Terms for subject Computers containing von

German	Russian
Aktivierung von Text	выделение текста (напр., обратным контрастом на экране ПЭВМ)
Anforderung von außen	внешняя заявка
Anfrage mit Hilfe von Beispielen	запрос на примерах
Angabe von Alternativen	выбор альтернативы
Annullierung von Nachrichten	прекращение сообщения
Annullierung von Nachrichten	отмена сообщения
anodische Oxydation von Silizium	анодирование кремния
Anpassung von Programm	настройка программы (на использование для определённой задачи)
Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln	разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат
Archivierung von Daten	помещение данных в архив
Art von Adresse	тип адреса
Art von Adresse	способ адресации
Aufbewahrung von Daten	хранение данных (Дунай)
Auffinden von Störungen	обнаружение неисправностей
Auffüllen von Bits	заполнение двоичного кода незначащей информацией
Aufruffolge von Unterprogrammen	вызывающая последовательность (команд)
Ausführung von Algorithmen	реализация алгоритмов
Ausführung von Algorithmen	выполнение алгоритмов
Ausgabe von Informationen	вывод информации
Ausschneiden von Text	удаление текста (напр., фрагмента текста на экране дисплея)
Austauschknoten von Internet-Providern	коммерческий Интернет-обмен
Auswerten von sequentielle Daten	изъятие последовательных данных
Auswertungsreihenfolge von Variablen	трассировка значений переменных
automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen	автоматический перехват линии
Bankgeschäfte von zu Hause	локальный доступ к банковским счётам
Bankgeschäfte von zu Hause	домашний доступ к банковским счётам
Basis von Regeln	база правил
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	генератор шрифта
Bearbeitung von Ausnahmebedingungen	обработка особых случаев
Bearbeitung von Ausnahmebedingungen	обработка исключительной ситуации
Bereitstellen von eigenständigen Anwendungen	Развёртывание автономных приложений (welovedoka)
Bescheinigung von Computerkenntnissen	сертификат компьютерной грамотности (Andrey Truhachev)
Beschriftung von Formularen	заполнение формуляров
beseitigen von Störstellen	устранять дефекты
Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben	операционная система с переменным числом задач (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ)
Bibliothek von Objektmodulen	библиотека объектных модулей
Bibliothek von Objektmodulen	перемещаемая библиотека
Block von Befehlen	массив команд (в памяти)
Block von Befehlen	блок команд (в памяти)
Block von Worten	блок данных с пословной организацией
Breite von Impuls	длительность импульса
Datenübertragung von Karte zu Karte	перепись данных с перфокарт на перфокарты
Datenübertragung von Karte zu Karte	перепись данных с карт на карты
Definition von Datei	определение файла
Denken von Maschinen	искусственный интеллект
Dialogverarbeitung von Signalen	интерактивная обработка сигналов
Dichte von Bauteilen	плотность монтажа
Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten	обслуживание коротких сообщений
Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät	цифровая сквозная передача
Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer	цифровая сквозная передача
Durchlaufen von periodischen Arbeitsgängen	зацикливание
Durchlaufen von periodischen Arbeitsgängen	циклирование
Durchsickern von Informationen	утечка информации (Andrey Truhachev)
Durchsickern von Informationen	утечка данных (Andrey Truhachev)
Echtzeitübertragung von Multimedia	мультимедийный поток
Echtzeitübertragung von Multimedia	поточный перенос мультимедийных данных
Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien	мультимедийный поток
Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien	поточный перенос мультимедийных данных
Einbetten und Verknüpfen von Objekten	связывание и внедрение объектов
Einbetten und Verknüpfen von Objekten	связывание и встраивание объектов
Eingabe von Hand	ручной ввод
elektonische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen	сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev)
Empfänger von Kopien	приёмник копии
Empfänger von Kopien	получатель копии
Entfernung von Katalogkarten	декаталогизация
Entwicklung von Simulationsmodellen	ситуационное моделирование
Entwicklung von Simulationsmodellen	разработка имитационных моделей
Entwurf von oben nach unten	метод проектирования сверху вниз (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend)
Entwurf von unten nach oben	проектирование снизу-вверх (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme)
Entwurf von unten nach oben	восходящее проектирование
Erkennen von Mustern	распознавание образов
Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken	создание и обработка баз данных (dolmetscherr)
Familie von kompatiblen Rechnern	ряд совместимых машин
Fehlerberichtigung von Primärdaten	коррекция ошибок в исходных данных
Fernübertragung von Informationen	дистанционная передача данных
Fernübertragung von Informationen	телекоммуникация
Fernübertragung von Informationen	электросвязь
Festlegen von Anfangsbedingungen	предварительная установка
Folge von Anschlussbefehlen	последовательность команд вызова
Folge von Anschlussbefehlen	вызывающая последовательность (команд)
