| Subject | German | Russian |
| gen. | an einer Universität zugelassen werden | поступить в университет (Inchionette) |
| comp., MS | Anbieter für zugelassene IP-Adressen | поставщик списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | Anbieterdienst für zugelassene IP-Adressen | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов |
| law | ausdrücklich zugelassen sein | прямо допускаться (mirelamoru) |
| gen. | ausdrücklich zugelassen sein | явно допускаться (Лорина) |
| gen. | bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern | преимущество имеют рабочие и крестьяне (при поступлении в учебное заведение, ГДР) |
| gen. | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen | автомобиль зарегистрирован на данного человека (marawina) |
| gen. | das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen | у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем (marawina) |
| patents. | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden | знак может быть заявлен таким как он есть |
| gen. | die Zensur hat das Buch nicht zugelassen | цензура не разрешила печатание книги |
| gen. | er hat in der Berechnung einen Fehler zugelassen | он допустил в подсчёте ошибку |
| gen. | er ist als Arzt zugelassen worden | ему разрешено работать врачом |
| gen. | er wurde zu den Prüfungen zugelassen | его допустили к экзаменам |
| gen. | Liste zugelassener Filmerzeugnisse | список фильмов, допущенных к показу |
| comp., MS | Liste zugelassener IP-Adressen | список разрешённых IP-адресов |
| quant.el. | nicht zugelassener Energiebereich | запрещённая энергетическая зона |
| food.ind. | staatlich zugelassener Zusatzstoff | пищевая добавка, разрешённая государственными органами |
| railw. | Zisternewagen, zugelassen für Treibstoffe | вагон-цистерна для перевозки горючего |
| law, patents. | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции |
| law | zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter | засекреченный сотрудник |
| law | zu vertraulichen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter | засекреченный сотрудник |
| auto. | zugelassen sein | быть зарегистрированным (Лорина) |
| law | zugelassen sein | быть разрешённым (Лорина) |
| gen. | zugelassen sein | допускаться (Лорина) |
| gen. | zugelassen sein | быть допущенным (к кому-либо, чему-либо Лорина) |
| gen. | zugelassen werden | допускаться (Лорина) |
| ling. | zugelassene Anordnung | допустимое сочетание |
| shipb. | zugelassene Beanspruchung | допускаемая нагрузка |
| railw. | zugelassene Geschwindigkeit | допустимая скорость |
| shipb. | zugelassene Höchstdrehzahl | максимально допустимая частота вращения |
| chem. | zugelassene Höchstmenge | максимальная переносимая доза |
| med. | zugelassene Indikation | одобренные показания (dolmetscherr) |
| gen. | zugelassene Informationen | утверждённые данные (dolmetscherr) |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | список разрешений |
| food.ind. | zugelassene Lebensmittelfarben | пищевые красители, разрешённые для пищевой промышленности |
| food.ind. | zugelassene Lebensmittelfarbstoffe | пищевые красители, разрешённые для пищевой промышленности |
| comp. | zugelassene Unterbrechung | принятое прерывание |
| comp. | zugelassene Unterbrechung | допустимое прерывание |
| shipb. | zugelassene Wartungsstation | одобренная станция обслуживания |
| law | Zugelassene Überwachungsstelle | контролирующий орган, имеющий официальное разрешение (Лорина) |
| comp., MS | zugelassener Ausdruck | разрешающее выражение |
| commer. | zugelassener Händler | официальный дилер (limay) |
| IMF. | zugelassener Inhaber von SZR | назначенный держатель СДР (IWF-Übereinkommen) |
| food.ind. | zugelassener Lebensmittelfarbstoff | разрешённый пищевой краситель |
| law, patents. | zugelassener Vertreter | допущенный представитель |
| cust. | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB | уполномоченный экономический оператор (введенный в 2005 г. в ФРГ статус надежности фирм, позволяющий им проходить упрощённую процедуру таможенного контроля, прежде всего в рамках ЕС Kasakin) |
| law | Zugelassener Wirtschaftsprüfer | независимый аудитор (viktorlion) |
| law | Zugelassener Wirtschaftsprüfer | внешний аудитор (viktorlion) |
| law | zugelassenes Kapital | уставный капитал (Лорина) |
| agric. | zugelassenes Vatertier | одобренный производитель |
| econ. | zugelassenes Wertpapier | допущенная ценная бумага (статус ценной бумаги, указывающий на возможность её котировки Шандор) |
| progr. | zugelasser Benutzer | разрешённый пользователь (Nilov) |
| law, social. | zum Börsenhandel zugelassen | котирующийся на бирже |
| ed. | zum Studium zugelassen | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | zum Studium zugelassen | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| cust. | zum zollrechtlich freien Verkehr zugelassen sein | быть разрешённым для свободного обращения (Лорина) |
