Terms containing warte

Subject	German	Russian
gen.	alle Schüler waren anwesend	все ученики присутствовали (на уроке)
gen.	alle Stege waren verschneit	все тропинки были покрыты снегом
gen.	alle waren ungeheuer erregt	все были ужасно возбуждены
gen.	alle waren von der Trauerrede tief ergriffen	все были глубоко взволнованы надгробной речью
gen.	alle waren zufrieden, insbesondere die Kinder	все были довольны, в особенности дети
gen.	alle waren über seine Worte betreten	его слова привели всех в замешательство
gen.	alle waren über seine Worte betreten	всем было очень неловко от его слов
gen.	alle Wege waren überschwemmt	все дороги были затоплены
gen.	alle übrigen waren einverstanden	все остальные были согласны
gen.	als wir beim Mittagessen waren, platzten die Kinder herein	когда мы обедали, ворвались дети
gen.	am Samstag waren wir schon in Zürich	в субботу мы были уже в Цюрихе
gen.	am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
gen.	an einem Sonnabend waren wir bei Frau Müller zu Gast	однажды в субботу мы были в гостях у фрау Мюллер
comp., MS	Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen	ожидание звонка
gen.	auf besseres Wetter warten	ждать более благоприятного момента
gen.	auf den Straßen waren wenig Menschen	на улицах было мало народу
astr.	auf der Warte	в обсерватории
astr.	auf der Warte	на обсерватории
gen.	auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn	Мира не ждут-мир завоёвывают
gen.	auf günstigen Wind warten	выжидать благоприятный момент
gen.	auf günstigen Wind warten	ждать попутного ветра
gen.	auf sich warten lassen	заставить себя ждать
gen.	aul dem Tisch waren Lachen von Bier	на столе были лужицы пива
austrian	außen warten	ждать на улице
gen.	bei dem Festessen waren einige Minister zugegen	на банкете присутствовало несколько министров
gen.	bei der Vorstellung waren vorwiegend Kinder da	на представлении были преимущественно дети
gen.	beide Brüder waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben	оба брата были настолько крепкоголовые, что никто из них не уступал
gen.	beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt	ещё шаг-​ ​и он полетел бы в пропасть
automat.	BMSR-Warte	пункт управления
automat.	BMSR-Warte	диспетчерский пункт
ironic.	da kannst du lange warten	этого ты никогда не дождёшься
ironic.	da kannst du lange warten	этого тебе придётся долго ждать!
gen.	da kannst du lange warten!	тебе придётся долго ждать! (этого)
gen.	da kannst du lange warten!	жди! (как же)
gen.	da wäre es Unsinn	это было бы глупо (Anjuta92)
gen.	das einzig Richtige wäre	единственно правильным было бы
gen.	das einzige Richtige wäre	единственно правильным было бы
inf.	das kann warten	это дело неспешное
gen.	das waren böse Jahre	это были тяжёлые годы
gen.	das waren böse Jahre	это были лихие годы
gen.	das waren böse Jahre	это были плохие годы
gen.	das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek	это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки
gen.	das waren reichliche Geschenke	это были щедрые подарки
gen.	das waren schreckliche Tage!	это были ужасные дни!
gen.	das waren schreckliche Tage!	это были страшные дни!