Folge von Eingabeinformationen	поток входных данных
Folge von Eingabeinformationen	входной поток сообщений
Folge von Sätzen einer Datei	последовательность записей в файле
Formatierung von Datei	указание формата набора данных или файла
Formeln von De Morgan	формулы Де Моргана
Formeln von De Morgan	законы Де Моргана
Formulierung von Anweisungen	запись команд
Generator von Anwenderprogrammen	генератор прикладных программ
Gesetze von De Morgan	формулы Де Моргана
Gesetze von De Morgan	законы Де Моргана
Grafiker und Hersteller von Websites	проектировщик Web-страниц
Grafiker und Hersteller von Websites	Web-дизайнер
Herstellen von Anfangsbedingungen	установка в начальное состояние
Herstellen von Anfangsbedingungen	инициализация
Hersteller von Großrechnern	изготовитель универсальных компьютеров
Hersteller von Originalteilen	подлинный изготовитель оборудования
Hersteller von Rechnern	разработчик ВМ
Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen	программные средства
Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität	метка грифа сообщении
Kompatibilität von Geräten	аппаратурная совместимость
Kompatibilität von Programmen	совместимость программ
Kompatibilität von Programmen	программная совместимость
Konvertieren von Ziffern	цифровое преобразование
Lieferung von Dokumenten	доставка документа
Löschen von Nachrichten	сообщение о стирании
Multiplikation von links nach rechts	умножение слева
Multiplikation von rechts	умножение справа
Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben	режим MVT
Mustererkennung von Schriften	оптическое распознавание символов
Programmübersetzung von Hand	ассемблирование вручную
rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten	автоматизированная подготовка документов
Repertoire von zeichen	совокупность символов
Repertoire von zeichen	набор знаков
Repertoire von zeichen	набор символов
Repertoire von zeichen	совокупность знаков
Repertoire von zeichen	алфавит
Residentmachen von Seiten	фиксация страниц
Rückkehr vom Interrupt	возврат из прерывания
Rückkehr vom Unterprogramm	возврат из подпрограммы
Sammeln von bedeutungslosen Daten	очистка памяти
Sammeln von bedeutungslosen Daten	сбор ненужных данных
Satz von Eingangsgrößen	множество входных данных
Schreiben und Review von Test Cases	составление и ревью тест-кейсов (SKY)
Setzen von Weichen	организация разветвлений (в программе)
Simulation von Echtzeitbedingungen	моделирование в реальном времени
Speicherung von Personendaten	хранение персональных данных (Лорина)
Struktur von verbundenen Listen	структура связанных списков
System von Domainbereichungen	система именования доменов
System von Domainbereichungen	система имён доменов
Systeme zur Verarbeitung von Wirtschaftsinformationen	системы обработки экономической информации (dolmetscherr)
Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen	область памяти для команд
Testen von Funktionsmöglichkeiten	тестирование функциональных возможностей
Tools von Drittanbietern	инструменты сторонних производителей (dolmetscherr)
Trennung von Befehls- und Datenspeicher	разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, Havard-Architektur)
Unterbringung von Informationselementen einem einzigen Wort	упаковка элементов данных в одно слово
Verarbeitung von Programm	трансляция программы (с входного языка)
Verarbeitung von Programm	отработка программы
Verbreitung von Informationen	распределение информации
Versenden von Spam	рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой
Verträglichkeit von Programmen	совместимость программ
virtueller Speicher von Druckern	виртуальная память принтера
von endlichem Automaten akzeptierte Sprache	автоматный язык
von endlichem Automaten definierte Grammatik	автоматная грамматика
Programm von Fehlem bereinigen	отлаживать (программу)
von Grundelementen ausgehender Entwurf	проектирование снизу-вверх
von hinten beleuchteter Bildschirm	дисплей с подсветкой
Vorausholen von Befehlen	предварительная выборка команд
Vorschub von zwei Zeilen	пропуск двух строк
Vorschub von zwei Zeilen	подача бумаги с пропуском в две строки
Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten	очередь отвергаемых сообщений
Wechselwirkung von Netzen	межсетевое взаимодействие
Wechselwirkung von Netzen	взаимодействие сетей
Wert von Spitze zu Spitze	двойная амплитуда
Wert von Spitze zu Spitze	полный размах колебаний
Wissen in Form von Fakten	знания в форме фактов
Wissen in Form von Vorschriften	знания в форме предписаний
Wort von n-Bit	слово из n двоичных разрядов
Zuordnung von Befehlssymbolen	назначение символических наименований команд
Zuordnung von relativen Adressen	присваивание абсолютных значений относительным адресам
Zusammenfassen von Daten	группировка данных
Zusammenfassen von Daten	объединение данных
Zusammenschluss von Grafik-Standard-Herstellen	Ассоциация VESA
Zusammenschluss von Grafik-Standard-Herstellen	Ассоциация стандартов o видеоэлектронике
Äquivalenz von Spielen	эквивалентность стратегий
Äquivalenz von Spielen	эквивалентность игр
Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle	сквозное шифрование
Übernahme von Daten	сбор данных
Übernahme von Daten	приём данных
Übernahme von Daten	приём информации
Übertragung von Daten	перенос данных