| Subject | German | Russian |
| fin. | alte Aktien gegen neue wechseln | обменивать старые акции на новые |
| sport. | anges Wechseln | длинная перетяжка |
| sport. | auf den Flügel wechseln | переместиться на фланг |
| sport. | auf den Flügel wechseln | сместиться на край (поля, площадки) |
| auto. | auf Winterreifen wechseln | перейти на зимнюю резину (Abete) |
| polit. | Aufforderung den Ministerpräsidenten zu wechseln | требование сменить премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| polit. | Aufforderung den Ministerpräsidenten zu wechseln | требование смены премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| sport. | ausgedehntes Wechseln | затянутая перетяжка |
| speed.skat. | Bahn wechseln | менять дорожки |
| speed.skat. | Bahn wechseln | поменяться дорожками |
| sport. | Bahn wechseln | перейти на другую дорожку |
| law | Begebung von Wechseln | учёт векселей |
| gen. | bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe | при этом известии он изменился в лице |
| gen. | Blicke miteinander wechseln | обмениваться с кем-либо взглядами |
| gen. | Blicke miteinander wechseln | переглядываться с кем-либо |
| gen. | Briefe wechseln | переписываться |
| gen. | mit jemandem Briefe wechseln | переписываться (с кем-либо) |
| gen. | das Aushängeschild wechseln | сменить вывеску (Лорина) |
| gen. | das Gesprächsthema wechseln | переменить тему (разговора) |
| gen. | das Gesprächsthema wechseln | переменить разговор |
| sport. | das Gewicht wechseln | сменить весовую категорию |
| gen. | das Kind wechselt die Zähne | у ребёнка меняются зубы |
| automat. | das Lichttagessignal in Halt wechseln | переключать светофор на запрещающее показание |
| gen. | das Schloss wechseln | сменить замок (на двери Лорина) |
| inf. | das Thema wechseln | съехать с темы (Brücke) |
| mil., artil. | das Wechseln der Feuerstellung | смена огневой позиции |
| gen. | das Wechseln der Jahreszeiten | смена времён года |
| law, proced.law. | den Aufenthaltsort nicht zu wechseln | расписка о невыезде |
| tenn. | den Aufschlag wechseln | сменить подачу |
| railw., road.wrk. | den Beruf wechseln | переквалифицироваться |
| law | den Besitzer wechseln | перейти в другие руки |
| econ. | den Besitzer wechseln | переходить в другие руки |
| econ. | den Besitzer wechseln | менять владельца |
| gen. | den Besitzer wechseln | переходить из рук в руки (zum dritten Mal wechselt die Stadt den Besitzer (о военных действиях) Ин.яз) |
| law, lab.law. | den Betrieb wechseln | перейти на работу в другое учреждение |
| photo. | den Film wechseln | перезарядить фотоаппарат |
| sport. | den Fuß wechseln | менять ногу (напр., в галопе) |
| auto. | den Gang wechseln | переключать скорость (Andrey Truhachev) |
| auto. | den Gang wechseln | переходить на другую скорость (Andrey Truhachev) |
| auto. | den Gang wechseln | менять передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | den Gang wechseln | переключать передачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Gegenstand wechseln | переменить тему (разговора) |
| sport. | den Griff wechseln | сменить хват |
| sport. | den Griff wechseln | менять хват |
| sport. | den Haltepunkt wechseln | изменить точку прицеливания |
| gen. | den Job wechseln | сменить работу (Лорина) |
| sl., teen. | den Kanal wechseln | поменять тему |
| sport. | den Klub wechseln | перейти в другой клуб |
| sport. | den Platz wechseln | переместиться |
| sport. | den Platz wechseln | перемещаться |
| sport. | den Platz wechseln | сменить место |
| sport. | den Schlagrhythmus wechseln | изменять ритм движений ног |
| sport. | den Schlagrhythmus wechseln | изменять ритм гребков |
| sport. | den Schläger wechseln | заменить клюшку |
| sport. | den Spieler wechseln | переключиться на другого игрока |
| sport. | den Stock wechseln | заменить клюшку |
| sport. | den Verein wechseln | перейти в другой клуб |
| gen. | den Wohnsitz wechseln | поселиться в другой местожительство |
| sport. | den Zielpunkt wechseln | изменить точку прицеливания |
| gen. | der Student will die Universität wechseln | студент хочет перейти в другой университет |
| f.trade. | Devisen wechseln | производить перевод валюты |
| equest.sp. | Diagonale wechseln | менять направление |
| voll. | die Aufgabeart wechseln | сменить подачу |
| sport. | die Aufgabeart wechseln | менять способ подачи |
| equest.sp. | die Diagonale wechseln | сменить направление |
| box. | die Distanz wechseln | менять дистанцию |