gen.	das waren wagemutige Worte	это было рискованное высказывание
inf.	das wär's!	было бы здорово! (об исполнении своих желаний: Jetzt eine Woche Urlaub, das wär's! – Сейчас бы ещё недельку отпуска – было бы здорово! Ин.яз)
gen.	das wär's	вот и все (golowko)
gen.	das wär's für heute	вот и всё на сегодня
gen.	das wäre ein Eingriff in seine Privatsphäre	это было бы вмешательством в его личную жизнь
gen.	das wäre es also!	Ничего не попишешь! (anoctopus)
written	das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit	для меня это было бы ценной возможностью (golowko)
gen.	das wäre gegen meine bessere Einsicht	это было бы против моих убеждений
gen.	das wäre seiner Gesundheit abträglich	это было бы вредно для его здоровья (причинило бы ущерб его здоровью)
proverb	die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist	работа не волк, в лес не убежит
gen.	die Baumkronen waren oval geschnitten	кроны деревьев были подстрижены овально
gen.	die Beine waren schwer wie Blei	ноги были налиты свинцом
gen.	die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos	усилия были не совсем бесполезными
gen.	die Bergsteiger waren von dem schwierigen Aufstieg sehr ermattet	альпинисты были без сил после трудного восхождения
gen.	die Braut wartete schon längst	Невеста заждалась
gen.	die Deportierten warteten auf ihren Transport	депортированные ждали своей отправки
gen.	die Einkünfte waren sehr geschrumpft	доходы сильно сократились
gen.	die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
gen.	die Erbsen waren zuckersüß	горошек был сладкий как сахар
gen.	die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen	обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой
gen.	die Farben der Krawatte waren knallig	цвета галстука были кричащими до рези в глазах
gen.	die Folgen waren sehr schlimm	последствия были очень плохими
gen.	die Füße waren angeschwollen	ноги отекли
gen.	die Füße waren angeschwollen	ноги распухли
gen.	die Hefte waren randvoll von Notizen	тетради были испещрены записями
gen.	die Kinder grausten sich, die Scheune zu betreten, weil dort Ratten waren	дети страшно боялись ходить в амбар, так как там были крысы
gen.	die Kinder waren eingesperrt worden	дети были заперты (дома)
gen.	die Kinder waren heute sehr unartig	дети были сегодня очень непослушны
gen.	die Leute waren ihm unbekannt	он не знал этих людей
gen.	die Leute waren ihm unbekannt	эти люди были ему незнакомы
gen.	die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
gen.	die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig	маски в карнавальном шествии были действительно потешны
gen.	die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht	Медичи были могущественным и богатым родом
gen.	die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt	люди были изнурены долгими годами войны
gen.	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были набиты в переполненные теплушки
gen.	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были втиснуты в переполненные теплушки
gen.	die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt	люди были истощены из-за лишений
gen.	die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden	богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению
gen.	die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung	эксперты были различного мнения
gen.	die Schlüssel waren in dem Durcheinander unauffindbar	невозможно было найти ключи в суматохе
gen.	die Schuhe waren nagelneu	ботинки были новенькие
gen.	die Schulferien waren aus	каникулы окончились
idiom.	die schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche	кто как обзывается, тот сам так называется (darwinn)
gen.	die Schüler waren gut präpariert	ученики были хорошо подготовлены
gen.	die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат жестоко муштровали
gen.	die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат нещадно муштровали
gen.	die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt	солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача
gen.	die Straßen waren überflutet	улицы были затоплены
gen.	die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
gen.	die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam	когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас
gen.	die tragischen Folgen dieses verhängnisvollen Irrtums waren unabwendbar	трагические последствия этой роковой ошибки были неотвратимы
gen.	die Verhandlungen waren erfolgreich	переговоры были успешными
