Terms containing verbleiben

Subject	German	Russian
mil.	als Reserve verbleiben	оставаться в резерве
mil.	als Soldat auf Zeit verbleiben	оставаться на сверхсрочной службе
f.trade.	Anfrage zum Verbleib der Ladung	запрос о местонахождении груза
gen.	bei seiner Meinung verbleiben	оставаться при своём мнении
gen.	dabei muss es sein Verbleiben haben	пусть так и остаётся
book.	der Verbleib hier war für uns unmöglich	оставаться здесь дольше нам было нельзя
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
med., obs.	Einstufungsmarke "0" weiß zum Verbleib auf der jeweiligen Etappe	сортировочная марка "стационар 0" (белого цвета, stationäre Aufnahme von Nichttransportfähigen und Leichtverwundeten)
gen.	Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen	начать розыск (кого-либо)
gen.	Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen	проводить следственную работу по установлению местонахождения (кого-либо)
gen.	es dabei verbleiben lassen	оставить что-либо как было
gen.	in Unkenntnis verbleiben	пребывать в неведении
law	in Verwahrung verbleiben	находиться на хранении (SKY)
gen.	mit besten Grüßen verbleibe ich	с сердечным приветом остаюсь Ваш (в конце письма)
gen.	mit besten Grüßen verbleibe ich	с сердечным приветом остаюсь Ваш (в конце письма)
offic.	mit der Bitte um Verbleib	с просьбой оставить у себя (miss_jena)
gen.	nach Abzug sämtlicher Spesen, verbleibt.	за вычетом накладных расходов остаётся ...
gen.	nach Abzug sämtlicher Spesen, verbleibt.	за вычетом всех издержек остаётся ...
book.	sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich	после этого случая он не мог больше занимать эту должность
gen.	so verbleibe ich	Искренне Ваш (AlexVas)
interntl.trade.	verbleiben mit freundlichen Grüßen	с глубоким уважением (hora)
polygr.	verbleibene Haftung	остаточное склеивание
gen.	wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen	Спасибо за понимание. С уважением. (ich_bin)
busin.	wir verbleiben hochachtungsvoll	остаёмся с глубоким уважением (в конце письма)
busin.	wir verbleiben mit freundlichen kollegialen Grüßen	остаёмся с уважением (Лорина)