| sport. | die Fahrradbereifung wechseln | менять шину велосипеда |
| gen. | die Farbe wechseln | измениться в лице |
| inf. | die Farbe wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной партии в другую |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farbe wechseln | побледнеть |
| gen. | die Farbe wechseln | меняться в лице |
| gen. | die Farben wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной партии в другую |
| fig. | die Fassade wechseln | сменить вывеску (Abete) |
| sport. | die Gewichtskategorie wechseln | переходить в другую весовую категорию |
| sport. | die Gewichtsklasse wechseln | переходить в другую весовую категорию |
| sport. | die Gewichtsklasse wechseln | сменить весовую категорию |
| weightlift. | die Griffweite wechseln | сменить хват |
| equest.sp. | die Hand wechseln | менять направление |
| equest.sp. | die Hand wechseln | сменить направление |
| gen. | die Kleider wechseln | сменить одежду |
| gen. | die Kleider wechseln | переодеться |
| gen. | die Kleider wechseln | сменить платье |
| sport. | die Kleidung wechseln | сменить форму (одежду) |
| sport. | die Körbe wechseln | менять стороны |
| sport. | die Körbe wechseln | менять корзины |
| sport. | die Position wechseln | смещаться |
| sport. | die Position wechseln | сместиться (об игроке) |
| sport. | die Position wechseln | сменить позицию |
| sport. | die Position wechseln | перемещаться |
| sport. | die Position wechseln | переместиться |
| sport. | die Position wechseln | сменить место |
| gen. | die Schicht wechseln | обменяться с кем-либо сменами |
| gen. | die Schicht wechseln | менять смену |
| gen. | die Schuhe wechseln | переобуться |
| mil., jarg. | die Stellung wechseln | дезертировать |
| mil. | die Stellung wechseln | сменять позицию |
| inf. | die Tapeten wechseln | сменить работу (Ин.яз) |
| inf. | die Tapeten wechseln | переменить обстановку (ресторан, клуб и т. п.) |
| inf. | die Tapeten wechseln | сменить привычную обстановку (Ин.яз) |
| inf. | die Tapeten wechseln | переехать в другую квартиру, здание, город (Ин.яз) |
| gen. | die Teller wechseln | менять тарелки |
| gen. | die Wohnung wechseln | сменить квартиру |
| gen. | die Wohnung wechseln | менять квартиру |
| gen. | die Wäsche wechseln | сменить бельё |
| cyc.sport | die Übersetzung wechseln | сменить передачу |
| sport. | die Übersetzung wechseln | переключать передачу |
| law | Diskontierung von Wechseln | учёт векселей |
| mil. | Divisionsunterstellung wechseln | быть переподчинённым другой дивизии |
| mil. | Divisionsunterstellung wechseln | быть переданным другой дивизии |
| gen. | du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln | ты не можешь мне ничем помочь |
| inf. | ein paar Worte wechseln | обменяться парой слов (mit jemandem D. – с кем-либо Лорина) |
| hygien. | eine Binde wechseln | поменять прокладку женскую гигиеническую (ilma_r) |
| gen. | eine Windel wechseln | менять пелёнку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Windel wechseln | сменить пелёнку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Windel wechseln | поменять пелёнку (Andrey Truhachev) |
| econ. | einen Betrag in Wechseln anlegen | приобрести на определённую сумму векселей |
| gen. | einen Blick wechseln | переглянуться (normalien) |
| gen. | einen Händedruck wechseln | обменяться рукопожатием |
| gen. | einige Worte wechseln | перемолвиться несколькими словами |
| gen. | einige Worte wechseln | перекинуться несколькими словами |
| gen. | er hat keine Wäsche zum Wechseln | у него нет второй смены белья |
| gen. | er wechselt seine Gesinnung wie sein Hemd | он меняет свои убеждения как перчатки |
| gen. | Freude und Leid wechseln fortwährend | радость и страдание непрерывно сменяют друг друга |
| f.trade. | Geld wechseln | менять деньги |
| sport. | gerades Wechseln | прямая перетяжка |
| gen. | Geschlecht wechseln | менять пол (wanderer1) |
| gen. | Geschlecht wechseln | сменить пол (wanderer1) |
| weightlift. | Griffweite wechseln | менять хват |
| auto. | Gänge wechseln | переключать передачи (Andrey Truhachev) |
| auto. | Gänge wechseln | переключать передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | Gänge wechseln | переключать скорость (Andrey Truhachev) |
| auto. | Gänge wechseln | менять передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | Gänge wechseln | переключать скорости (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | Hände wechseln | перемена направления |
| law | in eine andere Abteilung wechseln | перейти в другой отдел (на работе wanderer1) |