gen.	die Verhandlungen waren schwierig	переговоры протекали трудно
gen.	die Verhandlungen waren schwierig	переговоры были трудные
gen.	die Verhältnisse waren nicht menschenwürdig	условия жизни были недостойны человека
gen.	die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend	меры, принятые полицией, были недостаточны
gen.	die Vorräte waren vorläufig unangreifbar	запасы были пока неприкосновенны
gen.	die Wucherer waren schlau und habgierig	ростовщики были хитрыми и жадными
gen.	die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen	слушателей захватила его речь
gen.	dort waren Mädchen und junge Männer	там были девушки и юноши
gen.	durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden	от долгой езды покрышки совсем истрепались
gen.	eilige Schritte waren zu hören	были слышны поспешные шаги
gen.	ein solches Verhalten wäre seiner Sache unwürdig	подобное поведение было бы недостойным его дела
gen.	ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig	подобное поведение было бы недостойным нашего дела
inf.	eine geschlagene Stunde warten	ждать битый час
gen.	eine geschlagene Stunde lang warten	ждать битый час
gen.	eine hohe Warte steht mitten im Wald	посреди леса стоит высокая вышка
gen.	einen Kranken warten	ходить за больным
inf.	einen Schlag warten	подождать чуточку
inf.	einen Schlag warten	подождать минутку
gen.	er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
gen.	er gab vor, er wäre krank	он сказался больным
gen.	er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren	он ужасно ругался, так как мы опоздали
gen.	er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren	он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих
gen.	er musste erkennen, dass alle gegen ihn waren	он понял, что все против него
gen.	er sagte, es wären hier lauter Kretins	он сказал, что здесь сплошь одни кретины
gen.	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre	он сделал вид, будто ему это безразлично
gen.	er wartet darauf	он ждёт этого
gen.	er wartet eine komplizierte Anlage	он следит за работой сложной установки
gen.	er wartet immer bis auf die letzte Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er wartet immer bis zur letzten Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er wartete auf Erlösung von dieser unangenehmen Arbeit	он ждал избавления от этой неприятной работы
gen.	er wird noch oft warten müssen	ему придётся ещё не раз ждать
gen.	Ersparnisse waren vorläufig unangreifbar	сбережения были пока неприкосновенны
avia.	erster Wart	техник звена
mil., Germ.	Erster Wart	старший авиационный техник
avia.	erster Wart	старший механик
gen.	es fehlte nicht viel, so wäre ich gefallen	я чуть не упал
gen.	es waren ihre leiblichen Kinder	это были её родные дети (katmic)
gen.	es waren interessante, arbeitsame Wochen	это были интересные недели, наполненные трудом
gen.	es waren keine Zeugen dabei	при этом не было свидетелей
gen.	es waren Kräfte am Werk, die Autorität des Staates unterhöhlten	действовали силы, которые подрывали авторитет государства
gen.	es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend	присутствовали все крупные специалисты-учёные
gen.	es waren mutmaßlich drei Teilnehmer	предполагают, что было три участника
gen.	es waren teure Zeiten	это были времена дороговизны
gen.	es wäre daher erwünscht gewesen	Поэтому было бы желательно (golowko)
gen.	es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen	это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения
gen.	es wäre ein Jammer um etwas	было бы очень жаль (потерять, испортить и т. п.; что-либо)
gen.	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
gen.	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
gen.	es wäre irrig anzunehmen, dass	было бы ошибкой предполагать, что
gen.	es wäre wünschenswert, dass er bliebe	было бы желательно, чтобы он остался
gen.	es wäre übertrieben zu sagen	было бы преувеличением сказать ... (Andrey Truhachev)
gen.	es wären gegen hundert Personen anwesend	присутствовало около ста человек
gen.	es wären nur materielle Verluste	были только материальные убытки
gen.	ganze Stunden warten	ждать целыми часами
gen.	gar zu viele Leute waren da	уж слишком много народу было там
automat.	Gestaltung der Warte	оформление пункта управления
lit.	Herrengunst wärt nicht lange	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь (Helene2008)
gen.	heute waren sie die einzigen Besucher des Theaters	сегодня они были единственными зрителями в театре
gen.	heute waren sie die einzigen Besucher im Zoo	сегодня они были единственными посетителями в зоопарке
