Terms containing zurückhalten

Subject	German	Russian
gen.	das Kind im Ausland zurückhalten	удерживать ребёнка за границей (wanderer1)
gen.	den Atem zurückhalten	затаить дыхание
gen.	den Atem zurückhalten	задержать дыхание
sport.	den Gegner zurückhalten	задержать соперника
gen.	ich konnte meinen Unwillen nicht länger zurückhalten	я не мог больше сдержать своего раздражения
f.trade.	in Quarantäne zurückhalten	задерживать в карантине
gen.	jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
gen.	jemanden vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
law, civ.law.	Leistung zurückhalten	воздержание от исполнения
law	mit einer Verlautbarung zurückhalten	воздерживаться от публикации
patents.	mit einer Verlautbarung zurückhalten	воздерживаться от разглашения
inf.	mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
gen.	mit seinem Missfallen nicht zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
gen.	mit seinen Gefühlen zurückhalten	скрывать свои чувства
gen.	mit seinen Gefühlen zurückhalten	воздерживаться от проявления своих чувств
gen.	mit seinen Gefühlen zurückhalten	воздержаться от проявления своих чувств
gen.	mit seiner Ansicht zurückhalten	скрывать своё мнение
gen.	mit seiner Ansicht zurückhalten	не высказывать своего мнения
gen.	seine Meinung zurückhalten	воздержаться от высказывания
gen.	seine Meinung zurückhalten	воздержаться от высказывания своего мнения
gen.	sich mit Kommentaren zurückhalten	воздержаться от комментариев (Abete)
gen.	sich zurückhalten	воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)
gen.	sich zurückhalten	сдерживаться
gen.	sich zurückhalten	удерживаться
gen.	sich zurückhalten	воздерживаться (von D. – от чего-либо Лорина)
gen.	sich zurückhalten	держаться в стороне
gen.	sie konnte kaum die Tränen zurückhalten	она едва сдерживала слёзы
gen.	jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
gen.	jemanden von einem übereilten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от опрометчивого шага
gen.	jemanden von einer anstrengenden Reise zurückhalten	удерживать кого-либо от утомительной поездки
econ.	Zahlung zurückhalten	задержать выплату (Tiraspol)
vet.med., zoot.	Zurückhalten der Milch	задержание молока (в вымени, im Euter)
gen.	Zurückhalten des Kindes im Ausland	удержание ребёнка за границей (durch einen Elternteil: Internationale Kindesentführung durch einen Elternteil ist die Entführung oder das widerrechtliche Zurückhalten eines Kindes durch einen Elternteil im Ausland. wanderer1)
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitenflut	задержание вод штормового прилива
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitenflut	удержание вод штормового нагона
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitenflut	удержание вод штормового прилива
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitenflut	задержание вод штормового нагона
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitensturmflut	задержание вод штормового прилива
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitensturmflut	удержание вод штормового нагона
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitensturmflut	удержание вод штормового прилива
nat.res.	Zurückhalten einer Gezeitensturmflut	задержание вод штормового нагона
meat.	Zurückhalten von Schmutzteilen	удерживание частей грязи
meat.	Zurückhalten von Schmutzteilen	задерживание частей грязи