| fin. | Inkasso von Wechseln | инкассо векселей |
| gen. | ins Russische wechseln | перейти на русский (Ин.яз) |
| comp., MS | Kennzeichen wechseln | сменить флажок |
| sport. | langes Wechseln | длинная перетяжка |
| fin. | Laufzeit von Wechseln | время необходимое для обмена векселей |
| gen. | mit jemandem Blicke wechseln | обмениваться с кем-либо взглядами |
| gen. | mit jemandem Briefe wechseln | переписываться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem Briefe wechseln | обмениваться с кем-либо письмами |
| idiom. | Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln | коней на переправе не меняют (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy) |
| law, dipl. | Noten wechseln | обмениваться нотами |
| mil., navy | Nummern wechseln | перестраиваться |
| mil., navy | Nummern wechseln | менять тактические номера |
| gen. | Nöten wechseln | обменяться нотами |
| sport. | Platzhälften wechseln | обменяться сторонами площадки |
| sport. | Platzseiten wechseln | обменяться сторонами площадки |
| sport. | Plätze wechseln | поменяться местами |
| sport. | Position wechseln | менять позицию |
| mil., navy | Posten wechseln | сменять позицию |
| auto. | Reifen rundum wechseln | менять шины по кругу (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Roaming, wechseln zu | перемещаться |
| mil., navy | Scheibenbezug wechseln | сменять парусину щита |
| mil. | schnelles Wechseln | быстропереоборудуемый (о самолете) |
| mil. | schnelles Wechseln | быстро сменяемое оборудование |
| sport. | schräges Wechseln | косая перетяжка |
| gen. | sein Domizil wechseln | менять своё местожительство |
| gen. | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья заставило его сменить профессию |
| gen. | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья побудило его сменить профессию |
| gen. | seine Stimmung wechselt rasch | у него быстро меняется настроение |
| gen. | seinen Beruf wechseln | менять свою профессию |
| grass.hock. | Seite wechseln | меняться сторонами |
| mil., navy | Seite wechseln | переменить борт (сторону) |
| nautic. | Seite wechseln | переменить борт |
| sport. | Seiten wechseln | поменяться местами (воротами) |
| sport. | Seiten wechseln | поменяться площадками (игровыми) |
| gen. | Seiten wechseln | переходить на другую сторону (makhno) |
| sport. | Seiten wechseln | меняться воротами |
| sport. | S-förmiges Wechseln | S-образная перетяжка |
| sport. | Spielfeldhälften wechseln | поменяться местами (воротами) |
| sport. | Spielhälften wechseln | меняться воротами |
| construct. | Standort wechseln | менять местоположение |
| comp., MS | Video wechseln | переключить видео |
| gen. | vom Englischen ins Deutsche wechseln | перейти с английского на немецкий (Abete) |
| road.wrk. | von Grün auf Gelb wechseln | переключиться с зелёного на жёлтый (die Ampel wechselte von Grün auf Gelb / Perfektbildung mit "hat"  duden.de Dominator_Salvator) |
| law | Vorrat an Wechseln | вексельный портфель |
| med. | Wechseln der Bettwäsche | перестилать постель (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | Wechseln der Filme | перезарядка фотоаппарата плёнкой |
| cinema.equip. | Wechseln der Filme | перезарядка аппарата плёнкой |
| geol. | Wechseln der Gebirgsarten | перемежаемость горных пород |
| sport. | Wechseln der Gewichtsklasse | переход в другую весовую категорию |
| swim. | Wechseln der Schwimmarten | переход от способа к способу (в комплексе) |
| comp., MS | Wechseln zu Registerkarte | перейти на вкладку |
| law, f.trade. | Weitergabe von Wechseln zum Diskontieren | негоциация |
| gen. | Windeln wechseln | перепеленатьребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | сменить подгузники (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | сменить пелёнки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | поменять подгузники (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | менять подгузники (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | менять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Windeln wechseln | поменять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Zack wechseln | менять зигзаг |
| mil., navy | Zacken wechseln | менять зигзаг |
| mil. | Ziele wechseln | переносить огонь |
| f.trade. | zum Kurs von ... wechseln | обмениваться по курсу (...) |
| sport. | zwei kantenreines Wechseln | двухрёберная перетяжка |
| sport. | zweikantenreines Wechseln | двухрёберная перетяжка |