gen.	hier und da waren Lachen von Regenwasser	кое-где были дождевые лужицы
gen.	ich warte auf dem Korridor	я жду в коридоре
gen.	ich warte auf dich an der Ecke	я буду ждать тебя на углу улицы
gen.	ich warte auf eine Sendung von Afutter	я жду почту от матери
gen.	ich warte im Flur	я жду в передней
inf.	ich warte lieber bis zum Abend.	я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev)
inf.	ich warte lieber bis zum Abend.	я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev)
inf.	ich warte lieber bis zum Abend.	подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev)
inf.	ich warte lieber bis zum Abend.	я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev)
gen.	ich winkte ihr, damit sie auf mich wartete	я махнул ей, чтобы она меня подождала
inf.	ich wäre fast vor Schreck gestorben	я чуть было не помер от страха (Andrey Truhachev)
gen.	ich wäre fast vor Schreck gestorben	я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev)
gen.	ich wäre Ihnen sehr verbunden	я был бы Вам весьма обязан (Andrey Truhachev)
gen.	ich wäre Ihnen sehr verbunden	я был бы Вам весьма признателен (Andrey Truhachev)
inf.	ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden	я был бы очень признателен, если бы Вы (q-gel)
gen.	ich wärte schon eine geschlagene Stunde	я жду уже битый час
gen.	ihre Augen waren von Tränen blind	её глаза ослепли от слез
gen.	ihre Leiden waren umsonst	её страдания были напрасны
gen.	Ihren Vorschlag anzunehmen, wäre unbescheiden von mir	принять ваше предложение было бы нескромно с моей стороны
gen.	ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig	её постоянные жалобы всем надоели
gen.	im Zimmer waren einfache Möbel	в комнате была простая мебель
gen.	in den Burgmauern waren viele alte Breschen	в крепостных стенах было много старых пробоин
gen.	in den Mauern waren tiefe Spalten zu erkennen	на стенах были видны глубокие трещины
gen.	in der Kriegszeit waren Zigaretten knapp	в военное время сигареты были дефицитом
gen.	in diesem heißen Sommer waren alle Wasserstellen vertrocknet	этим жарким летом все источники пересохли
gen.	in dieser Frage waren wir einmütig	в этом вопросе мы были единодушны
gen.	indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли крепости
gen.	indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли
gen.	jahrelang waren sie Mitkämpfer, nichts konnte sie trennen	в течение многих лет они были соратниками, ничто не могло их разлучить
gen.	lange Stunden warten	ждать долгими часами
gen.	langweilig warten	томиться в ожидании (AlexandraM)
geophys.	magnetische Warte	магнитная обсерватория
gen.	man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre	всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (если бы не было так печально marinik)
gen.	man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre	всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (marinik)
gen.	meine Großeltern waren ehrsame Leute	мои дед и бабка были почитаемые люди
gen.	meine Lider waren bleischwer vor Müdigkeit	веки у меня от усталости были тяжёлые как свинец
gen.	meine Nachbarn waren rechtschaffene Menschen	мои соседи были порядочные люди
automat.	Mess- und Regel warte	пункт управления
gen.	Möglich wär's schon!	почему бы и нет (Vas Kusiv)
gen.	möglich wär's schon!	вполне возможно (Vas Kusiv)
gen.	Möglich wär's schon!	не исключено (Vas Kusiv)
inf.	na, warte nur, Freundchen!	ну погоди, ты у меня дождёшься!
gen.	nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos	после первой мировой войны многие рабочие были безработными
gen.	nach dem langen Weg waren wir todmüde	после долгого пути мы были смертельно усталые
gen.	nach dem Umzug waren wir alle erschossen	после переезда мы все валились от усталости
gen.	nach den Soldaten waren auch die Bauern gegen ihre Unterdrücker aufgestanden	вслед за солдатами против своих угнетателей поднялись и крестьяне
gen.	nach langem Warten	после длительного ожидания
gen.	nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären	после появления первых симптомов болезни
gen.	nachdem wir Kaffee getrunken hatten, waren wir hellwach	выпив кофе, мы окончательно стряхнули с себя сон
gen.	nichts als ob ich unzuftieden wäre	не то, чтобы я был недоволен
gen.	niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren	никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным
gen.	obschon erwachsen, waren sie in einem gewissen Sinne noch Kinder	хотя и взрослые, в определённом смысле они были ещё дети
