdrücktem Kichern sahen wir zur Seite	подавляя хихиканье, мы отвернулись, стараясь не смотреть
Miteigentum zur gesamten Hand	совместная общая собственность
nicht zur Sache gehörig	не по делу (Andrey Truhachev)
nicht zur Sache reden	говорить не по существу
nicht zur Sache sprechen	говорить не по существу
Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung	Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике (dolmetscherr)
niemanden zur Aushilfe haben	не иметь никого, кто бы мог подменить
niemanden zur Aushilfe haben	не иметь никого, кто бы мог выручить
ohne Umschweife kam er zur Sache	он перешёл к делу без обиняков
Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie	"Оснабрюккер байтреге цур шпрахтеори" (журнал по вопросам теории языка, издаваемый университетом г. Оснабрюк в ФРГ)
pflichtbewusste Einstellung zur Arbeit	сознательное отношение к труду
Praktikum zur Diplomarbeit	преддипломная практика (elvirabs)
Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl	на выбор предлагались радиоприёмники различной величины
Rede zur Lage der Nation	выступление президента России перед Федеральным собранием (ichplatzgleich)
Reiter wurden zur Verfolgung des fliehenden Feindes ausgesandt	кавалерию послали преследовать бегущего врага
sein Kind zur Schule anmelden	записать ребёнка в школу
seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug	его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано
jemandem seine Töchter zur Frau geben	выдать дочь замуж (за кого-либо)
jemandem seine Töchter zur Frau geben	отдать дочь замуж (за кого-либо)
sich bis zur Erde neigen	поклониться до земли
sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen	вступить в морганатический брак
sich einen zur Brust nehmen	принять на грудь (Abete)
sich es zur Routine machen	наработать привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	взять в привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучиться что-либо делать (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	привыкнуть к (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучаться (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приобрести привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучать себя к (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучить себя к (Andrey Truhachev)
sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden	по-новому относиться к труду
sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen	отбиваться руками и ногами
sich neigen, einfallen, zur Seite knicken	скособочиться (фабянь)
sich D; die Zeit zur Ruhe gönnen	дать себе передышку
sich D; die Zeit zur Ruhe gönnen	передохнуть
sich D; die Zeit zur Ruhe nehmen	дать себе передышку
sich D; die Zeit zur Ruhe nehmen	передохнуть
sich zur Aufgabe setzen	ставить перед собой задачу (Лорина)
sich zur Aufgabe setzen	поставить перед собой задачу (Лорина)
sich zur Autorschaft bekennen	признать своим (произведение)
sich zur Autorschaft bekennen	признать себя автором
sich zur Autorschaft bekennen	признать своё авторство
sich zur Diskussion melden	записаться в прения
sich zur Flucht umwenden	обращаться в бегство
sich zur Flucht wenden	обращаться в бегство
sich zur Flucht wenden	обратиться в бегство
sich zur Geltung bringen	заставить считаться с собой
sich zur Geltung bringen	уметь производить выгодное впечатление
sich jemandem zur Hilfe anbieten	предложить помочь (кому-либо)
sich zur Not behelfen	перебиваться кое-как
sich zur Prüfung melden	подать заявление о допущении к экзамену
sich zur Prüfung melden	подать заявление о допуске к экзамену
sich zur Reise fertighalten	быть готовым к отъезду
sich zur Reise rüsten	собираться в дорогу
sich zur Ruhe begeben	лечь спать
sich zur Ruhe begeben	отправиться на покой
sich zur Ruhe setzen	уйти на пенсию
sich zur Ruhe setzen	выйти в отставку
sich zur Ruhe setzen	отойти от дел
sich zur Ruhe setzen	уходить на покой
sich zur Ruhe setzen	удалиться на покой
sich jemandem zur Seite stellen	взять кого-либо под свою защиту
sich jemandem zur Seite stellen	встать на защиту (кого-либо)
sich jemandem zur Seite stellen	вставать на защиту (Лорина)
sich zur Stelle melden	явиться в чьё-либо распоряжение
sich bis zur Unkenntlichkeit verändern	измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev)
sich jemandem zur Verfügung stellen	предоставить себя в чьё-либо распоряжение
sich zur Vernunft bekehren	образумиться
