Terms containing veranlassen

Subject	German	Russian
tech.	auf Anforderung veranlasstes Laden	загрузка по требованию
law	das Gehörige veranlassen	предпринять надлежащие меры
law	das Gehörige veranlassen	принять надлежащие меры
gen.	das Gehörige veranlassen	предпринять необходимые шаги
law	das Notwendige veranlassen	принять надлежащие меры
law	das Notwendige veranlassen	предпринять надлежащие меры
gen.	das Nötige veranlassen	отдать необходимые распоряжения
gen.	das veranlasste mich, ihm einen Brief zu schreiben	это побудило меня написать ему письмо
mil., navy	den Funkspruch veranlassen	затребовать переговоры по радио
mil., artil.	die Bekämpfung der Ziele durch Artillerie veranlassen	обеспечивать поражение целей артиллерией
patents.	die Benachrichtigung veranlassen	распорядиться об уведомлении
gen.	die Umstände veranlassen ihn abzureisen	обстоятельства побуждают его уехать
gen.	die Verhältnisse veranlassten ihn abzureisen	обстоятельства побудили его уехать
gen.	die Verhältnisse veranlassten ihn zu diesem Schritt	обстоятельства побудили его сделать этот шаг
mil., artil.	durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen	обеспечить уничтожение целей артиллерией
mil., artil.	durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen	обеспечить поражение целей артиллерией
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	издержки
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	расходы
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	вызванные грубейшей ошибкой
patents.	Entsprechendes veranlassen	принимать соответствующие меры
patents.	Entsprechendes veranlassen	принимать надлежащие меры
gen.	er hat alles Notwendige veranlasst	он отдал все необходимые распоряжения
gen.	jemanden zu einem Kompliment veranlassen	напроситься (razbojnica)
patents.	Ladung des Zeugen veranlassen	распорядиться о вызове свидетелей
gen.	Misstrauen veranlassen	вызывать недоверие
gen.	niemand wusste, was ihn zu diesem Entschluss veranlasst hatte	никто не знал, что побудило его к этому решению
gen.	sich veranlasst sehen	быть вынужденным (massana)
gen.	was veranlasste dich zu diesem Entschluss?	что побудило тебя принять это решение?
law	zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen	побуждать к соучастию в преступлении
law	zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen	побуждать к участию в преступлении