automat.	Operativteil der Warte	рабочая часть диспетчерского пункта
automat.	Operativteil der Warte	рабочая часть пульта управления
astr.	Radiostern warte Bonn	Боннская радиоастрономическая обсерватория (ФРГ)
engin.	Regel warte	пост управления
gen.	Schweine warten	ухаживать за свиньями
gen.	seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt	его глаза не были видны за тёмными очками
gen.	seine Einnahmen waren gestiegen	его доходы возросли
gen.	seine Einnahmen waren gesunken	его доходы сократились
gen.	seine Finger waren vor Kälte erstarrt	его пальцы онемели от холода
gen.	seine Glieder waren vor Kälte erstarrt	все его члены онемели от холода
gen.	seine Hosen waren beschmutzt	его брюки были выпачканы
gen.	seine Hosen waren beschmutzt	его брюки были загрязнены
gen.	seine Lippen waren trocken	его губы были сухи
gen.	seine Romane über Kokotten waren sehr beliebt	его романы о дамах полусвета были очень популярны
gen.	seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl	его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок
gen.	seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz	его слова были бальзамом для её наболевшего сердца
gen.	seine Worte waren roh	его слова были грубыми
obs.	seines Amtes warten	исполнять свои служебные обязанности
gen.	seit vier Uhr wärte ich auf dich	я тебя жду с четырёх часов
gen.	sie behielten alle Bräuche bei, die ihnen von ihren Vorfahren überliefert worden waren	они сохранили все обычаи, которые достались им от предков
gen.	sie erwiderte, dass sie anderer Meinung wäre	она возразила, что придерживается другого мнения
gen.	sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer	они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы
gen.	sie waren des Weges nicht kundig	они не знали дороги
gen.	sie waren des Weges unkundig	они не знали дороги
gen.	sie waren noch unentschlossen	они ещё окончательно не решили
gen.	sie waren Rivalen und Erzfeinde	они были соперниками и давнишними злейшими врагами
gen.	sie waren sich in dieser Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
gen.	sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle	они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать
gen.	sie waren unter fremde Herrschaft gekommen	они попали под чужеземное господство
gen.	sie waren unzertrennliche Freunde	они были неразлучными друзьями
gen.	sie waren verschiedener Herkunft	они были разного происхождения (неодинаковые по происхождению)
gen.	sie waren von Feinden eingekreist	они были в кольце врагов
gen.	sie waren von Neugierigen umringt	они были окружены любопытными (зеваками)
gen.	sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig	они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми
gen.	sie wären zu achten	их было восьмеро
gen.	sie wären zu achten	их было восемь человек
automat.	Steuerung von der Warte aus	управление из пункта управления
mil., navy	Torpedos warten	проверять и готовить торпеды
gen.	um ein Haar wäre er umgekommen	он был на волосок от смерти
gen.	um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre	чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно
gen.	unsere Standpunkte waren gegensätzlich	у нас были противоположные точки зрения
gen.	unsere Verteidiger waren in diesem Spiel unsicher und nicht aktiv	наши защитники были в этом матче неуверены и не активны
gen.	verbissen rangen sie miteinander und waren kaum zu trennen	они ожесточённо боролись, и их трудно было растащить
gen.	viele Menschen waren zusammengekommen	собралось много людей
automat.	von der Warte aus	с диспетчерского пункта
automat.	von der Warte aus	из пункта управления
gen.	von dieser Warte aus gesehen	если взглянуть на дело с этой точки зрения
gen.	von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet	с этой вышки наблюдают за лесом
gen.	von hoher Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	von höherer Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	waren Sie schon einmal im Außenhandel tätig?	вы когда-нибудь работали в системе внешней торговли?
gen.	Wart auf mich, ich komm zurück	Жди меня, и я вернусь
gen.	warte, bis ich komme	подожди, пока я не приду
oil	Warte der Raffinerie	пункт управления нефтеперерабатывающего завода
oil	Warte der Raffinerie	диспетчерский пункт нефтеперерабатывающего завода
gen.	warte ein Weilchen!	подожди минутку!
gen.	warte ein wenig, ich komme gleich	подожди немного, я сейчас приду
trav.	"warte hier!"	"ожидай тут!" (знак, Zeichen)
gen.	warte, ich komme sofort hinaus!	подожди, я сейчас выйду!
gen.	warte mal!	постой-ка!