sich zur vollen Größe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Größe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sich zur vollen Höhe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Höhe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sich zur Wahl aufstellen lassen	выставить свою кандидатуру на выборах
sich zur Wehr setzen	обороняться
sich zur Wehr setzen	оказывать сопротивление
sich zur Wehr setzen	защищаться
sich zur Wehr stellen	защищаться
sich zur Wehr stellen	оказывать сопротивление
sich zur Zärtlichkeit zwingen	заставлять себя быть нежным (с кем-либо)
sich zur Zärtlichkeit zwingen	заставлять себя быть ласковым (с кем-либо)
sie brachte das Päckchen zur Post	она отнесла бандероль на почту
sie eiferten ihn zur Ausdauer an	они подбадривали его, чтобы он стойко держался
sie gehören zur nationalen Spitze	они ведущие спортсмены страны
sie gehören zur nationalen Spitze	они лучшие спортсмены страны
sie gingen geschlossen zur Wahl	они в едином строю пошли на выборы
sie haben einen weiten Anfahrtsstraße zur Arbeit	им далеко ездить на работу
sie hat mir ein Bild zur Erinnerung geschenkt	она подарила мне на память картину
sie hat sechs Kinder zur Welt gebracht	она произвела на свет шестерых детей
sie hatte sich ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe bewahrt	она сохранила свою девственность до замужества
sie hielt den Kopf zur Seite geneigt	она держала голову наклонённой набок
sie lallte etwas zur Antwort	она что-то пролепетала в ответ
sie riskierte es, das zur Sprache zu bringen	она рискнула заговорить об этом
sie stürmten zur Brandstelle	они мчались на пожар
sie weilt hier zur Kur und ennuyiert sich sehr	она здесь на курорте находится для лечения и очень скучает
sie wird zur Balletttänzerin ausgebildet	она учится на балерину
sie wollten noch zur Berghütte aufsteigen	они
sogleich zur Tat schreiten	сразу браться за дело (AlexandraM)
sogleich zur Tat schreiten	сразу начинать действовать (AlexandraM)
Spendenaufruf zur Unterstützung	сбор пожертвований с целью поддержки (Александр Рыжов)
treu zur Partei stehen	быть верным членом партии
treu zur Partei stellen	быть верным членом партии
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
um diese Potential zur Geltung zu bringen	для реализации этого потенциала (askandy)
um welche Zeit müssen wir zur Probe erscheinen?	когда нам явиться на репетицию?
und nun zur Wettervorhersage	и о погоде (ichplatzgleich)
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
Veranlagung zur Körperfülle	склонность к полноте (Abete)
Verein zur Förderung der Integration Behinderter	Общество содействия интеграции инвалидов
Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe	Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий
Verordnung über Heranziehung zur Verantwortung als Beschuldigter	постановление о привлечении в качестве обвиняемого (ich_bin)
Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe	Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии (ich_bin)
vom Scheitel bis zur Zehe	с головы до ног (massana)
vom Scheitel bis zur Zehe	с головы до пят (massana)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до настоящего времени (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до современности (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	с момента возникновения и до наших дней (AnnaBergman)
von der Theorie zur Praxis	от теории до практики (dolmetscherr)
von einer Seite zur anderen	из стороны в сторону (Александр Рыжов)
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle	c головы до ног (Vas Kusiv)
Vorlesungen zur Geschichte	лекция по истории (AlexandraM)
wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück	в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву
wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
wir waren zur Versöhnung geneigt	мы склонялись к тому, чтобы помириться
wir waren zur Versöhnung geneigt	мы были склонны помириться
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	вместе с другими (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	поддержать компанию (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	заодно (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	за компанию (Vas Kusiv)
zurück zur Natur	назад к природе (знаменитый призыв Руссо itanev)
Zuspätkommen zur Arbeit	опоздание на работу (ichplatzgleich)
Österreichischer Arbeitsring zur Lärmbekämpfung	Австрийское объединение по борьбе с шумом