gen.	Warte nur, balde Ruhest du auch	Подожди немного, Отдохнёшь и ты
missil.	Warte-Umlaufbahn	орбита ожидания
econ.	Warte- und Stillstandszeiten	время простоев (на производстве)
microel.	Warte-Verlust-System	комбинированная система с ожиданием и потерями
idiom.	warten bis man schwarz wird	ждать чего-то, что никогда не произойдёт (Manon Lignan)
saying.	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать, что всё само устроится (Abete)
saying.	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать, что нужное придёт само, без труда (Abete)
saying.	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать манны небесной (Abete)
shipb.	Warten der Reihenfolge	ожидание очереди
comp., MS	Wartet auf Abschluss	ожидание закрытия
gen.	wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte	несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь
ed.	wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär’, gäb’ mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr. Doch mancher Mann weiß nicht, wer mancher Mann ist, drum mancher Mann manchen Mann manchmal vergisst.	если бы кое-кто знал бы, кем станет кое-кто, то кое-кто кое-кому оказывал бы иногда куда больше чести. Но кое-кто не знает, кем будет кое-кто, поэтому кое-кто иногда забывает кое-кого. (Частично перевод взят у А. Трухачёва. vk.com)
gen.	wenn Sie nicht gewesen wären	если бы не Вы (,тогда.... oder: Wären Sie nicht gewesen.. (о прошлом) OLGA P.)
inf.	wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung	Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev)
inf.	wie wäre es mit	как насчёт (z.B., wie wäre es mit einem Apfel? – как насчет яблока? Stas-Soleil)
gen.	wie wäre es, wenn.	как насчёт (Vas Kusiv)
gen.	wie wäre es, wenn.	было бы неплохо, если бы (levmoris)
gen.	wie wäre es, wenn.	а что, если (golowko)
gen.	wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs	мы все были свидетелями этого разговора
gen.	wir waren alle beide ganz nackicht	мы оба были нагишом
gen.	wir waren alle durch den Erfolg ermutigt	мы все были воодушевлены успехом
gen.	wir waren auf den Tod ermüdet	мы устали до смерти
gen.	wir waren bei ihm die einzigen Gäste	мы были у него единственными гостями
gen.	wir waren fideler Laune	мы были в весёлом настроении
gen.	wir waren gierig nach Neuigkeiten	мы жаждали новостей
gen.	wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich	мы были ему очень признательны за его любезность
gen.	wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении
gen.	wir waren lange beisammen	мы долго были вместе
gen.	wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
gen.	wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
gen.	wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
gen.	wir waren sechs Personen	нас было шестеро
gen.	wir waren starr vor Schrecken	мы окаменели от испуга
gen.	wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes	мы гордились знаменем нашего полка
gen.	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле
gen.	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были очень взволнованы её игрой на рояле
gen.	wir waren von seinem Spiel ganz hingerissen	мы были глубоко захвачены и взволнованы его игрой
gen.	wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf	мы были абсолютно безоружны против этого упрёка
gen.	wir waren zur Versöhnung geneigt	мы склонялись к тому, чтобы помириться
gen.	wir waren zur Versöhnung geneigt	мы были склонны помириться
gen.	wir warten auf günstigen Wind	мы ждём попутного ветра (тж. перен.)
gen.	Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
gen.	während der Sturmflut waren die Marschen überschwemmt	во время бури марши были затоплены
gen.	während des Bürgerkrieges waren alle Matrosen der Handelsschiffe bewaffnet	во время гражданской войны все матросы торговых судов были вооружены
inf.	Wär glücklich über ein paar Meinungen	буду рад вашим мнениям (Andrey Truhachev)
inf.	Wär glücklich über ein paar Meinungen	буду рад хотя бы нескольким отзывам (Andrey Truhachev)
gen.	Wäre schön, wenn.	было бы мило с твоей стороны (Vas Kusiv)
automat.	zentrale Warte	помещение центрального щита управления
automat.	zentrale Warte	центральный пункт управления
gen.	zumeist waren hier solide verheiratete Männer	большей частью здесь были солидные женатые мужчины
avia.	über dem Flughafen zu warten	производить полёт в зоне ожидания аэропорта
avia.	über dem Flughafen zu warten	находиться в зоне ожидания аэропорта
avia.	über dem Flughafen zu warten	выполнять полёт по кругу (см. Flugplatz; в ожидании разрешения на посадку)